PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
biyax
-(暫不分類)
中文翻譯
詞性
(1)

ini keuwit(klbay) lnglungan ni hiyi [有意志力及體力]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(2)

hiyi ungat qmnaya ni ungat mnarux [身體健全]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(3)

lnglungan ungat qmnaya [心靈健全]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.dmbbiyax
   (有意志力者)		 2.embbiyax
   (意志力)		 3.embiyax
   (意志力)		 4.empkbiyax
   (要努力)
5.gbiyax
   (用來努力)		 6.gmbiyax
   (挑有意志力)		 7.gmnbiyax
   (靠……力量)		 8.gnbiyax
   (用……勞力)
9.kbiyax
   (用意志力)		 10.kkbiyax
   (有意志力)		 11.kmbiyax
   (要有意志力)		 12.kmnbiyax
   (要用力)
13.knbiyax
   (意志力樣子)		 14.maabiyax
   (成為力量)		 15.mkknbiyax
   (相互努力)		 16.mnbiyax
   (有意志力)
17.mnegbiyax
   (有意志力)		 18.mnkkbiyax
   (因意志力曾)		 19.msnbiyax
   (為權力而爭奪)		 20.mttbiyax
   (同樣專心於)
21.nbiyax
   (都是……努力)		 22.nkbiyax
   (應該努力)		 23.pkbiyax
   (要努力)		 24.pkknbiyax
   (一起努力)
25.pmbiyax
   (大聲叫)		 26.pnegbiyax
   (意志力)		 27.pnkbiyax
   (鼓勵)		 28.pnkkbiyax
   (被……鼓勵)
29.psbiyax
   (鼓勵)		 30.sbiyax
   (使……有力量)		 31.sgbiyax
   (依靠……能力)		 32.skbiyax
   (意志力)
33.sknbiyax
   (用意志力)		 34.smbiyax
   (需要努力)		 35.snegbiyax
   (像……力量一樣)		 36.spbiyax
   (託……努力)
37.ssbiyax
   (對……鼓勵)		 38.tgmbiyax
   (比較有能力)		 39.tmbbiyax
   (向意志力挑戰)		 40.tmnbiyax
   (曾認真地)
41.tnbiyax
   (因忙碌而)		 42.ttbiyax
   (對載重……有)		 43.kbyaxa
   (要努力)		 44.kbyaxan
   (努力)
45.kbyaxaw
   (來努力地)		 46.kbyaxay
   (努力地)		 47.kbyaxi
   (讓……認真)		 48.kbyaxun
   (要努力)
49.kbyxanay
   (讓……努力)		 50.kbyxani
   (要努力)		   
目前無相關詞語
1.Kmneamih kmnbiyax quwaq na mlingis ka laqi ga o mreurat kana waru na.
   (那硬歪著嘴哭的孩子，頸部的筋肉都暴出了。)
2.Embiyax bi mapa mshjil ka risaw su.
   (你兒子很有力量揹重物。)
3.Paa su lhkah ka isu embiyax.
   (你身體壯碩不該揹輕的。)
4.Pnearay ku na psluhay uwit pqeepah ka tama mu, ki ka skbiyax mu sayang.
   (今天我有這樣的能力是因為我爸爸從小就常訓練我做勞累的工作。)
5.Ki bi ka biyax mu o sknearay ku na uwit qmita brax na ka risaw mu.
   (我這麼盡力了，我的兒子以他體力把我看成是無力的人。)
6.Ttearih mkan kana do asi ku kmbiyax mkan ka yaku.
   (都嘔氣的不吃我則拼命的吃。)
7.Iya ku yahi smbbahing han, mtbiyax ku balay.
   (不要來打擾我，我很忙。)
8.Tmnbahing ku dmudul dmbbiyax o ida na embahing do ebahing ki da.
   (我輔導過怠惰的青年人，懶惰的還是很懶。)
9.Biyax na do mgbaka na hari hi da.
   (他的力量差不多了。)
10.Mkmpbalay bi euda na o ini dhuq biyax na.
   (他想實實在在做人，但他的能力不足。)
11.Sknbasaw na supih ka liwas biyax na masaw.
   (他端大鍋的力氣像端小鍋一樣。)
12.Ttbgay na lukus laqi mqrinut o mtbiyax balay.
   (他忙著送衣服給孤兒。)
13.Wana kari Utux Baraw ka embiyax smbgurah lnglungan seejiq.
   (只有神的話才能使人心更新。)
14.Biyax lnglungan na o ini klbay.
   (他的意志力不弱。)
15.Dmbbiyax bi matas ka dhiya.
   (他們是努力讀書的一群。)
16.Embbiyax bi kana ka lnglungan dha.
   (他們的意志力都很強。)
17.Embiyax su hug?
   (你好嗎?)
18.Empkbiyax ku smluhay.
   (我要努力學習。)
19.Gbiyax mu matas ka pila negay tama mu.
   (我父親給的錢我要用在課業上。)
20.Gmbiyax smeuwit lnglungan ka ddawi.
   (懶惰使人喪志。)
21.Gmnbiyax ku kacing smtama ka qmpah.
   (我依靠牛工作。)
22.Gnbiyax mu ka pila.
   (錢是我用的勞力賺來的。)
23.Ini kbiyax lnglungan na.
   (他的意志力弱。)
24.Kkbiyax su o krmun.
   (你要有意志力就要勇敢。)
25.Kmbiyax matas.
   (要努力讀書。)
26.Kmnbiyax bi do mtucing ka laqi da.
   (用了力孩子就生出來了。)
27.Knbiyax hari lnglungan su.
   (你的意志力要堅強。)
28.Maabiyax ka qmbliqan.
   (財富成為力量。)
29.Nii nami mkknbiyax hini.
   (我們在此互相努力。)
30.Mnbiyax paah bilaq lnglungan na.
   (他從小意志力就強。)
31.Mnegbiyax bi matas ka mnegdrumut.
   (意志強的人就會認真讀書。)
32.Mnkkbiyax nami ni malu nuda nami da.
   (我們因努力而過得好。)
33.Msnbiyax klwaan mkeekan.
   (為權力而爭奪。)
34.Mttbiyax bi gmquring euda.
   (同樣專心於研究工作。)
35.Nbiyax tama kana ka qmpahan ni sapah nami.
   (我們的家和田地是父親的努力得來的。)
36.Nkbiyax su nanak uri wah.
   (你自己也應該努力。)
37.Pkbiyax nanak ka yamu uri.
   (你們自己也要努力。)
38.Pkknbiyax nanak, ki ka empkmalu euda namu.
   (你們也一起努力，這樣會使你們過的好。)
39.Pmbiyax mlawa sunan ka hiya.
   (他大聲地叫你。)
40.Ini pnegbiyax lnglungan na ka mngraq.
   (愚笨者意志力弱。)
41.Pnkbiyax mu dmudul paah bilaq ka laqi mu.
   (我從小就鼓勵孩子。)
42.Pnkkbiyax nami na rudan.
   (長者就鼓勵我們。)
43.Psbiyax bi knan ka rudan mu.
   (我的長輩鼓勵我。)
44.Sbiyax ka seejiq gaga.
   (那個人很有力量。)
45.Iya sgbiyax txaun.
   (不要依懶他人的能力。)
46.Skbiyax o drumut.
   (努力使人意志力強。)
47.Sknbiyax mu lmnglung.
   (我努力去思考。)
48.Qmpah ni matas o ida mdka bi smbiyax kana.
   (工作和讀書一樣需要努力。)
49.Snegbiyax na snaw ka biyax kuyuh.
   (他把女人的力量當作像男人力量一樣。)
50.Spbiyax na prngaw qbsuran na ka rrngaw.
   (他託他的兄長去努力地說服。)
51.Ssbiyax na knan o niqan brihan.
   (他對我的鼓勵很有幫助。)
52.Tgmbiyax qneepah na.
   (他工作能力比較強。)
53.Tmbbiyax lnglungan ka qnnaqih.
   (壞事向意志力挑戰。)
54.Tmnbiyax ku quri mseusa ka yaku ga, ki ka qan mu nhapuy da.
   (我曾認真地做手工藝是生活的來源。)
55.Tnbiyax na ka skeuwit na.
   (他累是因為他忙碌。)
56.Ttbiyax na quri mshjil o nhiya kiya.
   (他對載重的東西是他的專長。)
57.Iya tbbklit ka pida mtbiyax.
   (正忙碌的時候不要去做陷阱固定器。)
58.Tgbkraw beebu ribaw tdruy ka embiyax bi bntragan na.
   (車子輪軸鋼板的彈力很好。)
59.Bnatun su pqthur ka kacing o embiyax psakur?
   (你養的牛肥肥的耕作很有力量嗎?)
60.Gnbngbing mu ptbiyax mtahu ka mdngu djima.
   (乾的竹子是我用來催促烈火的。)
61.Mnegbiyax seejiq o ini pnegsbngut daan muda.
   (健康的人感冒不會打噴嚏。)
62.Mkmbowlaw ku rmgrig smeura ku embbiyax.
   (我很羨慕年青人輕盈的躍起跳舞著。)
63.Mnegbowlaw bi hwinuk dha rmgrig ka embbiyax.
   (年青人的腰非常柔軟適合躍起跳舞。)
64.Dmpsbowlung rmgrig ka dmbbiyax gaga.
   (那些年青人都是跳躍著跳舞。)
65.Ttbqri na nuda seejiq ka kbiyaxun na balay.
   (他很專注於批評別人的過失。)
66.Ttbrakaw na tmalang ka skbiyax hiyi na.
   (他經常跳越是使他身體健康。)
67.Mkmbrang su pngkkray qmada hyaan o tayal biyax su!
   (你想把他輕輕鬆鬆的甩到遠處，真有力量啊!)
68.Spbraw na pgkla buan ka laqi ga mdakil ni embbiyax.
   (胎兒讓母親知道他成長健康蠕動的情形。)
69.Spbrut mu prgrig kkbiyax hiyi na ka laqi.
   (我讓孩子舞出「brut」聲為使他身體健康。)
70.Brutun mu prgrig ka laqi kkbiyax dha.
   (我要讓小孩子舞出「brut」聲音使身體健壯。)
71.Iya brtani prgrig grbuan musa qmpah ka embbiyax.
   (為了一大早出去工作， 別讓年青人「brut」聲跳舞。)
72.“nbtur embiyax ka btur brah ta hki”msa ku.
   (我想：「希望心臟跳動得很強」。)
73.Maabiyax hiyi ka mnduwa bi pbtur brah.
   (身體看來很健康的人心臟跳動很正常。)
74.Kana namu hini o tgbtur utux baga su ka embiyax balay.
   (你們這些人當中只有你手的脈搏跳動比較明顯。)
75.Mkmbbulang ku tuhuy hidaw qmpah psbiyax hiyi.
   (我想脫衣服曬太陽工作來強健身體。)
76.Biyax bgihur paru snii o bitaq bqbuq pusu pneurung sapah.
   (最近的颱風強到房屋的支撐木「buq」搖動。)
77.Nkbuwa bi nhari ka pnsaya hki msa ku mtbiyax.
   (忙碌中我希望煮的水早點煮沸。)
78.Tgbuwa bi nhapuy ga ka embiyax bi puniq na.
   (煮飯在煮沸中的是因火勢很強。)
79.Buwai bi psbiyax ka nhapuy su bunga.
   (你煮地瓜的水要加熱煮沸。)
80.Ppcikan bi knan tama mu o “kkbiyax hiyi su”msa.
   (我父親說：「讓我常常搗米是為了你身體健康。」)
81.Ana lala ka tbiyaxun o ungat pnegcsdudul na ka seejiq kiya.
   (雖然要忙碌的事務很多，那個人不會提早做。)
82.Wada ptgcsdudul ptbiyax na qmpah ka lupung mu.
   (我的朋友因提早忙碌的工作而死。)
83.Sgcsdudul knan mtbiyax ka hiya uri.
   (他也跟著我提早做了。)
84.Smcsiyus bi uqun ka embbiyax sayang.
   (現在的年青人需要吃很多炒的菜。)
85.Mmdahaw ku bi do o asi lu dhuq ka tbiyaxan tmukuy da.
   (我正要去設套頸陷阱時也剛好是忙收割時期。)
86.Ini kbiyax hiyi na ka laqi o ini pnegdakil .
   (身體虛弱的孩子不容易長大。)
87.Gisu ku mtbiyax tmdaran ungat usa mu ana inu.
   (我正在忙著做診斷器沒空閒時間。)
88.Iya kdaring nanak ka stmaan su, knbiyax nanak uri.
   (別只求你要的，你自己也要努力。)
89.Mkmsdaring ku bi o ini iyah biyax mu da.
   (很想呻吟我卻沒有力氣了。)
90.Embbiyax alang nami hiya o saw skdasan gmgrig.
   (我們部落那裏的年輕人老是在月光下跳舞。)
91.Mkmdawi ku matas o nuxay bi rudan mu ka smbbiyax knan.
   (我原想讀書懶惰好在父母鼓勵我。)
92.Mtbiyax bi kana o jiyax tgdawi hiya na.
   (他們都在忙碌但他還在懶惰。)
93.Qtaan mu ka biyax na o empddawin nami bi ka yami.
   (我看到他的能力我們是相同的。)
94.Kkdgiyal su mspung hyaan o asi su ka embiyax.
   (摔跤要贏過他就一定要有力量。)
95.Kmdgiyal su mspung o knbiyax smluhay.
   (你摔跤要贏就要磨練。)
96.Dgsayaw su tbiyaxan kmtuy ka dmgsay.
   (不要在農忙時來理線。)
97.Dmpdmhaw muuyas ka dmbbiyax gaga.
   (那些青年是演唱會的觀眾。)
98.Gmndmhaw ku psdka biyax tmqurug ka yaku.
   (我觀賞了球類比賽。)
99.Peetaqi dngiyah ka embbiyax.
   (青少年的床可以作為客房。)
100.Pgdngur bi phaal knan ka tama o kkbiyax mu mhaal.
   (我父親叫我扛砍下的樹幹，讓我有力量扛。)
101.Drnax paru o sapuh kbiyax hiyi.
   (鹿鞭是使身體健康的藥。)
102.Gmdudug ku kkbiyax lnglungan laqi ka yaku.
   (我鼓勵孩子心裏要剛強。)
103.Embiyax bi ddulus na radax qhuni ka knthuk kacing mu.
   (我的公牛拉木頭的力氣很大。)
104.Mndumul ku psbiyax kneuwit lnglungan laqi mu.
   (我鼓勵我那信心軟弱的孩子。)
105.Msndumul nami kkbiyax matas laqi o csrusuq dowriq nami.
   (為了孩子我們含淚鼓勵他們讀書。)
106.Kana snluan mu o gdungus mu kkbiyax lnglungan su.
   (我所有的期望目的是鼓勵你有自信。)
107.Sdxalaw ta prrawa ka laqi kkbiyax dha.
   (讓孩子玩一身土可使身體健壯。)
108.Empknleelug ku nhari musa, niqan tbiyaxun sapah mu.
   (我有事忙急著直接回家。)
109.Dmeemur mtaqi ka dmbbiyax Truku sbiyaw.
   (以前太魯閣族的青年人都會雙腿交插睡覺。)
110.Ppemur dmbbiyax ka Truku sbiyaw.
   (以前太魯閣族會讓成年男女一起雙腿交插著睡覺。)
111.Tteeru na patas qabang ka bubu mu o mtbiyax balay.
   (我媽媽忙於染織布毯的線條。 )
112.Mkmgaing ku mkksa o ini dhuq biyax mu da.
   (我想去遠的地方走走但力不從心。)
113.Kana ga tgakat mhiyug ga o mtbiyax eusa maduk.
   (那些佇立的人都是忙著要去打獵。)
114.Tmnegaliq ku pais ka embiyax siida han.
   (壯年時我出草。)
115.Ini pneggaluk ka klwaun o klwaan ungat biyax.
   (沒有與他國建立邦交是一個沒有能力的國家。)
116.Ttgasil dha o ga mtbiyax bi sayang.
   (他們現在忙著編繩子。)
117.Ttgduyung na mtbiyax o ini qita karat.
   (他忙於做培土時不會看時間。)
118.Dmpsgihat qmpah ka dmbbiyax gaga.
   (那些年輕人工作都很急忙。)
119.Empsgihat ku munuh laqi, emptbiyax ku musa mapa bunga.
   (我急著給孩子餵奶，我要忙著去揹地瓜。)
120.Niqan tbiyaxun su o asi kgihat nhari musa.
   (忙碌時你就急著走。)
121.Aji ku mha sggihat mtbiyax hi ka yaku, empknhuway ku nak hini.
   (我不會急著跟她們一起，我在這裏慢慢做。)
122.Tbiyax na qmpah ka sgihat na mgrbu mhapuy.
   (為了急著工作而早上急急忙忙地煮飯。)
123.Smmgihat bi ptbiyax ka lala pmkayun sapah.
   (家事多就會使我們急急忙忙的。)
124.Dmgkala biyax mspung o pnaah alang inu?
   (那些優秀的摔角選手是從哪一個部落來的?)
125.“empgkala ku sunan biyax paan mshjil” msa su o knbiyax wah!
   (你說你會揹的比我重那就加油喔!)
126.Kkgkala su kngkla muuyas o knbiyax smluhay.
   (你要成為好的歌手就要努力練歌。)
127.Gklaaw mu biyax mspung ka hiya.
   (我摔角要超越他。)
128.Kmgksa ku bi nhari o niqan duri tbiyaxun mu.
   (因有其他要事想提前完工。)
129.Msnegksa nami nhari ini ptbbiyax ka snaw mu.
   (我們為了早點完成，先生卻不積極而爭吵。)
130.Ptgksa mtakur ptbiyax na ka tama na.
   (他爸爸為了完成工作而跌倒。)
131.Kana embbiyax ga o mggtuwit baga ni dmuuy hwinuk gmgrig.
   (那些年輕人邊揮手邊插腰跳舞。)
132.Sknegtuwit ku na laqi biyax na ka seejiq gaga.
   (那人把我像孩子一樣用力擺動。)
133.Kkhada na nhari ka nhapuy su o psbiyaxi ka tahut su.
   (為使你煮的食物趕快熟，你就必須摧火。)
134.Niqan tbiyaxun mu mowsa ku da knhalig nanak hini ka yamu.
   (我有事先走你們自己慢慢地在這裏。)
135.Saw ni mtbiyax hmalig masu kana o nhalig su basaw ka isu da.
   (他們這樣忙著曬小米而你該把小黍曬乾。)
136.Ini pneghhalig mhada ka payay o ma su tbiyaxan qmburung?
   (稻米都尚未成熟時你怎麼急著收割呢?)
137.Mneghapuy bi psrbu ka seejiq mtbiyax qmpah.
   (大忙人喜歡在早上煮東西。)
138.“Aji ku bi empkhasaw empknbiyax ku nak”msa ka laqi su.
   (你孩子說：「我決不會精神萎靡不振我自己會努力。」)
139.Gmhasaw dmudug ni psbiyax lqian na ka tama.
   (爸爸對精神萎靡不振的孩子勉勵。)
140.Dmpthaur yayung tmapaq ka dmbbiyax nami hiya.
   (我們的年輕人專門在暴漲的河上游泳。)
141.Tnhaut napa nii o embiyax bi ppaan mshjil.
   (捆緊這貨物的人很有力氣揹重物。)
142.Mkmhawan su ngalan ina ka wauwa mu o kmbiyax nanak.
   (你想要珍惜我女兒做你的媳婦就自己加油。)
143.Tmnhawan nami mtbiyax qmburung payay sklaun bgihur ka shiga.
   (昨天我們因颱風即將來襲珍惜地收割稻榖。)
144.Msnhayuh nami tnaqi uqun tmbiyaxan.
   (我們為了忙碌而睡眠不足引起爭執。)
145.Tghbhuk nhapuy su ka embiyax balay.
   (你煮飯的蒸氣比較強。)
146.Knhdur su o klaun mu embiyax su balay.
   (你致力於反對我知道你很激烈。)
147.Isu embiyax bi snaw o nhghug su lala ka qsiya bbulun nami.
   (像你很善於提水的男子應該拉很多的水讓我們挑。)
148.Skur pntbiyax kntbnaw laqi ka maahibik .
   (孩子因過胖身上變成胖紋。)
149.Mgdurug ka kuyuh o spklug dha hmilit knrxan kmnbiyax peiyah ka laqi.
   (當婦女生產陣痛時就是用力讓孩子生出。)
150.Pshiyu sulay kmnbiyax qmiyut ka qtahi.
   (螞蟻豎起屁股用力刺。)
151.Tayal biyax su, hhiyug su pkaxa ini tluung ga.
   (你真有力氣整天站著不坐下來。)
152.Tmbiyaxan nami qmpah o thhiyug nami mkan nhapuy.
   (我們工作忙到都站立吃飯。)
153.Embiyax bi hngak na tmalang ka risaw su.
   (你兒子跑步中氣十足。)
154.Ga ku gmhnu qmpahan mu ka sayang mtbiyax ku balay.
   (今天我真的很忙，我正在田裡做那個工作。)
155.Hhrapas dmbbiyax ga o malu bi dmhagan.
   (那些年輕人的表演很好觀賞。)
156.Mkmphrinas ku, mtbiyax bi da.
   (我急得很想要上廁所)
157.Nii nami mtbiyax bi tmhuma uqun ka sayang.
   (現在我忙於種植農作物。)
158.Gmnhthut ku psluhay rmgrig dmbbiyax ka yaku.
   (我讓年輕人學熱舞。)
159.Shthut bi ka hwinuk o ki ka embiyax bi.
   (常扭腰擺動的腰力會很強。)
160.Ini su knbiyax matas o mhuya su hici?
   (你不努力讀書，以後怎麼辦?)
161.Knhwiras na ka laqi mu o embiyax bi, ana tmalang thiyaq o ini knarux.
   (我孩子肋間肌肉不論跑遠也不會痛。)
162.Kana ereiril baga dha o ini pgkala narat embiyax.
   (他們的左手都不比右手有力量。)
163.Kmeiril qmada knan biyax na mspung ka hiya.
   (他力量大的用左肩摔把我摔了。)
164.Kneiril baga na o mgkala narat embiyax.
   (他左手比右手強。)
165.Maairil ini kbiyax ka narat baga mu.
   (我的右手成為左手般沒有力量。)
166.Kkeita nanak ka pusu na o asi ta ka maakingal lnglungan mseupu biyax.
   (我們要自主就必須要心一致。)
167.Nkeiya bi iyah sapah mu ka pida ku mtbiyax hki.
   (我正忙的時候希望不要有人來我家。)
168.Iyaun mu ptbiyax mkal wauwa ka kal bi risaw mu.
   (我要對我的獨生子說不要積極的找小姐。)
169.Ttjima dha kmrut kacing o mtbiyax balay.
   (他們經常為了先殺牛而非常忙碌。)
170.Nkjiyan bi nhari hki msa ku o yasa mtbiyax ku balay.
   (我希望早點天亮，因為我很忙。)
171.Iya sai smdjiyax ka seejiq ga mtbiyax.
   (不要去打擾正在忙碌的人。)
172.Embiyax bi hiyi na ka payi mu.
   (我祖母的身體很健康。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：40297人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang