PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
hici

-(人類行為)
中文翻譯
詞性
(1)

mtbisur snbtan hiyi [鞭打的痕跡]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(2)

rmngaw txaun hmici [留下]
----------------------------------------------

 psping(副詞)
(3)

peeniq hiya [留下來、把東西留下來]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
(4)

aji sayang [不是現在]
----------------------------------------------

 psping(副詞)
(5)

hisug bi [最後的]
----------------------------------------------

 psping(副詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.hici
   (留下)		 2.dmhici
   (留下……的人)		 3.dmphici
   (留……的人)		 4.emphici
   (會留下)
5.ghici
   (留下)		 6.gmhici
   (留)		 7.gmnhici
   (留下了)		 8.gnhici
   (後來的)
9.hhici
   (會留下)		 10.hmici
   (留下)		 11.hmnici
   (做好了)		 12.hnici
   (留下的)
13.khici
   (在最後)		 14.kkhici
   (使……落人之後)		 15.kmthici
   (想在後)		 16.knthici
   (慢的程度)
17.mghici
   (遲緩)		 18.mhici
   (先留下)		 19.mkmhici
   (想留)		 20.mkmphici
   (想要留給)
21.mmhici
   (正當要遺棄)		 22.mneghici
   (很慢)		 23.msnhici
   (為了留下……而爭執)		 24.nhici
   (應該留)
25.phici
   (託……留)		 26.pneghici
   (喜歡留下)		 27.pnhici
   (留在)		 28.sghici
   (跟後面的一起)
29.shici
   (遺言)		 30.skhici
   (一定會留)		 31.sknhici
   (像留……一樣)		 32.smhhici
   (需要常常留)
33.sphici
   (請……留下)		 34.tghmici
   (會留)		 35.tmhhici
   (專門留下)		 36.tmnhici
   (曾留下)
37.hcia
   (別留下)		 38.hcian
   (就留下)		 39.hciaw
   (會留在)		 40.hciay
   (別留在)
41.hcii
   (留話)		 42.hciun
   (要交代)		 43.htaanay
   (別留給)		 44.htaani
   (留給)
目前無相關詞語
1.Ejian su ppatas ka laqi do mhuya hici da?
   (你不讓孩子去讀書以後怎麼辦呢?)
2.Empealang hici ka breenux gaga.
   (那平原將來會成聚落。)
3.Kmnplealay pncingan mu tnhici ku hyaan ka seejiq gaga.
   (那個人把他當作比我先出生。)
4.Maaplealay ka tnhici o niqan balay.
   (在後的成為在前是常有的事。)
5.Dmpeama ta alang hini hici ka drisaw gaga.
   (那些男青年要成為我們部落的女婿。)
6.Emihan su plingis ka rudan o ida mhici rmuba.
   (你讓父母歪著嘴哭，一定會留下詛咒的。)
7.Hici do empsneayang bangah btunux ka babaw dxgal nii.
   (將來這個世界會為了石油發生戰爭。)
8.Dmptpeayig mqraqil hici ka dnaqih seejiq.
   (壞人最後會被火燻烤(基督教信仰)。)
9.Iya bi ka asi paaayung , mhuya su hici da.
   (絕不要立刻當佣人，否則將來怎麼辦。)
10.Empbhgay nanak hici ka laqi da.
   (以後孩子會自己愛乾淨的。)
11.Lala bi wada su sdayaw knan o ga ka saw hici ga, pdhqi ku bi kari.
   (你幫我很多了，以後有什麼事，你一定要告訴我。)
12.Pnkdudux na paah ka laqi na o pthici bi dhuq.
   (他讓孩子先出發最晚到達。)
13.Ida su wada sgdulus seejiq ha, iya ku rngaci hici ha.
   (既然你同意被人帶走，以後可不要怪我。 )
14.Spgeegu su psping ka wauwa o empeeksa hici da.
   (你讓你孩子過份的化妝以後會遊蕩了。)
15.Empaaelug hici ka gasu niqan sayang.
   (你現在住的地方將來要變成馬路。)
16.Empblaiq su bi hici ka isu, mkla su ana manu.
   (你懂的很多，以後你會很幸福。)
17.Ssgagi su ka laqi o empksaw kiya empkgagi hici uri.
   (你讓孩子看你懶散，孩子以後也會如此。)
18.Gdmaun su quri uuda ka laqi o mhuya hici da!
   (你讓孩子工作遲鈍以後怎麼辦!)
19.Mkmghnuk ku smbarig kacing hyaan o nhuya mhnuk cih kari na saan qmita wauwa hici da msa ku.
   (我想把牛便宜的賣他為了提親的時候很好溝通。)
20.Ini pneguraw ka seejiq o ini pgraaw hici uri.
   (很樂意做事的人以後就不會虛度一生。)
21.Nshshas su kgguun mnarux binaw, yaa su aji mhici kari?
   (若你病的奄奄一息時，你會不會交待後事?)
22.Manu bi iyah na hici pkhasaw su rsagan su ga?
   (你使你的兒子精神不振以後對他有什麼用?)
23.Hici do emphbaraw ka mnswayi namu.
   (你們的兄弟姊妹將會很多。)
24.Ki bi saw emphbhuk hici ka bling ga dgiyaq hiya.
   (那山洞口以後可能會是個熱氣孔。)
25.Hici knan hini ka lupung su.
   (把你的朋友留在我這裡。)
26.Dmhici laqi sapah musa qmpahan ka dbubu ga o niqan payi dha emklawa laqi.
   (那些去工作的母親把孩子留在家裏有婆婆照顧。)
27.Dmphici tbrinah dmnanga ka lutut dha.
   (他們的親戚都是忘恩負義的人。)
28.Emphici ku 300 pila ka brigun namu damat.
   (我會留三百元給你們買菜。)
29.Ghici mu smiyuk ka 1 mneudus babuy.
   (我會留一隻豬回請。)
30.Gmhici ku gmbrinah 1 mneudus babuy o “tayal ki da”msa msiqa bi ka empaama.
   (我回報一頭豬時我的準女婿不好意思地說： 「太多了。」)
31.Mangal su ina snduray o gmnhici khnu ka baki su?
   (最近你娶媳婦時你親家曾回請過你多少?)
32.Gnhici mu mangal ka nasug gnbrinah na o ini mu uqi nanak.
   (我後來拿的那份我沒有獨吃。)
33.“Mqmi ku do o hhici mu sunan ka kana mnhungul dnuuy mu”msa ka tama na.
   (他爸爸說：「當我雙眼閉上時會把利器留給你。」)
34.Asi khici bi ini slikaw tmalang ka laqi mu.
   (我的孩子跑不快跑在最後。)
35.Aji su kkhici ka musa bbuyu o kttraw hari.
   (為了不使你落人之後打獵時要積極一點。)
36.Kmthici ku munan mksa o gisu ku qun nbuyas.
   (因為我肚子疼我想走在你們後面。)
37.Knthici na o ana kuyuh mshjil tweela hyaan.
   (他走的慢連懷孕的婦女還走在他前面。)
38.Mghici bi kngkla na ka laqi ga o saw sgealu.
   (那個孩子的智力遲緩讓人同情。)
39.Mhici ku mmkay ni empsnegul ku munan da.
   (我先留下做家事隨後跟著你們後面走。)
40.Quri sunan o mkmhici ku 3 lituk ka dxgal.
   (對你我想留給你三甲的土地。)
41.Mkmphici ku buan su ka mami uqun namu ska hidaw.
   (你們中午吃的橘子我想要留給你媽媽。)
42.Mmhici ku bi qmada laqi o “pgealu laqi wah”msa ku sbrinah duri.
   (正當我要遺棄孩子時，我後悔的說：「孩子會很可憐。」)
43.Ana asi huya o ida mneghici bi kksa na ka saw muxi gaga.
   (那走路慢吞吞地不管怎麼走還是很慢。)
44.Msnhici nami pila lqian ini tuku shici.
   (我們為了要留給孩子的錢不夠而爭執。)
45.Nhici su 6 ka yabas, 6 nami hiyi o!
   (你應該要留六粒番石榴，我們有六個人呢！)
46.Phici mu sunan ka giji payi su, bqani haya ha!
   (我要把你祖母的項鍊留給你，要交給她喔!)
47.Ini hari pneghici lala pila mnan ka bubu, slhbun sseeliq nami pila.
   (我媽媽不喜歡留下很多錢給我們，因擔心我們會浪費錢。)
48.Pnhici su hyaan ka lukus pniri o wada mu ngalun da.
   (你留在他的那裡的布紋衣服我收到了。)
49.Iya usa sghici hiya, empdhuq ta knuwan ki da?
   (別去跟在後面的一起，我們什麼時候到達呢?)
50.Truku ka ita o shici bi kari rudan.
   (我們是太魯閣族是祖先常叮嚀的遺言。)
51.Mhuqil ka rudan Truku o saw skhici kari “mowsa ku rmal mhuma bunga”msa.
   (太魯閣族老人將死的時候一定會留遺言：「我先去種地瓜了」。)
52.Tama mu o sknhici na sapah hmici ka dxgal uri.
   (我爸爸將房子像土地一樣留給我。)
53.Smhhici bi ka ungat endhiya.
   (沒有的需要常常留給他們。)
54.Pila bubu su bgay na sunan o sphici na psku knan.
   (你媽媽要給你的錢請我留下保管。)
55.Gisu ku jiyax tmhhici brunguy daun mangal laqi mu saman.
   (我專門留下背簍明天我孩子順路來拿。)
56.Tmnhici ku mgay pila pnskrian dha ni mqsuqi ku da.
   (我留下來給他們的工資所以我慢到了。)
57.Iya jiyax tmhhisug ha, hici ki da.
   (不要一直專門談那個地方，以後再說。)
58.Kkhjiyal su elug mu o mhici ku tmamas.
   (為了你能找到我的路我會做記號。)
59.Kknrhngul su musa o hici kari bkian su.
   (為了你要抽身離開要留話給你的祖父。)
60.Kmnhubug qmtia pthici ku hmrig qsiya mhapuy sari ka payi mu.
   (我祖母誤以為我先放芋頭後倒水當作加水。)
61.“Ini bi kla matas ka laqi mu”msa su o nhuya hiya ka mkla bi hici da.
   (你說：「我的孩子不會讀書」，說不定以後他是最聰明的。)
62.Seida su rmigaw ka laqi o mrigaw hici uri da.
   (你一定要讓他孩子遊蕩以後他也會成為流浪漢。)
63.Kneini na kslikaw tmalang o asi psthici bi.
   (他跑的不快就乾脆在最後面。)
64.Ttkeiyu mu qmita seejiq emphuqil o mksaw ta ki ita hici uri msa ku.
   (我經常看僵硬的死人，我說我們以後也會那樣。)
65.Kkjima namu musa o hici tmamas.
   (若你們要先走，就留下記號。)
66.Knjima na musa o ini hici kari.
   (他沒有留言就已經先走了。)
67.Smnjiyah rdanan ka laqi o sjyahun laqi hici uri.
   (親近父母的小孩，長大後也會被小孩親近。)
68.Tgjiyax ga psthici bi ga o ungat tgaan ki da.
   (一直落在後面的人沒辦法等他。)
69.Ququ tmsinaw han! Empsaaw isu hici ka laqi su uri!
   (儘量喝酒，哈! 以後你的孩子也像你一樣!)
 
 
 
Flag Counter
總流量：39683人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang