PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
aduk

kuhun(情緒)
中文翻譯
詞性
(1)

sai mhraw ka samat [追趕獵物]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
(2)

kari psaniq [說狩獵的禁忌語]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(3)

pkreurus lmiwaq seejiq [趕人走開(虐待之意)]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.dmaaduk
   (說打獵的禁忌語)		 2.dmeaduk
   (追獵)		 3.dmpdeaduk
   (驅散別人)		 4.eaduk
   (追獵)
5.empdeaduk
   (各自追獵)		 6.empeaduk
   (要追獵)		 7.geaduk
   (用來追獵的獵具)		 8.gmaaduk
   (找獵場)
9.gmnaduk
   (只在……獵場)		 10.keaduk
   (追獵)		 11.kkeaduk
   (為了會追獵)		 12.kneaduk
   (熟練追獵)
13.maaduk
   (說打獵的禁忌語)		 14.maduk
   (追逐埋伏)		 15.mdeaduk
   (各自追獵)		 16.meaduk
   (要追獵)
17.mgeaduk
   (像……追獵一樣)		 18.mkdeaduk
   (逃跑)		 19.mkmaduk
   (想追獵)		 20.mkmpeaduk
   (想請……去追獵)
21.mmeaduk
   (正要追獵時)		 22.mnaduk
   (追獵了)		 23.mndeaduk
   (各自追獵)		 24.mnegeaduk
   (喜歡追獵)
25.msneaduk
   (為追獵而爭執)		 26.naduk
   (獵過的)		 27.neaduk
   (應該去追獵)		 28.peaduk
   (叫……去追獵)
29.pkdeaduk
   (催促)		 30.pneaduk
   (讓……追獵的)		 31.ppeaduk
   (要請誰去追獵)		 32.ptgeaduk
   (因追獵而死)
33.seaduk
   (用來追獵)		 34.sgeaduk
   (依靠……獵場)		 35.skeaduk
   (常常追獵)		 36.skneaduk
   (當作追獵)
37.smaaduk
   (常說禁語)		 38.speaduk
   (讓……追獵)		 39.teeaduk
   (都追獵)		 40.tgeaduk
   (很會追獵的)
41.tmeaduk
   (忙著追獵)		 42.tmneaduk
   (一直忙追獵)		 43.tneaduk
   (追獵的人)		 44.ttaaduk
   (說了禁忌的話)
45.tteaduk
   (經常追獵)		 46.dupa
   (不要追獵)		 47.dupan
   (獵場)		 48.dupaw
   (讓……追獵)
49.dupay
   (讓……追獵)		 50.dupi
   (去追獵)		 51.dupun
   (要追獵)		 52.dpanay
   (為……追獵)
53.dpani
   (為……追獵)		    
目前無相關詞語
1.Ethani kmnegrung binaw mnaduk ga, aji su empqsiqa?
   (你在埋伏地射不中獵物看看，你對追獵的人你還有面子嗎?)
2.Iya aduk ka niqan mnegbasi ka alang.
   (村落有喪事的不要打獵。)
3.Saw dmaaduk kari dha ka kyikuyuh gaga.
   (那些婦女們在說狩獵禁忌的話。)
4.Seejiq dmeaduk ga o ini pstuq mkan samat.
   (那些打獵的人不斷地吃獵肉。)
5.Dmpdeaduk mhraw kuyuh ka lutut dha.
   (他們的家族是專把太太逐出家門。)
6.Eaduk o asi ka slhayun.
   (狩獵技術要訓練(練習)。)
7.Empdeaduk nami nanak ka dupan.
   (我們要在各自的獵場追趕獵物。)
8.Empeaduk su alang knuwan? Mdngu rqsug kana da!
   (你何時率領部落的人去打獵?都想吃山肉囉!)
9.Geaduk mu hmukut ka smbrangan mu.
   (我把追趕獵物的矛槍用來當拐杖。)
10.Raraw bi ka gmaaduk dupan seejiq.
   (別去別人的獵場追趕獵物。)
11.Gmnaduk nami dnupan rudan nami nanak.
   (我們只在自己祖先的獵場追獵。)
12.Asi ta keaduk dupan ta nanak ka malu.
   (我們就在自己的獵場追獵。)
13.Kkeaduk dha ka psluhay su lqian o ana rabang.
   (他們教導孩子會追獵是很值得的。)
14.Kneaduk nami o ini nami rahuq mangal.
   (我們追獵的技術好絕不會遺漏任何一隻。)
15.Saw maaduk kari na ga o aji maangal samat.
   (那老是會說狩獵禁語的人會獵不到獵物的。)
16.Maduk bowyak.
   (追捕山豬。)
17.Mdeaduk ta nanak ka dupan o ki ka malu.
   (我們在各自的獵區追趕獵物那是最好的。)
18.Meaduk ta bowyak ka saman.
   (明天我們要獵山豬。)
19.Mgeaduk nami ka aaduk dha.
   (他們追獵的方法像我們一樣。)
20.Wada mkdeaduk qduriq bhragun huling ka rudux.
   (雞因被狗追趕而四處逃散。)
21.Mkmaduk ku bi ka yaku o “yahan cicih”msa ka duma.
   (我很想去追獵，但有人說：「暫緩去。」)
22.Mkmpeaduk ku munan dupan mu, lita hug?
   (我想請你們到我的獵場去追獵，我們去好嗎?)
23.Mmeaduk nami bi do ‘maq’ quyux paru da.
   (我們正要追獵物時「maq」突然下起大雨來了。)
24.Mnaduk nami shiga o 3 ka buun nami.
   (昨天我們獵到3隻獵物。)
25.Mndeaduk nami nanak ka lala samat.
   (我們各自追獵，獵了很多獵物。)
26.Mnegeaduk bi ka snaw gaga.
   (那男人喜歡追獵。)
27.Msneaduk dupan ka rudan Truku.
   (太魯閣先祖為追獵的獵場而爭執。)
28.Naduk mu ka nii.
   (這是我獵的獵物。)
29.Neaduk namu ka niqan dupan da, ma namu saw aji snaw!
   (有獵場的你們應該去追獵，你們不像男人!)
30.Peaduk mu munan ka dupan mu.
   (我的獵場讓他們去追獵。)
31.Pkdeaduk qmpah lqian ka tama mu.
   (我爸爸一直催促孩子工作。)
32.Pneaduk su mnan ka dupan su o 2 ka bowyak buun nami.
   (你讓我們在你的獵區追獵我們獵到兩隻山豬。)
33.Ppeaduk su emaan ka dupan su ribaq hiya?
   (你山後的那個獵場你要讓誰去追獵呢?)
34.Wada ptgeaduk ka rmbanga saw snaw bi kida.
   (那個像男子漢的因追獵而死。)
35.Musa bi seaduk kana ka 5 huling mu.
   (我的五隻狗都很擅於追獵。)
36.Iya usa sgeaduk dupan dha ka niqan nak dupan ta.
   (我們自己有獵場就不要依賴別人的。)
37.Saw skeaduk bowyak ka Truku.
   (太魯閣族常常追獵山豬。)
38.Skneaduk nami bowyak ka mirit o wada mkddowras ini uda grung.
   (我們當作山豬追獵的山羊，沿著山崖不走出入的路徑。)
39.Saw smaaduk bi kari na ka sowbaw bi gaga.
   (那沒出息的人常說狩獵禁語。)
40.Speaduk dha mnan ka msriqu bi dupan.
   (他們讓我們去很困難的獵場。)
41.Teeaduk kana do ungat hari ka bowyak da.
   (都去追獵了所以山豬就較少了。)
42.Tgeaduk bi ga o seejiq empruway maduk.
   (那愛追獵的人是專門打獵的人。)
43.Ga tmeaduk ka dhiya ga o mk3 jiyax da.
   (他們已經追獵三天了。)
44.Tmneaduk nami do ini nami sjiyal tmukuy da.
   (我們都去追獵了所以沒時間去播種了。)
45.Ima tneaduk na ka tgparu bi bowyak gaga?
   (那個最大的山豬是誰獵到的?)
46.Ttaaduk na smntug o smatang angal na samat.
   (他說了禁忌的話獵不到任何的獵物。)
47.Tteaduk na o luhay uqan samat.
   (他經常追獵常被野獸攻擊。)
48.Knuwan ka mha ta maduk o pllayi ku rmngaw.
   (我們什麼時候要去狩獵先通知我一聲。)
49.Gaga embblnga maduk ka seejiq.
   (人都在吼叫地追獵著。)
50.Blngaay ta ka maduk bowyak ga sknegrung.
   (讓我們大聲吼叫追獵被埋伏的山豬。)
51.Bnatan na tmabug ka huling do ini usa seaduk da.
   (他使養的狗太肥了所以不去追獵物。)
52.Ki skbubu na guraw musa bbuyu ka hiya,saw maaduk kari na.
   (難怪他很不願意去狩獵，因他很會誑言說大話。)
53.Gbuyu mu maduk ka huling.
   (狗是我要用來帶去打獵的。)
54.Ga ttcit smagi huling mha maduk ka alang hiya.
   (那部落的人都在「cit」地呼叫他們的狗要去打獵。)
55.Nkdhiya bi ka musa maduk bowyak hki msa ku o yasa luhay eaduk ka dhiya.
   (我想若是他們自己去獵山豬該多好，因為他們很善於追獵。)
56.Endhyaun su ka dupan hi do, maaduk ta inu ka ita da?
   (如果那裏的獵場讓給他們，我們要在那裏打獵了呢?)
57.Spkndudux na quri maduk ka laqi na snaw.
   (他讓孩子走在前頭去狩獵。)
58.Gmnduma ku madas ka musa maduk o mskribug kana ka alang.
   (我想只帶少數人上山狩獵，結果部落的人大家都纏著去。)
59.Iya gdnqi ka pada pntjiyal saw maaduk gaga.
   (那說忌諱話的人抓到的山羌不要替他殺。)
60.Ggidaw ta maduk ka samat.
   (我們來堅持地去追獵野獸。)
61.Naduk mu ka pada o 5 ka tbeytaq gnegikus mu.
   (我追獵的五隻山羌是在刺樁陷阱上刺到的。)
62.Aji kkhabung knringan bowyak ka dxgal su o saay ta maduk ka bowyak.
   (為了不讓山豬把你的田地挖成土堆我們去獵牠。)
63.Alang nami hiya o gmnhadut dxgal pais ka maduk tmsamat.
   (我們村子追趕獵物到敵人的獵場上。)
64.“emphayuh ku musa bbuyu”msa ka laqi su saw maaduk kari na.
   (你孩子說：「我去打獵會半途而廢」，他的話違反了狩獵的禁忌。)
65.Gmhayuh su maduk o nmanu su ki da?
   (你追獵物半途而廢，你怎麼這樣呢?)
66.Wada ku kmhayuh kmnegrung rqnux ka snduray o tayal saang kana ka mnaduk na.
   (上回我埋伏未射中山鹿，那些追獵的人都非常生氣。)
67.Ini bi pneghdur uusa na maduk ka laqi su snaw.
   (你的兒子從來不會猶疑地去狩獵。)
68.Tghdur bi uusa maduk ga o guraw na.
   (猶豫不去追獵的人是因他懶惰。)
69.Hdraw ta musa maduk qrunang seejiq ka dhiya.
   (讓我們不同意他們到別人獵場追獵。)
70.Tmnhnang ku embahang, sita mnpiya msqar ka ga maduk msa ku.
   (我仔細的聽，追獵的人擊發幾次槍聲。)
71.Gmhuling ku tmabug maaduk ka yaku.
   (我要養獵狗。)
72.Asi khuling su mkla bi maduk ka adas.
   (你把很會追獵的狗帶去。)
73.Saw kkhuling su ka maaduk o isu tmnabug ka pypuy na.
   (如果是你的狗要追獵作為狗的主人要趕狗追獵叫。)
74.Pnhuling nami maduk kana ka bowyak nii.
   (這些都是用狗所獵的山豬。)
75.Wada sghuling maduk ka qbsuran mu snaw.
   (我哥哥跟著有狗的人去追獵。)
76.Ungat ka quri tgdaya do ghunat ta ka maduk da.
   (北邊沒了我們就往南邊打獵。)
77.Gmhunat ta maduk o paarana ta samat quri tgdaya.
   (我們往南邊打獵物為了使北方獵物繁殖。)
78.Gnhunat maduk kana ka samat nii.
   (這些獵物是從南邊獵取的。)
79.Speita na nanak ptghuy musa maduk ka ama mu.
   (他把我的女婿當作自己人一起去狩獵。)
80.Yaha su maduk dupan mu.
   (你不要到我的獵場打獵。)
81.Gmneiyux ku tmabug malu huling eaduk ka yaku.
   (我堅持養狗帶去打獵。)
82.Mgeiyux su eiyux na musa maduk ka risaw gaga.
   (那青年像你一樣堅持想去追獵。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：39733人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang