1.Mnegeaba balay ka hiya.
(她很喜歡皮包。) |
2.Tgeabuh bi wawa ka bubu rudux ga o kmswawa balay.
(母雞會呵護小雞，是比較會顧小雞。) |
3.Mnegeagil balay ka waray.
(冬粉是條條狀的。) |
4.Ah! Rbangay su balay.
(啊！你真的白費了。) |
5.Ppeaji na paadawi ppatas laqi o ddugun na balay.
(他為了不使孩子懶惰讀書他很鼓勵他。) |
6.Peaki kana ka usik qapal su, ngalay ta ghak.
(你的生薑全都留到老薑拿來當作薑種。) |
7.Iya keakuy sjiqun pgealu su balay.
(不要被別人利用，你好可憐。) |
8.Meakuy su hyaan o mgraaw su balay.
(你白費被他利用。) |
9.Mnegeakuy bi o shnkan dha balay.
(喜歡被利用的人常常被佔便宜。) |
10.Pkeakuy na knan o mqsuqi balay.
(他很過份的使喚我。) |
11.Gmnealang ku gmbarig brunguy o ngalun dha balay.
(我沿著村落賣背簍賣得很好。) |
12.Alay musa ka isu.
(你先走。) |
13.Dplealay dhuq o sangay han.
(先到的人就休息。) |
14.Emplealay ku mkan ka yaku.
(我要先吃了。) |
15.Gmnplealay ku mowsa sapah mgay pila sadu dha tdruy ka yaku.
(我先回家付他們的車費。) |
16.Gmplealay dhuq ka dhiya ni bkgun na.
(他把先到的整隊。) |
17.Gnplealay mu dhqan ka snadu nii.
(這個獎勵是我要給先到終點的。) |
18.Kmnplealay pncingan mu tnhici ku hyaan ka seejiq gaga.
(那個人把他當作比我先出生。) |
19.Knplealay nami kndadax ga, ini qgu rudux na o miyah nami da.
(我們出發，在雞還沒有叫以前我們就先來了。) |
20.Kplealay namu musa o psramal da.
(你們要先走的準備了。) |
21.Maaplealay ka tnhici o niqan balay.
(在後的成為在前是常有的事。) |
22.Mgplealay wada ka Umin.
(Umin好像是先走了。) |
23.Mkmplealay ku musa ka saman, mtgaguh ku.
(明天我很希望先走因為我很急。) |
24.Mnegplealay bi muuyas ka mkmpuuyas.
(想唱歌的喜歡先唱。) |
25.Msnplealay smngahan ni mkeekan da.
(為了先相互欺負而發生打架。) |
26.NeAlay ka pila nii.
(這錢是Alay的。) |
27.Nplealay bi miyah ka hiya hki, msa ku tmaga.
(我想他應該先到的我這樣期待的。) |
28.Mqita plealay dhqan ka hiya.
(他是終點的裁判。) |
29.Ini pnegplealay rmngaw ka mnegsiqa.
(害羞的人不容易先說話。) |
30.Dha ta o pnlealay ku mtucing ka yaku.
(我們兩個是我先出生的。) |
31.Pplealay mu peekan rdanan ka rumul.
(我先把肝臟給老人家吃。) |
32.Wada ptglealay ngalun pais ka tama su.
(你爸爸先被敵人打死。) |
33.Sealay na mgay ka hiya.
(他先給他。) |
34.Sgplealay kndadax ka hiya.
(他急著跟著走。) |
35.Saw sklealay rmngaw prngagan ka hiya.
(在議會場上他老是搶著先說話。) |
36.SknAlay nami gmeuqu ka Rubiq.
(我們把Rubiq當作是Alay。) |
37.Sknplealay dhuq ka smnsul dhuq.
(他把跟著到的當作是先到。) |
38.Splealay na peekan ka tgmalu uqun.
(他把好吃的先給人吃。) |
39.Teealay dhuq kana o ungat taan ka laqi mu kntapu na.
(所有的人都同時到了還看不到我那遲鈍的孩子。) |
40.Tgplealay bi dhuq ka mslikaw tmalang.
(跑很快的最先到。) |
41.Tlealay nhari kmhama ka ssaan su.
(你為了先走就先吃飯吧。) |
42.Tnlealay ku mtaqi o ini kla kana.
(我早就睡了沒有人知道。) |
43.Ttealay na mkan o mdka tmbriun.
(他經常搶著先吃，沒有細嚼慢嚥。) |
44.Knealu na libaw tkurih o baka balay.
(他做的竹雞陷阱的延長線剛剛好。) |
45.Alung ta bi thowlang msa su ni psparu su balay.
(你自認為是王好自大呢。) |
46.Dneama nami ka dhiya ga o kmsbaki balay.
(那些我們的女婿很孝敬岳父。) |
47.Nkeama misu bi hki, ma balay mksa su!
(你若做我的女婿，你會說：「你很榮幸!」) |
48.Smkuxul mnegeamah lhang o hbaraw balay.
(有很多人喜歡純淡色。) |
49.Npgeanan su ana bilaq ka nrudan da, tayal su balay.
(你應該多給老人家一點，你真是的。) |
50.Seanan mu gmaaw o mqaras balay.
(我特別為他挑選他非常高興。) |
51.Deanay ta o mnegeanay balay.
(我們的堂、表姊(妹)夫有堂、表姊(妹)夫的樣子。) |
52.Kneanay na o qrasun balay rayi na.
(他當好的堂、表姊(妹)夫的樣子他的舅子很滿意。) |
53.Nkeanay misu hki! kmrawah ku balay.
(我一直很珍惜盼望你能做我的堂、表姊(妹)夫。) |
54.Skeanay mu ka mhuway balay.
(我過世的堂、表姊(妹)夫很慷慨。) |
55.Speanay namu mnan ka risaw tpusu bi kiya o mqaras nami balay.
(你們把那個很有成就的男子給我們作堂、表姊(妹)夫我們很高興。) |
56.Tgeanay na ka mhuway balay tmayan sapah.
(他的堂、表姊(妹)夫到他家作客最親切。) |
57.Ngalay ta haya ka dunuq blbul.
(我們把枯乾的香蕉葉給它拿掉。) |
58.Kneangu niya o kmseata balay.
(作為弟媳的她很尊重嫂嫂。) |
59.Skeangu mu o qmsllaqi balay.
(我過世的弟媳很愛孩子。) |
60.Pnearih na ka seejiq o hbaraw balay da.
(曾被他嘔氣的人已經很多人了。) |
61.Dmnasug o wada mkrbuk balay.
(分東西的人很辛苦。) |
62.Tteasug dha o mnegsdka balay.
(他們分配的很公平。) |
63.Deata mu o mkmalu balay.
(我的嫂子們彼此處的很好。) |
64.Kneata na o spruun dha balay.
(她當嫂子好的讓他們尊重。) |
65.Balay su bi maaata nami da, ida nami tnaga.
(妳終於成為我們的嫂子了，這是我們一直期待的。) |
66.Mnegeaxa balay ka weuwa.
(小姐們很喜歡戴白骨項鍊。) |
67.Mnegeayang bi ka klwaan o balay bi emblaiq.
(石油豐富的國家真的很富有。) |
68.Nii ta mggeayus balay ka ita.
(我們是一線之隔。) |
69.Mkmeayus ku balay.
(我很想劃界線。) |
70.Myeayus mskiyig ka seejiq o msneayus balay.
(界線兩邊的人常為界線爭吵。) |
71.Pnbaat su knan ka seejiq kiya o msaang balay sunan.
(你曾託來阻擋我的那個人對你很生氣喔!) |
72.Ttbaax na ka ina mu o mdrumut balay.
(我的媳婦很認真忙於收割後的除草。) |
73.Gmnbabuy ku kmrut peekan lpungan o mqaras balay.
(我殺豬請朋友吃，他們很高興。) |
74.Mkmpbabuy ku tmabug ka yaku, kika brigun dha balay.
(我想養豬，賣的很好。) |
75.Iya ku yahi smbbahing han, mtbiyax ku balay.
(不要來打擾我，我很忙。) |
76.Tmnbahu tminun ka baki ga o srngaw dha balay knmalu na.
(他們一直稱讚那位老人編的藤製衣箱。) |
77.Kkbais su hyaan o ghwayi balay.
(如果你要作他的伴侶要慷慨些。) |
78.Smbbais balay ka saw skbais.
(喜歡作伴的需要很多的伴侶。) |
79.Spbais na knan qmpah ka laqi na o qrasun mu balay.
(我很高興他讓他的孩子跟我結伴工作。) |
80.Tgbais na ka tgmalu balay.
(他的伴侶是最好的。) |
81.Kmnbaki seiyax knan ka wauwa ki o balay bi maaina mu da.
(那個女孩對我開玩笑稱我岳父真的變成我的媳婦了。) |
82.Krwahun mu bi ka skeina mu kmnsbaki balay.
(我很婉惜孝敬岳父已過逝的媳婦。) |
83.Tgbaki na ka kmseama balay.
(他的岳父對女婿親切。) |
84.Tmnbaki ku ka yaku o balay bi aji malu wah!
(我曾虐待祖父確實不好呢!) |
85.Balay bi kari na.
(他講的是真話。) |
86.Ma su saw blbalay.
(你好像是真的。) |
87.Embalay su!
(你真的嗎!) |
88.Empeebalay mquyux paru ka saman.
(明天真的會下大雨。) |
89.Kbalay bi muda.
(要實實在在的做。) |
90.Kkbalay bi kari su o iya hmut mqrbling.
(你講的話是真的就不要隨便說謊。) |
91.Kmnbalay rrnaw mu ka hiya.
(他把我的玩笑話當真。) |
92.Knbalay na ka srngaw na.
(他講的是事實。) |
93.Knegbalay na ka pgkla qnseejiq niya.
(他的真誠是他的美。) |
94.Maabalay bi ka dma mu snduray.
(我上次的噩夢變成實現了。) |
95.Mkmbalay bi muda ka hiya.
(他想實實在在地做。) |
96.Mkmpbalay bi euda na o ini dhuq biyax na.
(他想實實在在做人，但他的能力不足。) |
97.Mnegbalay bi nuda na ka seejiq kiya.
(那個人的作為很實在。) |
98.Nbalay bi qmpahan na ka gaga.
(那塊地真的是他的田地。) |
99.“Meekan ta kacing”sun ku na ka lupung mu ga, nkbalay bi hki.
(我朋友對我說：「我們要殺牛。」希望是真的。) |
100.Pbalay ka snluan su, iya wana smulu nanak.
(你的夢要實現，不要只是期望而已。) |
101.Pkbalay ka kari.
(話要實在。) |
102.Ini hari pnegbalay nkari na ka bahu dayu.
(撒謊者的話不太真實。) |
103.Paah musa sgbalay tnhiyan na mnegbalay seejiq do ini saw bahu ka laqi mu da.
(我孩子自從去跟老實人在一起，就不再說謊了。) |
104.Truku bi seejiq o saw skbalay euda dha.
(忠實的人他們的行為很實在。) |
105.Qulung rnengaw rudan ga, sknbalay mu kana.
(只要是老人的話，我都把它當作是真實的。) |
106.Spbalay ta ka snluan o aji msleexan.
(希望要實現很不容易。) |
107.Ima dha ka tgbalay ?
(他們誰是真的?) |
108.Hiya o pruway balay tmbbali.
(他專門製造彈藥。) |
109.Tblian su ka sapah o qlahang balay.
(你把家拿來作製造彈藥廠要小心。) |
110.Smbbanah su balay.
(你需要很多紅的。) |
111.Qhuni manu ka mnegbangah balay?
(什麼樣的樹會燒成很多木炭?) |
112.Aji empkphing o pntbangah mu balay mtahu.
(我燒的是木炭不會熄滅。) |
113.Brahaw su balay.
(請你不要隨意改變。) |
114.Gmnbarig ku buwax dhquy o brigun dha balay.
(我賣過糯米銷售很好。) |
115.Rmuhug su trabus o sbarux balay.
(你炒花生時要不斷攪拌翻炒。) |
116.Sbasaw idaw ka niqan mnegaya seejiq ga “mhuway su balay”msa.
(端飯給禮貌的人，他說：「謝謝你。」) |
117.Knbawa snalu mu o brigun dha balay.
(我做的麵包人很喜歡買。) |
118.Empeebayu msdgril gmbalay ka qmpahan mu.
(我的地橫向會窄小的。) |
119.Bbayug namu naqih nuda o slhayi balay.
(要學習放棄壞的行為。) |
120.Kmnbayug ku smbu bowyak mnlala balay o saw smkrawah!
(我多次射山豬未命中，好可惜!) |
121.Ttbbruq na smapuh o mkla balay.
(他很會治療水泡。) |
122.Spbeenux ku na pqeepah ka rudan mu ga, qrasun mu balay.
(我父母叫我在平地工作我非常高興。) |
123.Ppbgay na samat sjiqun ka tama mu o dmudug balay.
(我父親叫我慷慨的送獵物給人這件事，常常鼓勵我。) |
124.Iya usa sgbgay uqun, siqa ta balay.
(不要U+7232了要吃的東西去那裡，真的不好意思。) |
125.Ttbgay na lukus laqi mqrinut o mtbiyax balay.
(他忙著送衣服給孤兒。) |
126.Mnbgu bi hngdan ka qsurux balay.
(高山U+9BDD魚很適合煮湯。 ) |
127.Nkbgu bi qsurux balay ka mahay ta ska hidaw hki msa ku!
(我希望中午能喝U+9BDD魚湯!) |
128.Ppsbgurah ta krana malu kndsan o naa ta kdrmtun balay.
(我們的重新改變成長應該在這方面努力。) |
129.Ini psbgus laqi, mdka namu balay ka hiya.
(和你的孩子一樣不怎麼會尿床。 ) |
130.Gmnbhgay ku tmabug mirit qpaan mu unuh o brigun dha balay.
(他們很喜歡買我所飼養的白色羊奶。) |
131.Bhniq qlubung o qhuni ka malu balay.
(木頭是最好的套足陷阱彈吊桿。) |
132.Mkmbhring ku balay ka yaku uri.
(我也很想擁有靈氣。) |
133.Ttbhruy na bunur brunguy o mslikaw balay.
(他弄彎背簍的龍骨很快。) |
134.Qnbiqir na o sqsiqa na balay.
(他得到甲狀腺腫覺得很害羞。) |
135.Tbqira bi ka laqi ta msa ku slhbun balay.
(我很擔心我的孩子會得甲狀腺腫。) |
136.Nkbirat babuy ka qi ta ska hidaw hki msa ku o balay bi da.
(我希望中午能吃到豬耳朵，果然吃到了。) |
137.Gmnbisur ku tmabug ruru o mdakil balay.
(我用蚯蚓養鴨長的很快。) |
138.Mneghuriq bi ka dxgal o pbisur balay.
(潮溼的地適合長蚯蚓。) |
139.Tgbisur namu hi ka qthur balay.
(你們那裡的蚯蚓比較粗大。) |
140.Bkalay su ha ka wauwa sowbaw bi kiya.
(不要與那行為不儉的女孩結親。) |
141.Knsbkraw na o embrax balay.
(彈簧的彈力很強。) |
142.Ppsbkug na musa bbuyu ka tama mu o tmgsa balay.
(我父親很會教導如何安排打獵的事。) |
143.Ttbkuy na saw bkiyun o hiya ka mkla balay.
(他經常捆綁東西他是很會的。) |
144.Iya kblnga nanak kbalay ka nuuda su.
(不要只說大話是要務實地做。) |
145.Spblung dha phnang ka phnangan uyas ga, smtunux balay.
(使音樂透過擴大機發出「blung」聲很吵雜。) |
146.Kkblux na sari o tgsai balay.
(他要懂得整理芋頭，要好好教。) |
147.Mslikaw balay o asi tbblux kana.
(大家都同時整理是最快的方法。) |
148.Bngbing saang na o pnnais balay.
(他發怒氣是一時的。) |
149.Kmnbngbing su saang mu cih nini, aji haya ka balay bi saang mu o.
(你當作我只生一點氣，我真的發怒起來不只是這樣。) |
150.Saw aji kkbngtuh daan bgihur ka yabas su ga o peerci balay.
(如果不讓颱風吹斷你的番石榴就穩固的撐住。) |
151.Misan o mnegsbngut ta balay.
(冬天我們很容易打噴嚏。) |
152.Snbngut ku na smngusul o teuqu ku balay.
(我被他打噴嚏的鼻涕噴到非常的生氣。) |
153.Iya ptbngux knux brah seejiq, sknux balay.
(別在人面前放出屁味，很臭的。) |
154.Manu ka sbnilaq gsilung o hiya ka mkla balay.
(海起什麼浪他最清楚。) |
155.Knbowlaw na ka ngiyaw o pslhkah balay.
(貓躍起時看起來非常輕盈。) |
156.Maangal bhring ka gmbowli o pnlealay bi ptjiyal ka ngalan bowli.
(取得靈氣的是殺死最先捕獲獵物的尾巴。) |
157.Kmnbownuk su qmita knan da, mnliwang ku balay.
(你現在把我看成是胖了，過去我很瘦。) |
158.Pkbownuk tmabug ka rudux su ki ka brigun dha balay.
(使你養的雞長得肥肥的，很有賣頭。) |
159.Jiyax gaga tmbbownuk ptbalay elug ka hiya.
(他在忙於整平崎嶇不平的路。) |
160.Msntbqlit tnhmkuan ka tama mu msaang balay.
(我父親為了低頭跪著而非常生氣。) |
161.Smtbqlit su balay akay uwit.
(你很煩的跪下累死人了。) |
162.Ttbqri na nuda seejiq ka kbiyaxun na balay.
(他很專注於批評別人的過失。) |
163.Qmnbqru su bqru mu o nisu ka balay bi bqru.
(你把我看成長瘤而你才是真的。) |
164.Wada sgbqrus dhiya nanak o malu balay.
(人最好回到自己故鄉入土。) |
165.Ttbqrus na o splawa dha balay, yasa malu ssalu na.
(他經常被人請來做墳墓，因為他做的很好。) |
166.Brahaw misu balay sruwai ku.
(求你原諒我。) |
167.Kani ta bi kbratang msa ku o balay bi ini.
(我想不該得過敏的，真的不會。) |
168.Brtanga bi dqras ka laqi ha msa ku slhbun balay.
(我很擔心孩子的臉得過敏。) |
169.Gmnbraw ku ptbalay elug tdruy ka qpahun mu.
(我的工作是專門整平凹凸不平的公路。) |
170.Msnbraw bru nbuyas na tlngun ka kuray babuy o msaang balay.
(母豬會為其懷在肚子裡的胎兒被摸時，易被激怒。) |
171.Sgbrbur su malu uuda o ki ka balay.
(你跟著所有好的事這樣就是好的。) |
172.Sqixan ka spriq gnutu o smbrbur balay.
(所推起來的草堆被雨淋濕而需要常常翻動。) |
173.Plealay gmbrhug gmrung ni mtmay ka empgeeguy.
(盜賊先尋找破壞鎖後才入屋內。) |
174.Ttbriqax nami tmatak djima o smdjiyax balay.
(我們花很多的時間砍斷交錯的桂竹。) |
175.Lutut dha o mnegbriqul balay.
(他的親戚很容易得視力模糊。) |
176.Pmbrqani peimah bkian su ka bgu qsurux balay gaga.
(讓你的祖父「bruq」猛喝苦花魚湯。) |
177.Pqbsiyaq ku hari pkwauwa ma, ha! Brahaw su balay.
(爸！讓我的少女青春期久一點，我懇求你。) |
178.Ttbsiyaq mu tmaga hyaan o knrmun ku balay.
(我經常耐心的等候他很久。) |
179.Ppbsqar na puniq knan ka tama mu o tmgsa balay.
(我父親很會教我使用槍枝射擊。) |
180.Ima ta ka tgbsu balay?
(我們到底誰比較吝嗇?) |
181.Iya kbsknani ka snaw mu ksnagan balay.
(別讓我的丈夫酒醉很容易宿醉。) |
182.Pnlealu smbalay ka tbabaw o ‘btat’ tkumax nanak.
(扣上易彈的套足陷阱「btat」會自行彈開。) |
183.Empbtat tkumax da, iya pllui smbalay.
(套足器上按扣不要太鬆，會「btat」彈開。) |
184.Aji na kkbtat tkumax o endwai bi smbalay.
(為了不使它「btat」彈開就扣好。) |
185.Mnbtat tkumax ni pgdhgan mu cih smbalay da.
(套足器「btat」彈開了我上扣緊一點。) |
186.Piya ka pnsbtraw su o klai balay.
(你要很清楚設置了多少的擊腳陷阱桿。) |
187.Ini paabtriq kacing balay ka kacing lubuy.
(黃牛大腿不像是水牛的大腿。) |
188.Tnbtriq bowyak nii o bowyak ka tmbhringun na balay.
(這專吃山豬大腿的主人他有獵山豬的靈氣。) |
189.Empsbtur knuwan ka brah na o tmaga ku balay.
(我在等什麼時候他胸口脈搏跳動。) |
190.Babaw knrtan ka seejiq o kkbtur brah na ka smyahun balay.
(人手術後期待心臟能跳動。) |
191.Kana namu hini o tgbtur utux baga su ka embiyax balay.
(你們這些人當中只有你手的脈搏跳動比較明顯。) |
192.Embtut ku meytaq brah na, riqu mu balay.
(我要「btut」撞擊他的胸部，我很討厭他。) |
193.Ini pnegbtut miyah ni suus wada o ki ka balay bi lupung.
(好朋友不會「btut」突然來又急著走。) |
194.Paabubu knan ka laqi nii o mqaras ku balay.
(這孩子讓我成為母親我很高興。) |
195.Mhuway su balay, pnbubul su bbulan su knan.
(謝謝你，你讓我使用你水源挑水。) |
196.Sbudu mu dowriq dmanga ka laqi mu o mqraqil ku balay.
(我養育患有白內障的孩子非常辛苦。) |
197.Bduaw su dowriq ka laqi, qlhangi balay.
(要小心，不要讓孩子患白內障。) |
198.Ttbubuh na layat mnarux ka payi mu o balay bi malu ka mnarux.
(我的祖母用冇骨消治病真的會被治好。) |
199.Wada ptgbuji ka hbaraw balay pais.
(很多敵人被箭射死。) |
200.Iya ptgbukuy rmngaw, asi rngaw brah ka malu balay.
(別在背後說閒話，最好是當著面說。) |
201.Gmnbulih ku tngi marig wawa mirit o balay bi ini biyaw mdakil.
(我所選購的肥胖的小羊，真的很快就長大。) |
202.Dai gmbungu ptbalay ka elug gaga.
(你把凸起的路修平。) |
203.Gnbungu mu ptbalay elug o mangal ku snadu.
(我修路賺錢。) |
204.Tgbungu qaqay na ka lala balay.
(他腳上比較多腫塊。) |
205.Tbnguaw mu ptbalay ka elug gaga.
(我要整平凹凸路面。) |
206.Mkmbuqax ku bi o miisug ku tmaan mu mgaya balay.
(我很想裸體但怕我父親很保守。) |
207.Smbbuqax bi pririh mlukus ka smquyux balay.
(雨季很厭煩地裸體換衣服。) |
208.Kkburux su musa o qlahang balay, qbhnganay misu.
(你要獨自出去要很小心，我等你的消息。) |
209.Iya bi paabusug ha, siqa su balay!
(千萬不要成酒鬼，好丟臉哦!) |
210.Tmnbusug ku smdungus snaw mu ga, mqraqil ku balay.
(我牽伴著一個酒醉的丈夫，實在很辛苦。) |
211.Tbuuri lmbay tmabug binaw ruru ga, uqun na balay o!
(用山藥皮餵鴨子，牠很喜歡吃喔!) |
212.Sknbuwan na blbul balay ka buwan blbul tpaqan.
(他把骨盆香蕉苗當作是土香蕉苗。) |
213.Bbuyak na o mslikaw balay.
(他肢解牲畜非常地快。) |
214.Sbuyak mu ka hiya o mqaras balay.
(他非常高興我讓他肢解。) |
215.Tgbuyak namu ka mslikaw balay.
(你們肢解的方法比較快。) |
216.Kbyaanay su bi spriq utux ka payay ha, steuqu na balay.
(你絕對不要讓稻田長滿昭和草，否則長不出來。) |
217.Cilux mu bi matas siida o wada ku mdrumut balay.
(我熱衷於讀書的時候，我非常努力。) |
218.Scina ka sari o mtgcina balay.
(大母芋長的會露出來。) |
219.Mmciq bi meytaq qumi ka msapuh o plealay ‘nga’ lmingis ka laqi.
(醫生正要「ciq」打針時孩子先「哇」哭著。) |
220.Qqciq na meytaq dowriq ka laqi o rait balay.
(孩子要「ciq」刺眼睛動作很快。) |
221.Mkmciyu ku bi qnnaqih seejiq o psbrinah ku nanak endaan mu do msiqa ku balay.
(我在想指責別人時我就想到自己過去就覺得不好意思。) |
222.Mntciyu nami pmbaga ka yami ngangah o mgkla nami balay.
(我和聾啞互相用手語溝通很好。) |
223.Tniyu mu sunan ka wauwa ga o ki ka malu balay.
(我指給你看的那個小姐是個非常好的。) |
224.Tcsiyus dha damat o smqqalu balay.
(他們炒的菜需要很多油。) |
225.Balay bi ka kiya, malu sdaaw da!
(那是事實，怎麼可以隱瞞呢!) |
226.Asi pddadak nanak ka malu balay.
(最好是各自站哨。) |
227.Pddalay ta mkuy qhuni ka djima.
(我們竹子和木頭綁在一起。) |
228.Kdhamaw su ka lupung balay.
(你不要對很好的朋友小氣。) |
229.Aji su kkdahu nanak o kbalay bi ka nkari su.
(你若不自吹自雷說話就要落實。) |
230.Yaa su qrasun balay qmita ka kntdahu dha sunan.
(別人對你的稱讚你應該高興了吧。) |
231.Saw skdahu kari su o tkluwi ku balay embahang, yasa aji su nkiya.
(你話中帶傲我聽了非常驚訝，因為你不曾如此。) |
232.Huway Truku o stndahu dha balay.
(太魯閣的慷慨最為人津津樂道。) |
233.Knteetu mtakur o smddahung balay.
(常跌倒都會有瘀傷。) |
234.Mqsuqi balay ka kkdakar na pstmay bbuyu tnan.
(他太過於禁止我們去打獵。) |
235.Yabas nhuma su ka tgmdakil balay.
(你種植的番石柳長的比較大。) |
236.Mqaras ku balay mnegsdalih bi knan ka wauwa su.
(我很高興，你的女兒喜歡接近我。) |
237.Hbaraw ka ruwan sapah o smddamat balay.
(家口人多，需要很多菜。) |
238.Lala ka tnbgan do smddamux balay djima.
(家畜多就需要很多竹子做屋頂。) |
239.Malu balay o asi pddanga nanak ka laqi.
(最好是把孩子各自養育。) |
240.Hbaraw ka laqi do smddanga balay.
(孩子多很需要養育。) |
241.Kana dngdangi namu o ghwayi balay.
(你們一定要慷慨你們的愛人。) |
242.Kkdangi su ka wauwa gaga o rimu balay.
(你要訂婚，要好好討好她。) |
243.Mqaras ku balay maadangi mu ka wauwa su.
(我很高興你女兒就當我的情人。) |
244.Truku o mnegsdangi bi ni mneghuway balay.
(太魯閣人很會交朋友而且很慷慨。) |
245.Hbaraw ka laqi o smddangi balay.
(很多孩子就會有很多愛人。) |
246.Gdraan ka babuy o rmngat balay.
(豬殺起來很會叫。) |
247.Mnarux o smddaran balay.
(病必須常診斷。) |
248.Malu balay o spsdaran ta bi ka mnarux.
(有病最好要去診斷。) |
249.Emeima namu ka mssdaring balay?
(你們那一個比較會互相要求?) |
250.Mnarux puru ka ssdaring mu balay hnlitan na.
(重病發作使我最感到痛得呻吟。) |
251.Ungat qmnaya ka karat o mnegdasan balay.
(天空沒有遮到月光很明亮。) |
252.Nkdasan bi ka sayang msa ku o balay bi dasan da.
(我希望今夜有月光，結果真的有月光了。) |
253.Idas sayang o seedasan balay.
(這個月的月光很明亮。) |
254.Lala ka tunun o smddaus balay.
(編織的多，一定要剝平。) |
255.Ddawin ga o kmsteita balay.
(那些朋友非常親切。) |
256.Pndawin su knan o mkdawin nami balay ana sayang.
(你使我們成為朋友到現在我們還是非常地要好。) |
257.Tgdawin su ka mneghuway balay.
(你那個朋友最慷慨。) |
258.Elug eusa quri daya o steetu balay.
(往上方的路最陡。) |
259.Skndaya na ka pusu qsiya mu o niqan duri ka ga tgdaya balay.
(他把我的水源地看作是最上方的但還有更上面的。) |
260.Tmaga lpungan o smddeeda balay psmiyah.
(等朋友時很煩地俯視期待。) |
261.Dgyalay ta tmsamat ka hiya msa nami o ungat bi dgyalan wah.
(我想要跟他比打獵總是比不過。) |
262.Qaqay baki mu o psdgiyaq balay.
(我祖父的前脛骨很突出。) |
263.Kndgsay na o msdrux balay ini krudu.
(他理的線整齊不亂。) |
264.Taan mu o ki bi saw mgdhiya ka wada weela balay.
(我看到走到最前頭的好像是他們。) |
265.Tgdhiya ga ka mnegaya balay.
(他們那些是比較守習俗。) |
266.Saw sqdhuq plealay ptasan ka laqi su.
(你的孩子老是很早到學校。) |
267.Tgdhuq bi plealay ga o seejiq pnaah munan hiya.
(那個先到的是從你們那邊來的人。) |
268.Mkmsdma ku balay msa ka seejiq o ungat ana kingal.
(有人說沒有一個人會願意想作惡夢。) |
269.Ya hmuya pini mnegsdma ku balay ka paah snii.
(不曉得是怎樣最近開始都會作惡夢。) |
270.“sdmaanay saku balay ha”knsa mu dmurun ka skbaki mu.
(我向我過逝的祖父說：「別讓我作惡夢。」) |
271.Ttdngdang na o smqqhuni balay.
(他煮熱水很費柴火。) |
272.Aw balay ha smddnguq bi munan ka muhing mu.
(對不起我打鼾打攪你們了。) |
273.Pndqras ku na pssiqa brah hbaraw seejiq o tuuqu ku balay.
(他讓我在別人的面前下不了台我非常生氣。) |
274.Seejiq kiya o ini bi pnegtdqras psbilaq balay.
(那人不會露面非常謙虛。) |
275.Tgdqras wauwa su ka mtumun balay.
(你女孩的臉比較圓。) |
276.Pdqrasan saku rmngaw ka balay.
(最好你當面跟我談。) |
277.Iya ku ha pdqrsani brah seejiq rmngaw ka bnegay mu, siqa balay.
(別當著人的面告訴他們我所給的，會不好意思。) |
278.Tmndriq ku qmlubung bowyak o ki tlayan na balay.
(我在山角放的陷阱很容易挾到山豬。) |
279.“kdrumut bi matas”msa ka rudan mu dmudug balay.
(我父母鼓勵我要認真讀書。) |
280.Wada sgdrumut smmalu bbuyu ka laqi mu o mqaras ku balay.
(我的孩子跟著認真去放陷阱我很高興。) |
281.Ddudug mu bi sunan o pgaya balay iya smhmut nuda su.
(我要鼓勵你遵守規範不要亂來。) |
282.Dnudug su knan o qrasun mu balay.
(你的鼓勵我真的很高興。) |
283.Pddudug ta balay ka quri kkbrax alang Truku.
(我們要互相鼓勵使太魯閣族發展進步。) |
284.Ddugan na balay quri maamsapuh pnrhulan ka laqi na.
(他很鼓勵他孩子成為教會的牧師。) |
285.Gmdudul su laqi brbilaq matas o ida su yaa mkrbuk balay.
(你帶領小小年紀的小學生，一定很辛苦。) |
286.Tmndudux ku quwaq, ki ka brihan mu balay.
(摘龍鬚菜梢是我的經濟來源。) |
287.Kkdulus su radax qhuni dmudul kacing o qlahang balay.
(你用牛拉木頭時要小心。) |
288.Nhbaraw ka mntmeegu tmpais o maaduma ka balay bi mrmun musa.
(本來有很多人堅決要抵抗敵人，而真正英勇的卻只是少數人。) |
289.Nasi niqan malu uuda o pddurun ta balay ha!
(如果有好事我們要好好互相傳話!) |
290.Emptdxgal namu breenux ka yamu o smeura ku balay.
(我很羨慕你們有平原的土地耕作。) |
291.Sdxalay su bi ka lukus su bgurah gaga.
(你那件新衣不要沾上泥土。) |
292.Edalan ta mgay ka rudan o mqaras balay.
(即刻的拿東西給父母使他們非常高興。) |
293.Edalay ta mgay ka lupung su.
(讓我們即刻的送給你的朋友。) |
294.Msneelih nami jiyax qnpahan o msaang ku balay.
(我們為了減少我的工時我非常忿怒。) |
295.Asi keelug ka neungat elug o mqaras nami balay.
(原來沒有道路的有道路了，我們都很高興。) |
296.Saw skeelug gmbalay ka daan na, ini kmsteetu.
(他一向喜歡走平緩的路，不走陡坡的路。) |
297.Ini pnegblaiq ka sapah mu, mqraqil ku balay.
(我的家並不幸福，生活非常困難。) |
298.Qnblaiq su o smeura ku balay.
(你很幸福，我很羨慕。) |
299.Bbtraw na o rait balay, ungat snengian mlaq kari.
(她很快就負氣離家，一點都不能惹她。) |
300.Lutut dmbtraw ka ina mu, slhbun ku balay.
(我媳婦的家族是很會負氣離家而走，我非常擔心。) |
301.Knbtraw na o rait balay.
(他很容易負氣離家。) |
302.Btragan saku o teuqu ku balay.
(妳負氣離家使我非常嘔氣。) |
303.Enmur mu ga o msiqa balay.
(我跟他雙腿交插睡覺的那個人很害羞。) |
304.Pneemur su knan ka wauwa o msiqa balay.
(你讓我摟雙腿交插過睡覺的女孩她很害羞。) |
305.Ini na nqani sapah ka snaw o mqraqil balay.
(她不住在家，先生很痛苦。) |
306.Tteeru na patas qabang ka bubu mu o mtbiyax balay.
(我媽媽忙於染織布毯的線條。 ) |
307.Tgeesur bi ga o tmkuyuh balay.
(那很勃起的人是好色的。) |
308.Ensrun mu pkkray balay.
(我要使陰莖勃起到堅硬起來。) |
309.Ini pnegeetung ka alang namu hiya o balay hug?
(你們部落沒有眼瞎的人是真的嗎?) |
310.Sptgaak na peekan knan ka qsurux balay.
(他讓我吃苦花魚一直到我打嗝。) |
311.Pnegaaw mu sunan ka risaw o balay bi tduwa stmaan.
(請你挑選的男青年真的值得信懶。) |
312.Gbalay mi su ha ka sipa busuq su.
(讓我拔你的李子樹苗。) |
313.Kmnegagi su musa sapah wauwa o siqa ta balay.
(你空手到女方家，我們真不好意思。) |
314.Pggia su bi laqi mu mnegmapa balay.
(經常想揹東西的孩子不要讓他空著身子。) |
315.Ttgaliq na pais o seeraun nami balay.
(我們很羨慕他殺了敵人。) |
316.Gmnaluk hini ka rapit o aji 1 balay.
(爬過這個路徑的飛鼠不只一隻。) |
317.Klwaan nami o mkmgaluk balay klwaan isil.
(我們的國家很想和各國建立邦交。) |
318.Smggaluk balay ka hbaraw lupung.
(朋友多須費時聯繫。) |
319.Sptgaluk na qmpahan mu ka tahut na o msaang ku balay.
(他燒的火波及到我的田地，我很生氣。) |
320.Ttgaluk na smlupung wauwa o mkla balay.
(他經常很會交女朋友。) |
321.Ini pnegkgarang ka yayung mstabuy balay.
(非常地傾斜的河水不會成寬闊的。) |
322.Ppgasil na towkan psuyuk knan ka tama mu o tmgsa balay.
(我爸爸依照編背網的線，他很細心地教我。) |
323.Knegasut na tminun bluhing o mslagu balay.
(他編簸箕的起點非常的直。) |
324.Knegat na gmabal spriq o mslikaw balay.
(他拔草的速度很快。) |
325.Ttgat na smawas rnabaw blbul o mkla balay.
(他砍香蕉葉的速度很熟練。) |
326.Pgtkani haya rudux balay ka rudux lupung su.
(讓你朋友的雞與土雞配種。) |
327.Naqih ka bubu krig o mnegaus balay.
(苧麻長不好就會剮麻後的餘皮多。) |
328.Ma su smggaus balay hiyaun su?
(你拿那麼多的剮麻後的餘皮要作什麼?) |
329.Gbalay dgiyaq sipaw ga ka elug su.
(把你的路平緩的開在對面的山。) |
330.Dmpgbalay gmeelug ka qpahun dha.
(他們的工作是開平緩路。) |
331.Empgbalay ka elug qmpahan mu.
(我田地的路會是平緩的。) |
332.Gmbalay ka elug o malu bi ksaan.
(平緩的路走起來好走。) |
333.Gmnbalay dgiyaq sipaw ga ka dahaw mu rapit.
(我放置過捕捉飛鼠的陷阱在對面的山麓成一條水平線。) |
334.Asi kgbalay mkkbreenux ka elug tdruy na.
(車子道路沿著平原地成平緩的路面。) |
335.Kkgbalay ka elug su ga, mowda eneinu o sai bi tkeuruy han.
(你的路若要成平緩，你必須事先去勘察。) |
336.Knegbalay dahaw na ga o mdka bnlbil gasil knslagu.
(他放置的捕捉器水平如拉過水平線一樣直。) |
337.Mkmgbalay ku lmibaw tkurih smudal mu saman.
(明天我想要在我休耕地設置直線的捕捉竹雞陷阱。) |
338.Mnegbalay bi elug kuxul mu ksaan ka yaku.
(我很喜歡走平緩的路面。) |
339.Msngbalay nami empgeeluk dhagan rapit.
(我們為了搶平緩的地方放置捕捉飛鼠的陷阱而發生爭執。) |
340.Nkgbalay bi hini ka ayus dxgal ta hki msa ku.
(我真希望這裡平緩的地方是我土地的界線該多好呢。) |
341.Endwai bi pgbalay ka ayus dxgal ta.
(我們土地的界線要好好地拉成一直線。) |
342.Pngbalay mu masir dowras hi ka elug o wada ngpihan sunu da.
(我在崖上鑿成平緩的路被坍方所削除。) |
343.Asi nealu sgbalay dxgal mu gmeelug ka seejiq kiya.
(那人白白地使用我的地開挖成平緩的路。) |
344.Saw skgbalay mkllhbun gnisil ptuqir ka qowlit.
(老鼠沿著土堰底下做平坦的路徑。) |
345.Sknegbalay mu elug dmahaw ka dahaw rapit.
(我把捕捉飛鼠的捕捉器像開平緩路一樣設置。) |
346.Smgbalay bi elug ka tdruy.
(車須要開成平坦的路面。) |
347.Spgbalay dgiyaq ka dmahaw rapit.
(設置捕捉飛鼠的陷阱是一直線設置。) |
348.Tggbalay kana do steetu ku yaku da.
(每個人都沿著水平方向走我就往上面爬了。) |
349.Tgmbalay bi gnisil ga ka qmpahan nami.
(那比較直的土堰是我的土地。) |
350.Gisu ku tmgmbalay rmqraq qhuni.
(我正在橫著砍樹。) |
351.Tmnbalay ku kmrut qhuni mriqi knrtan dha.
(我要把他們鋸歪的木頭鋸成水平。) |
352.Tmnegbalay ku gmelug mriqi ka shiga.
(昨天我修平彎的路面。) |
353.Ima ka tnegbalay tmlnga glaqung daya hiya?
(是誰把山雞陷阱設置成一直線?) |
354.Ttgbalay dha tmakur qhuni o luhay dha.
(他們很有經驗使砍的樹橫著倒下來。) |
355.Ksgbiyan na qmpah o mdka nami balay.
(他跟我一樣工作到傍晚。) |
356.Tmngdma ku laqi tmgsa matas o knrmun ku balay.
(我很耐心教導智力不足的孩子讀書。) |
357.Qqgdunuq su bowyak o asi su ka mgaya balay.
(為了要得到殺山豬的靈氣必須要守忌諱。) |
358.Pntealay bi tjiyal ka pada o ppgdunuq mu sunan.
(我初次抓到的山羊我要讓你殺得靈氣。) |
359.Knegduyung gnduyung su o mslagu balay.
(你犁的培土很直。) |
360.Kkgeabu su hiyi dha mtquduh o slhayi balay.
(你要按摩肌肉結塊酸痛的人一定要學。) |
361.Knegeabu na quduh hiyi o qrasun dha balay.
(他按摩肌肉酸痛的人別人都很稱讚。) |
362.Ngalay ta geeluan ka sapah.
(我們把家當作愛的家。) |
363.Tppeaway na brunguy dmaus o hiya ka mkla balay.
(他擅於剝平黃藤皮來編背簍的緯線。) |
364.Iya plukus geygay ka isu wauwa, siqa su balay.
(妳是一個女孩子別穿破裂的衣服，很不好意思。) |
365.Empghguh ku qhuni bukuy mu mrkrak balay.
(我背部很癢要用樹幹底部磨擦。) |
366.Saw skghnuk ni ki ka brigan dha balay.
(因為老是賣的便宜所以很多人買。) |
367.Sknegisil mu qmita ka elug ga gmbalay ska qmpahan.
(我把橫在田地上的路徑看作是土堰。) |
368.Tgksa bi ga o pnlealay smgasut.
(先開工的比較早完工。) |
369.Gnlang su buji nii o baka balay.
(你做的箭鉤剛剛好。) |
370.Tnegluq rktu mirit nii o ki tbhringun na balay.
(捕獲山羊胃中有粘珠物的人很有靈氣。) |
371.Tgmrangan uyung su ka tgbbaraw balay.
(你家後方的土牆非常高。) |
372.Gisu dmungus mnan ka bgihur mtgnuwin do balay ta da msa nami.
(看到龍捲風正朝著我們來，我們都覺得這下我們完了。) |
373.Ma saku spgnuwin peiying, tayal su balay qnnaqih.
(你讓我到處打轉找你，你實在太壞了。) |
374.Qnegqur na ptrabang hangan o mslikaw balay.
(他刻印章速度非常快。) |
375.Qqgqur na gmbling btunux gmeelug o mkla balay.
(他會開鑿石洞隧道。) |
376.Pnegring mu psalu sunan o hmnang balay.
(託你做的鈴鐺聲音很響亮。) |
377.Slwilan hiyi ka blbul o aji na kkgrung ga, peerci balay.
(為了不使香蕉果折斷香蕉樹用桿子緊緊撐住。) |
378.Ttgsgus na bunga bsiyaw o psrikaw balay.
(他剉絲山慈菇的動作很快。) |
379.Spgsngut su knan ka wauwa su o msiqa ku balay, yaasa ungat bi dnuuy mu.
(你讓你女孩戀慕我使我不好意思因我沒有什麼財產。) |
380.Kmnegukut qaqay smngahan knan o hiya ka balay bi mgukut qaqay.
(譏笑我腳向內彎的他才是腳向內彎。) |
381.Gupuq tninun tama su o mggumuk balay.
(我爸爸編的飯盒蓋起來很合適。) |
382.Ttguquh na kmawih wihi o mslikaw balay.
(他鑿大湯匙很快。) |
383.Aji na kkguraw qmpah o sbyaxi balay.
(為了不使他懶得去工作要常鼓勵他。) |
384.Knegutu na qngqaya o mtqdrux balay.
(他把東西堆的很整齊。) |
385.Tgxalay mu qmpah ka lupung su.
(讓我跟你朋友一起工作。) |
386.Iya psnhabuk brah seejiq siqa namu balay.
(不要在別人面前為了腰帶而爭吵真丟臉。) |
387.Tmnhabung nami ptbalay knringan bowyak ka bitaq shiga.
(一直到昨天我們在整平山豬挖過土堆的田地。) |
388.Gmhadur psmiyan ka kuxul na balay.
(他最喜歡舉行馘首宴。) |
389.Mnkan su do iya usa sghadur mkan entaxa da, siqa su balay.
(你吃過了就不要再去吃別人的東西，很丟臉。) |
390.Gaga mtghagat prparu bi ka qapal blbul mu o qrasun mu balay.
(我很高興我的香蕉長的很大串。) |
391.Hhahuy na mhulis o wana nhiya ka bhangan balay.
(他叫的「hahuy」聲非常清楚。) |
392.Mhahuy su mhulis siida o qita seejiq ha, siqa ta balay.
(當你要發出「hahuy」笑聲時看看有沒有人會不好意思的。) |
393.Wada ungat ka tnhakaw luway nii o kdmatun nami balay.
(我們很懷念已經過世的吊橋主人。) |
394.Mahu lukus o smhhalig balay.
(洗衣服很費時日曬。) |
395.Uqun ku luqih quwaq do smhhalus balay.
(因我嘴破而流很多口水。) |
396.Mnegsping bi ka wauwa o smhhaluy balay.
(很會打扮的小姐是需要很多衣服。) |
397.Pala bubu na o sphaluy na wauwa do rngayan na balay.
(她叫女兒穿上媽媽織的衣服讓媽媽喜愛。) |
398.Kkhana su miyah mtqita o smiyahun su dha balay.
(他們很期待你初次的來到。) |
399.Risaw mu o qrasun na balay ka hangan na pnthangan msapuh pnrhulan.
(我的孩子很高興教會牧師為他取名字。) |
400.Pnhangas ku cih sunan o mqaras ku balay.
(你讓我咬一口我非常高興。) |
401.Dmanga ta laqi o smhhangas balay.
(餵孩子吃的很需要一口口地咬。) |
402.Kmhangut ku qsurux balay ka sayang.
(今天我很想煮苦瓜魚。) |
403.Ngalan ku dha emptnhapuy ka yaku o msiqa ku balay.
(他們把我看作是只為了飯我很不好意思。) |
404.Shapuy ka empdawi o hiya ka plealay mkan.
(我們煮了飯先吃的是懶惰的人。) |
405.Elug mu dgiyaq hiya o aji empharis , empgbalay.
(我山那裏的路不會是斜坡是平緩的。) |
406.Ma wana gmharis ka lbagan su da, gbalay uri.
(你不要只在斜坡放陷阱，也在平緩放置。) |
407.Kkharis steetu ka elug su o gluqi balay.
(你的路要斜上坡的話就要修好。) |
408.Ma su kmnharis elug mu gmbalay da?
(你怎麼把我開的平緩路面看成斜坡路面?) |
409.Thharis gmeelug kana o pgbalay ku ka yaku.
(都開斜上坡的路我開平緩的路。) |
410.Hrisa su gmeelug, pgbalay.
(你別開斜上坡的路，要開平緩的。) |
411.Msnshas ku gneelug na steetu ungat gmbalay.
(我走在他開的斜坡路沒有平緩使我喘氣。) |
412.Hshasan na msaang ka lupung na o teuqu balay.
(他的朋友對他衝動生氣很在意。) |
413.Bubu su ga, tthasaw na dmudug wauwa na o knrmun balay.
(你母親，對於勸導她懶散的女兒很有耐心。) |
414.Ptntun mapa o smhhaut balay.
(疊層揹東西很費時捆緊。) |
415.Hwhawan misu balay saw isu naqih ga ni!
(你這壞蛋，真是可惡!) |
416.Mneghawan balay saw empaama ka risaw su.
(你的男孩很值得來當作女婿。) |
417.Bubu mu ga, shawan na balay kmsapil dmuuy ka smudal brunguy.
(我母親很珍惜地使用她舊的背簍。) |
418.Yahan bgihur paru ka uqun o smhhawan balay.
(農作被颱風侵襲，常常使人說可惜。) |
419.Aji su kkhayuh mtmay sapah wauwa o psramal balay.
(為了不讓你去女方家相親不成你就要準備好。) |
420.Hbalay bi ka elug ta ha msa nami!
(不知道我們的路會不會龜裂!) |
421.Gxal mu o hbaraw balay.
(我的同伴有很多。) |
422.Kuray babuy o mneghbay balay.
(老母豬的肚皮比較明顯。) |
423.Tghbhuk nhapuy su ka embiyax balay.
(你煮飯的蒸氣比較強。) |
424.Mkmphbuy ku cih peimah qsiya ga lungaw su, mhuaw ku balay.
(我很渴，想要喝一點你瓶子裡的水。) |
425.Tghdayu na ka brigun dha balay.
(他做的便當賣氣比較很好。) |
426.Ghdhik su mnan o gnhiyug babaw pngpung mtreura balay, ki ka bhangan.
(當你向我們凱旋歡呼時你們要站在明顯的山峰上才會聽到。) |
427.Balay bi malu ka gnhdur su knan.
(你不同意我是件好事。) |
428.Knhdur su o klaun mu embiyax su balay.
(你致力於反對我知道你很激烈。) |
429.Seejiq kiya o mhdur mu balay uuda na.
(我很懷疑那個人的做法。) |
430.Tthibaw na smlaq o mslikaw balay.
(他用刈耙耙田的速度很快。) |
431.Hlagi isu ka qabang balay bgurah gaga.
(你去蓋那新的被子。) |
432.Hiya ka laqi mu hili balay.
(他是我老么。) |
433.Ana mneghili bi qnbilaq ka laqi mu snaw ga o mtrtraw balay.
(雖然我那兒子的身材像是長不大的樣子但很活潑。) |
434.Iya bi sghilit ka yamu ha laqi nini, siqa ta balay.
(你們這些孩子別隨便跟著貪取，我們會很丟臉的。（禁忌）) |
435.Hlitan mnarux ka laqi o lmingis balay.
(孩子病的痛哭。) |
436.Pnhini saku kmaaguh o mqaras ku balay.
(你曾邀我來這裡我很高興。) |
437.Tthipay dha bgbaw qwarux o mslikaw balay.
(他們經常削薄黃藤的動作很快。) |
438.Gghiq mu mhulis sunan o ida gisu mlealu balay.
(我要對你「hiq」的笑正懸在嘴上。) |
439.Mneghiq bi hulis su o smeura ku balay.
(你喜歡「hiq」的笑聲讓我羨慕。) |
440.Sphiq na phulis knan ka dwauwa o msiqa ku balay.
(他讓小姐「hiq」的笑我使我非常羞怯。) |
441.Empshir glu rmngaw ka seejiq o niqan balay.
(帶著「hir」氣喘聲講話的人是有的。 ) |
442.Hnhisug mu masug ka lukus o mtuku balay.
(我用衣服分給那個地方的夠了。) |
443.Pphiya na knan ka ixun na balay.
(她堅持要我嫁給他。) |
444.Pphiya na knan ka seiyux na balay.
(他堅持要我到那裡。) |
445.Mhhiyug nanak tpusu ka laqi su o ki sa balay.
(你孩子自己獨立才是真的。) |
446.Hhjil namu kari Truku paah kari mniyah o malu balay.
(你們把外來語翻成太魯閣族語非常好。) |
447.Tthjil niya enduk rhngun o mslikaw balay.
(他經常移動門扇的動作很快。) |
448.Knhjiyal na dapil mirit o pnnais balay.
(他一下子就找到羊的腳跡。) |
449.Msnhjiyal nami bgiya yaku ka pnlealay mkksa nami.
(我們為了說我先找到虎頭蜂相互爭執。) |
450.Pnrdangan nami dgiyaq hi o ini nami phhjiyal bsiyaq balay.
(我們在那邊的山上相互迷失很久沒有相見。) |
451.Thhjiyal nami qpahun kana do mqaras nami balay.
(我們各自都找到工作就很高興。) |
452.Hjyalay ta haya ka qnqihan na kuxul.
(我們一定要找到他難過的事。) |
453.Nii ku tmhkraw smbalay tbabaw mu tnkumax.
(我正在設置卸開過樹上的捕捉器。) |
454.Pphkrig dha o mssiyuk balay.
(他們常會互相嫉妒。) |
455.Knhksaw na o mdka balay bi.
(他裝的像真的一樣。) |
456.Mghksaw malu o balay bi maamalu ka laqi ki da.
(那孩子裝著行為好真的好起來了。) |
457.Tthksaw na naqih o mdka balay bi naqih seejiq.
(他經常裝著壞像真的是變成壞人了。) |
458.Knhlama tnikan su o mdngil balay.
(你做的米糕很黏。) |
459.Qrasun mu balay ka sknhlawax ku dha qmita.
(我很高興他們把我看作是苗條。) |
460.Kkhlmadan mu sunan o qlhngani ku balay.
(我做你的姊妹一定要提醒我謹言慎行。) |
461.Kmnhlmadan su balay knan o nkshaya su inu ungat ramus.
(你尊重我是你的姊妹(表、堂)所以你沒有受傷。) |
462.Tghlmadan su ka mnegaya balay tmayan.
(進到你姊妹(表、堂)的家比較有禮貌。) |
463.Slhpaay ta balay ka trilan asu skaya.
(我們把飛機場整的很平坦。) |
464.Sshlpis na tmukuy masu o mkla balay.
(他很會播種小米不會很密。) |
465.Knhma ktkacing o prparu balay.
(牛舌的樣子很大。) |
466.Pnhnang su phnangan ga o baka balay.
(你吹奏的聲音很適中。) |
467.Tthnang na pspruq o smbbirat balay.
(他經常放炮竹的聲音很吵。) |
468.Kana hnghngak o hngak kacing ka hmnang balay.
(所有的呼吸聲以牛的呼吸聲最大。) |
469.Kkhngak tahut ka sphapuy ta o smppila balay.
(我們都使用煤氣煮飯要花很多錢。) |
470.Knhngak na mtaqi o hmnang balay mdka hngak babuy.
(他睡覺的打鼾聲像豬一樣。) |
471.Ppshngak na tmalang o pgleepung balay.
(他在跑步時呼吸會很急促。) |
472.Tghngak quci siyus ka sknux balay.
(放屁的氣比較臭。) |
473.Nkhngras su ka mimah sinaw da, tayal su balay！
(你應該對酒喝膩了，你真是的呢！) |
474.Ga ku gmhnu qmpahan mu ka sayang mtbiyax ku balay.
(今天我真的很忙，我正在田裡做那個工作。) |
475.Msnhnu nami quri ppmkay sapah ka lala balay.
(我們為了……做家務的事爭執比較多。) |
476.Ghrahu dha rmisuh dqras nii o balay bi malu.
(這化妝品化在她們臉上非常的鮮豔。) |
477.Pnhramay su bi manu ka hiyi su msdhriq balay ga?
(你的身體到底是怎麼皮膚光滑的呢?) |
478.Mkmhrapas bi rudux kawa ka rudux balay o mkan ka rudux kawa da.
(土雞很想和火雞玩耍，但火雞咬土雞了。) |
479.Pphrapas rrigan laqi na o kuxul na balay.
(他很喜歡孩子在舞台上跳舞。) |
480.Tthrghaw na smipa pajiq o mkla balay.
(他稀疏地播種菜苗的技術很好。) |
481.Iya nreeru ka musa phrhir hiyaan, siqa su balay！
(別多次去託他磨，你好丟臉呢！) |
482.Hrhiran mu haya ka yayu baki mu o mqaras balay.
(我祖父非常地高興我幫他磨的小刀。) |
483.Hmrig su sudu qmpahan mu o mqaras ku balay.
(你在我田裏傾倒垃圾，我很高興。) |
484.Maahrig mahan sinaw ka wauwa o hrpasan dha balay.
(成為酒店倒酒的小姐，他們常會戲弄。) |
485.Tghru pusu qsiya mu ka qthur balay.
(我的水源地的水比較大。) |
486.Gnhtul mu quci mkan ka sapuh nii o thiyi balay.
(我用這藥來治療便秘很有效。) |
487.Knhtul na ka yudun mu o smdjiyax balay saan murug.
(我的水管塞住很費時間去看。) |
488.Tghtul bi qsiya ga ka yudun gmbalay.
(平放的水管比較會阻塞。) |
489.Mneghubug bi mimah qsiya ka kacing balay.
(水牛很愛喝水。) |
490.Misan snii o shuda balay.
(今年的冬天下很大的雪。) |
491.Tmnhukut ku daung o ki ka kuxul dha balay.
(他們很喜歡我製作有勾子的拐杖。) |
492.Gmnhuling ku pghak trbangan o kuxul dha balay.
(我繁殖的花狗他們都很喜歡。) |
493.Gmhulis ku smtrung lpungan mu o mqaras balay.
(我用微笑迎接我的客人都很高興。) |
494.Sshulis na seejiq o mkla balay.
(他很會逗別人笑。) |
495.Pphuma na kari o endka balay bi.
(他造謠像是真的一樣。) |
496.Yami ka pnlealay bi kmnhunat psapah.
(我們是最早在南邊搭建房屋。) |
497.Hnatan na tmabug ka mirit o mdakil balay.
(他在南方養的山羊成長的很快。) |
498.Spshungi mu dmurun ka rnngaw su da, aw balay.
(很抱歉，我忘了你交代的事。) |
499.Aji kkhurah daan bgihur ka sapah su o tdhgi balay.
(為了不使颱風吹毀你的房子就必須要好好固定。) |
500.Tthurah dha tdruy o mslikaw balay.
(他們拆車子的動作很快。) |
501.Hhurit misu rmimu wauwa msa ka rudan mu o msiqa ku balay.
(我的父母說：「我要為你討好慰留小姐」，我很不好意思。) |
502.Mhuway su balay.
(謝謝你。) |
503.Khwayan mu balay ka skhuway na.
(他慷慨是因我對他慷慨。) |
504.“tmnhuway su bi alang hiya”msa o bhangan balay.
(時常聽到「你是那個部落很慷慨的人」。 ) |
505.Hyaanay su seejiq ka laqi, rngagi balay.
(不要讓孩子惹別人，要給他忠告。) |
506.Pphuyuq na tmhngul aga o mkla balay.
(他磨的三叉箭鏃非常尖銳。) |
507.Qmnhuyuq su qmita dnamux mu o aji haya ka mhuyuq balay.
(你把我的屋頂看作很尖但那還不是最尖的。) |
508.Tghwinuk risaw su ka mstradaw balay.
(你兒子的腰很細。) |
509.Hksaw ku peicing o ngalan ku dha balay bi icing da.
(我假裝用單眼而他們都認為我是獨眼的。) |
510.“geida mu gkumay smbu ka patus nii”msa su o balay hu wa?
(你說：「這隻槍是一定用來射熊的」，是真的嗎?) |
511.Tgeidas shiga ka rmdax balay.
(昨天的月光比較明亮。) |
512.Kana dmeimah sinaw ga o mllingay balay.
(那些喝酒的人很會鬧。) |
513.Mnegeimah bi qsiya ka kacing balay.
(水牛很會喝水。) |
514.Aji na kkeimut ka cinun su qabang o slagu balay.
(為了不使你所織的布毯變窄小就要織的很平直。) |
515.Kkeiril su mhaal o slhayi balay.
(你想要左肩扛東西就好好學習。) |
516.Empaaisu ka ina mu o mqaras ku balay.
(我很高興你要成為我的媳婦。) |
517.Kneita ta o ksteita ta balay.
(我們的樣子要親切。) |
518.Tgeiyah bi keeghun ga ka balay bi lupung.
(那個被邀請會來的才是真的朋友。) |
519.Kneiyax na ka ayug hiya o msdaling balay.
(那邊山谷間的距離很近。) |
520.Meiyax mu balay lmnglung ka snengahan dha knan.
(他們對我的欺負非常的介意。) |
521.Neiyux ku nak sunan, kuxul misu balay ga.
(我堅持要你是因為我愛妳。 ) |
522.Ttjima dha kmrut kacing o mtbiyax balay.
(他們經常為了先殺牛而非常忙碌。) |
523.Gnjiras su mlawa o bhangan balay.
(你大聲喊叫聽地很清楚。) |
524.Mnjiras ku msaang o yasa msaang ku balay.
(我曾大聲喊叫是因為我很生氣。) |
525.Ga tgjiras bi lmingis ga o wada keengatan laqi sgealu na balay.
(那在大聲哭的人是因為他所疼愛的孩子過世。) |
526.Nkjiyan bi nhari hki msa ku o yasa mtbiyax ku balay.
(我希望早點天亮，因為我很忙。) |
527.Ttjiyay na smapuh o hiya ka mkla balay.
(經常治療聲帶的人，他是最會的。) |
528.Kla misu asi bsqri rbnaw seuxal han wa. Masu tbrinah balay naqih nini!
(早知小時就掐死你，你這忘恩負義的壞蛋!) |
529.Manu balay sun su haya mkhrngun sapah seejiq ga? Ungat sapah su?
(你整天去別人的家幹嘛? 你沒有家嗎？) |
530.Malu bi taan phpah na ka lalay.
(杜鵑花很好看。) |
531.Emphpah tg3 idas ka lalay.
(杜鵑花在三月開花。) |
532.Balay bi qnsjiqan ta o aji sntgan seejiq ka qqbhangun, paah pkdhug lnglungan ta nanak.
(我們真正的榮譽，並非取決於他人之見，取決於堅守自己的心。) |
