1.Ini pgeaba ka smnlaan na.
(他製作的皮包不像皮包的樣子。) |
2.Pneaba su psalu hyaan o ini na smlii na.
(你託他製作的皮包，他還沒做好。) |
3.Teeaba kana do ini dha tuku ka snalu mu.
(全部拿皮包，我製作的皮包不夠了。) |
4.Tteaba nami o ini nami qeepah ana manu da.
(我們專門製作皮包，其他事都沒時間做了。) |
5.Ma su ini pnegabuh laqi, hmuya?
(你為什麼抱孩子感到不適應，為什麼呢?) |
6.Teeabuh laqi kana ka bubu o wana hiya ka ini keabuh.
(所有的母親都在抱孩子，只有她沒有抱。) |
7.Kneacih na takur o ini qlahang mksa.
(他走路不小心，差一點跌倒。) |
8.Saw skeacih kmumax ka ini kla dmuuy qngqaya smbu.
(總是差一點射不中是因為不知道怎麼用射擊器。) |
9.Mmeadas ku bi hyaan siida o ini sruwa.
(我正想帶他去他不答應。) |
10.Msnadas nami bilaq ini tuku sgun.
(為了帶的東西不夠分而爭執。) |
11.Ini pnegeadas bbgay lupung ka seejiq embsrat.
(吝嗇的人不容易把東西給別人。) |
12.Sgneadas taxa ini adas ka hiya.
(他依靠別人帶的而自己不要帶。) |
13.Seejiq dmeaduk ga o ini pstuq mkan samat.
(那些打獵的人不斷地吃獵肉。) |
14.Kneaduk nami o ini nami rahuq mangal.
(我們追獵的技術好絕不會遺漏任何一隻。) |
15.Skneaduk nami bowyak ka mirit o wada mkddowras ini uda grung.
(我們當作山豬追獵的山羊，沿著山崖不走出入的路徑。) |
16.Tmneaduk nami do ini nami sjiyal tmukuy da.
(我們都去追獵了所以沒時間去播種了。) |
17.Kmneaga qmita buji ka seejiq ini kla.
(不知道三叉箭的人把三叉箭看作是箭。) |
18.Skneaga na marig ka smbrangan mu o ini ku sruwa.
(他照三叉箭的價錢買我的長矛，我不答應。) |
19.Speaga na psalu knan o ini kla smmalu ka hiya.
(他託我製作三叉箭是因為他不會做。) |
20.“Ini tduwa jiyun ka nii.”msa ka tneaga .
(三叉箭的主人說：「這個箭不能用了。」) |
21.Ini pneagil ka qsiya mtasaw.
(清水不會黏黏的。) |
22.Jiyax tmeAgil ka kuyuh mu ini skla tdruy da.
(我太太為了陪Agil而耽擱趕不上車子。) |
23.Egilan na pshbuy ngusul ka damat do ini ku ekan yaku da.
(他把黏黏的鼻涕滴到菜餚時我就不吃了。) |
24.Mnegeah bi kari na, ini sneiyax sjiqun.
(他常說話，不理會別人。) |
25.Pneaji pqnaqih paah bilaq ka laqi ga, paru do ini knru maamalu seejiq.
(孩子從小不變壞，大了果然成為好人。) |
26.Ini pnegaji ku skgulan kntduwa na ka laqi mu.
(我的孩子很聽話，從來不會說：「不。」) |
27.Tdeaji mowsa kana do, ini ku usa uri da.
(同時都不去時，我也就不去了。) |
28.Tneaji ku tnealang hini ka yaku.
(我不是這部落的人。) |
29.Msneakay nami ga kgguun mnarux ka rudan na o ini klkla jiyax ka hiya.
(我們為了他不介意父母病的很重而起爭執。) |
30.Ini pnegeakay uqun mnarux ka knrmun seejiq.
(忍痛的人不容易叫痛。) |
31.Ekayay ta prngat ka ga mnarux msa ku o ini ku qbahang do kla malu da.
(我想讓生病的人喊痛，卻沒聽到原來是病好了。) |
32.Ini pgeaki knhuran ka usik mukan.
(辣椒不會因老而辣。) |
33.Ini pnegeaki msdrudan muudus ka lutut nami.
(我們的親戚都活得不長壽。) |
34.Ini na ngali do, ki ka skeaki na.
(他不拿，就變老了。(農作物)) |
35.Skneaki na mhuma ka rbnaw usik qapal ga, ini hru da.
(他把嫩薑當作老薑種時，就長不起來。) |
36.Empkeakuy nami nak hini ka yami mnswayi.
(我們自己兄弟姊妹在這裡彼此互相協助。) |
37.Empteakuy su seejiq na? Ini tduwa pkuyan ka sayang da.
(你還要使喚人嗎?現在已經不可以了。) |
38.Ggeakuy na knan o ini qita baka.
(他很過份地利用我。) |
39.Ini pnegeakuy ka seejiq ungat jiyax.
(忙碌的人不容易被人使喚。) |
40.Skneakuy na ka seejiq ini tduwa peakuyun.
(他把不容易被利用的人當作是容易被利用。) |
41.Tteakuy na pqeepah knan o ini qeepah ka hiya.
(我經常被他使喚工作而自己不工作。) |
42.Peakyani knan hini ki da laqi su ga ni.
(讓你孩子在這裡給我使喚。) |
43.Dmpealang breenux ga o ini skuxul tealang dgiyaq.
(居住在平地的人不喜歡住在山上。) |
44.Dmtealang dgiyaq o ini skuxul taalang breenux.
(住在山上的人不喜歡住在平地。) |
45.Gealang hini ka yamu, nii ka malu bi niqan.
(你們定居在這個部落，這是居住的好地方。) |
46.Asi kealang kana ka hini.
(這裡都成了部落。) |
47.Ini pnegealang dgiyaq ka Klmukan.
(閩南人不適合居住在山上。) |
48.Pnklealang psluhay ka laqi o ini peydang ssaan.
(讓孩子熟悉各個村落就不會迷失。) |
49.Teealang breenux kana do wana yaku ka mkrangi hini da.
(所有人都同時遷居平原地了只剩我一個人留在這裏了。) |
50.Tnealang hini ka snaw bi gaga.
(那男子是這個部落的在地人。) |
51.Mkmalax ku mgriq tdruy o ini sruwa ka tntdruy.
(我想辭掉開車的工作但車主不願意。) |
52.Ini pealax qpahun mu ka mduuy knan.
(雇主沒有把我解雇。) |
53.Ini pnegealax pusu qpahun na ka seejiq o kika niqan stmaan.
(盡責的人可以信賴。) |
54.Knplealay nami kndadax ga, ini qgu rudux na o miyah nami da.
(我們出發，在雞還沒有叫以前我們就先來了。) |
55.Ini pnegplealay rmngaw ka mnegsiqa.
(害羞的人不容易先說話。) |
56.Tnlealay ku mtaqi o ini kla kana.
(我早就睡了沒有人知道。) |
57.Ini tuku ka gasil qnawal do, asi kealu gasil nuqih kana ka alu qlubung nami.
(因鐵絲拉線不足，所以我們只好用苧麻纖維當延長線。) |
58.Maaalu ka ini klai bowyak.
(要山豬不會查覺就要看陷阱的延長線。) |
59.Npealu su gasil urat ki ka ini qstuq.
(你應該用魚線做陷阱的延長線才不會斷掉。) |
60.Dmpeama ta alang hini hici ka drisaw gaga.
(那些男青年要成為我們部落的女婿。) |
61.Ini hari kseama ka baki mu wah!
(我的岳父不太親近女婿!) |
62.Mkmeama ku sunan o ana klglug ini tduwa, msiqa ku sunan.
(我希望你作我的女婿，但我對你害羞到連動都不敢動。) |
63.“pnegeama o ini tduwa tbrihun mangal, skngahut” msa ka rudan.
(耆老說：「給女婿的不能再要回來不然就會長肉繭的。」) |
64.Wada sgeama sun ka Truku o ini hari bhangi.
(很少聽說太魯閣族人會寄居在女婿的家。) |
65.Kmaani mnan alang hini ki da risaw su ga ni.
(讓你的兒子做我們部落的女婿。) |
66.Ini pnegeamah ga o yaku rmnisuh na.
(顏色不淡的是我染的。) |
67.Tteamah na lhang o ini khngras.
(他經常染淡的顏色從不厭煩。) |
68.Ini hmut mkmeamih lmingis ka rudan, ida ga niqan kingal ga gmrung lnglungan dha.
(老人不會輕易地歪著嘴哭，一定有什麼傷透了他們的心。) |
69.Ini pnegeamih quwaq na lmingis ka tama su.
(你的父親不容易歪著嘴哭。) |
70.Kmsneanak mu o ini sddalih knan kana ka jyami nanak.
(因我的孤癖連自己人也不接近我。) |
71.Kneanak na nanak mkan o yasa ini dha psklai mkan.
(因為他跟不上他們吃東西所以他單獨吃了。) |
72.Kseanak na knan o ini ku powsa lnglungan.
(我不介意他對我的偏見。) |
73.Ana su ini iyah, meanak ku ka nnisu.
(你可以不來，我會保留你的一份。) |
74.Peanak rima pnniqan ka pnsramal ini tuku sgun.
(為了擔心不夠分就另外單獨預備五份要分。) |
75.Ini pnegeanak sapah ka mKealang.
(泰雅族不喜歡散居。) |
76.Tmneeanak ku ka yaku ga, ini ku dha tgxali uri da.
(當我獨自取時他們也都不理我了。) |
77.Nakay su ka bru ini tduwa nakan na.
(你不要讓還在哺乳的小豬分開。) |
78.Ini pgeanan ana bilaq, bsrat na.
(不給多一點，他很小氣。) |
79.Payi mu o ini bi pnegeanan magal, asi na sgani kana.
(我的祖母不預留，他全部都分完。) |
80.Ini psrui na o teanan lmingis ka laqi.
(還未打孩子就先哭泣。) |
81.Keanay ta hyaan msa ku o ini sruwa ka rudan mu.
(我想成為他的堂、表姊(妹)夫但是我父母親不同意。) |
82.Mkpeanay ku hyaan o ini skuxul ka hlmadan na.
(我想當他的堂、表姊(妹)夫，但他的姐(妹)不喜歡。) |
83.Ini pgeanay nuda na, aji lngug Truku ka anay mu.
(他的作為不像堂、表姊(妹)夫，他不是人。) |
84.Masu ini pkeanay rmngaw quri ryian su.
(你為什麼不稱呼舅子。) |
85.Tmneanay ku seuxal han, ini sayang da.
(過去我曾欺負我堂、表姊(妹)夫現在不會了。) |
86.Psbkug hini ka dmpeangal gupun.
(要拔牙的人在這裡排隊。) |
87.Ini pnegeangal biqan ka msiqa mangal.
(害羞的人不容易接受別人給的東西。) |
88.“keangu hyaan”sun mu o ini sruwa.
(我對她說：「作他的弟媳。」她不願意。) |
89.Iya hmut kmeangu knan, ini nami na.
(不要隨便稱我弟媳，我們還沒有結婚。) |
90.Knseangu nami o ana mnxal ini nami plaqi kari.
(我們對弟媳的親切連一句話我們都沒有指責她。) |
91.Ini kseangu ka ruwan sapah na.
(他的家人對弟媳不親切。) |
92.Mtgnapa ka samat na o ini bi hkraw baga na.
(他揹的獵物露出來時，也不與人分享。) |
93.Ttnapa na o ini qita hidaw tmbyaxan.
(他為了忙著揹東西而不看時間。) |
94.Msrearay emphuqil ka tama na o ini tgdmhaw ka hiya na.
(他爸爸已經虛弱地淹淹一息他還不在乎。) |
95.Ini pnegearay uwit o maahiyi ka nii.
(不容易疲倦的人是在乎身體。) |
96.Knearih na o ini tklai rmimu.
(他嘔氣的樣子是沒有辦法安慰。) |
97.Mmearih bi o rmuun mu do ini da.
(正要嘔氣時我安慰就停止了。) |
98.Msnearih ini ekan samat msaang bi ka tama na.
(為了嘔氣不吃山肉而與爸爸發生爭執。) |
99.Ana hyaun ini pnegearih ka Truku bi seejiq.
(無論怎麼對待實實在在人不會嘔氣。) |
100.Teearih kana ini ekan ni wada da.
(都負氣不吃離開了。) |
101.Mtgeariq ka nbuyas na ini enduwa mlukus.
(他衣服沒有穿好而露出肚子的疤痕。) |
102.Ini pgeariq qtaan.
(看起來不像疤痕。) |
103.Ini hari pnegeariq tlqihan ka hiyi na.
(他的身體受傷不容易留疤痕。) |
104.Pnteariq su ka qhuni o ini qtai.
(你在樹上打的記號已看不出來了。) |
105.Ma su saw skeasi ini tduwa ka ptragun?
(你怎麼老是一定要立即，不能緩一點嗎？) |
106.Ini pneggeasu ka tnegeasu na.
(他做的水槽不像是水槽。) |
107.Tgsuun mu slnguan qsiya mahan kacing ka hini.
(這個地方我要挖蓄水槽給牛喝。) |
108.Asi keasug ka saw ini teetu.
(沒有剁的就去分配。) |
109.Mmeasug ku bi do pdkaran ku dha, yasa ini ku kla masug.
(我正要分配的時候，他們阻擋我因為我不會分。) |
110.Knseata nami o ini nami psrsi naqih kari.
(我們善待嫂子一點也不對她 講不好聽的話。) |
111.Ini bi kseata ka mnswayi ga mu niqan.
(我親家兄弟姊妹對我的老婆不尊重。) |
112.Mneata su paah sknuwan da, ma ku ini kla?
(妳什麼時候當嫂子了，我為什麼不知道呢?) |
113.Msneata nami ini ptduwa rudan.
(我們為了嫂子對待父母不好而爭吵。) |
114.Tayal bi ka tteata namu da, ma ini asi hngji, ixun lu pgeegul hi ga.
(你們經常凶狠的虐待嫂子，而讓她拖著這樣受苦。) |
115.Aw ! Ini ta kla!
(噢!對不起!) |
116.Mgeawing liwang mu ka hiya do ini nami pttgeeru.
(他像我一樣瘦我們不會相互譏笑。) |
117.Ini pnegeawing hnru na ka lxi skuy mu.
(我的箭荀長的間隔不大。) |
118.Ini pnegeax msaang ka payi mu.
(我的祖母不適合喝令叫罵。) |
119.Ana asi exani msaang ka laqi na, ini thiyi.
(無論用喝令叫罵他的孩子都不會聽。) |
120.Kneaxa na o ini qjii smirug.
(他的白骨項鍊多的戴不完。) |
121.Ini paaxa ka giji.
(貝殼項鍊不像白骨項鍊。) |
122.Ini pgeaxa wauwa ka bubu mu.
(我的媽媽不拿白骨項鍊給小姐。) |
123.Ini hari pnegeaxa ka wauwa mu.
(我的女兒不太喜歡戴白骨項鍊。) |
124.Jiyax tmeaxa ini sjiyal qmpah.
(只忙於製造白骨項鍊而無法工作。) |
125.Msyeayang hbuy napa su da, ma su ini klai.
(你揹的油漏出了，你怎麼不知道呢!) |
126.Ini paayang sakus knux na ka rbuqil ayang.
(油桐樹的油不像樟腦油。) |
127.Ini pgeayang bangah btunux ka ayang sakus.
(樟腦油不會變成石油。) |
128.Ini pnegeayang ka btunux Taywang.
(台灣不適合生產石油。) |
129.Ma su ini ayig nanak.
(你怎麼自己不燻乾。) |
130.Maaayig ka ini kmalu uqan.
(好不好吃是看燻烤的手藝。) |
131.Meeayig ta nanak ka ini biyaw.
(我們各自燻乾比較快。) |
132.Msneayig ini kdngu negigan.
(為了沒有燻乾而爭吵。) |
133.Asi peeayig nanak ka ini biyaw.
(各自燻乾比較快。) |
134.Ini ku pnegeayig ka yaku o smkuxul ku mkan nuduh.
(我不太喜歡吃燻乾的東西但我喜歡吃烤的。) |
135.Speayig na txaun ka nhiya ni ini kla kneuwit seejiq.
(他讓別人燻乾他的東西，卻不知道別人的辛苦。) |
136.Teeayig kana o ini tgdmhaw ka hiya na.
(同時都在燻乾東西了，他還不來。) |
137.Tgneayig su hiyi samat ka ini snnayig uqun.
(你燻乾的獸肉吃起來比較沒有燻味。) |
138.Gneayug su o ini tuku knlabang na.
(你挖過的水溝不夠寬。) |
139.Kneayug na ka dgiyaq hiya o ini tduwa daan.
(那邊的山佈滿山谷而不能行走。) |
140.Neayug seuxal ka hini.
(這裡以前是山谷。) |
141.Pnegeayug mu hyaan o “psbarux ta” sun ku na, ini angal pila.
(我託他挖溝渠過，他不收工錢，他說：「我們來換工。」) |
142.Dmpeayung o ini tduwa ka smpung lnglungan na nanak.
(佣人不可以隨自己的意思工作。) |
143.Mgeayung mu ka wada hini sayang.
(剛從這邊走過的人很像我的佣人一樣。) |
144.Ini pgeayung qtaan ka hnigan su.
(你的身分不像佣人。) |
145.Ini pnegeayung ka laqi mkmpatas.
(想讀書的孩子不適合作佣人。) |
146.Teeayung kana ka seejiq o ini ku hmut skribug.
(所有的人都要當佣人了，我也不跟著去。) |
147.Peeyungan na laqi empatas o ini usa matas da.
(他把學生當佣人，學生們就不去上學了。) |
148.Ayus dxgal o ini tduwa hdlun.
(地的界線不能移動。) |
149.Dmeayus o ini dhuq na.
(鑑界的人還未到達。) |
150.Mayus gsilung ka seejiq o ini kla ka qsurux.
(魚不知道人劃的臨海線。) |
151.Ini pnegeayus ka hiya o nangi na yusan nanak kmayak entaxa.
(他不適合鑑界是為了想自己鑑界侵佔別人的地。) |
152.Rubang ku mha sgeayus o ini ku dha pdrmili ana bilaq.
(我本來要去劃分一點地，但他們連一點都沒有給我。) |
153.Knbaang sapah su o ini tuku knlbangan na.
(你家的正面不夠寬。) |
154.“npkbaang quri ryaxan hidaw ka sapah su”sun mu ka hiya o ini sruwa.
(我對他說：「你的房屋正面應該向西」，他不肯。) |
155.Ma su ini pnegsbaang mtaqi?
(你怎麼不喜歡躺一下呢?) |
156.Gmbaat smbrangan knan ka seejiq kiya o “gisu hini pais”msa.
(那用長矛阻擋我的那個人說：「敵人來了。」) |
157.Nbaat su bbaraw hari, kika ini nkala ka mirit.
(你應該阻擋的東西高一點羊才不會越過。) |
158.Ini pnegebaax mhuqil daan punu ka rudux o ura nanak.
(發生雞瘟時不容易死的雞，令人羨慕。) |
159.Malu ka ini beexi bgihur ka djima!
(還好竹子沒有被颱風摧毀!) |
160.Msnbabaw nami nyahan bgihur musa gmeelug ini usa ka duma.
(我們為了颱風後修路有些沒去而爭吵。) |
161.Hmut mtgbabuy ska alang ini qalang babuy ka alang mu.
(我的部落到處都是豬沒有圍起來。) |
162.Ana embbaga bi ka laqi na o ini rngaw ka rudan na.
(他的孩子雖然很會偷竊，他的父母親不會勸導他。) |
163.Mkmpbaga ku tmaus sunan o ini su qita knan.
(我很想用手向你招手，你卻沒有看見我。) |
164.Ini bi pnegbaga bsu na ka swayi mu snaw.
(我弟弟不喜歡出手給。) |
165.Asi nami bi psnbaga mqqaguk o ini nami pdhjil.
(我們徒手打架互不相讓。) |
166.Asi bi sgbaga pnseusa seejiq ka ini kla mseusa.
(不會做手工藝的人只會靠別人的織品。) |
167.Ini pnegbagu pphapuy na ka ina mu.
(我的媳婦煮的不會焦。) |
168.Ini na endwai kmlawa kika stbagu nhapuy na.
(他煮的東西會燒焦是他沒有好好看火。) |
169.Tbguan na mhapuy ka sqmu do ini uqi da.
(他把玉米煮成焦的時候就不能吃了。) |
170.Ini kdrumut qmpah ka seejiq o embahing sun.
(不努力工作的人叫懶惰。 ) |
171.Ini pnegbahing matas ka laqi su o ura nanak.
(你孩子不懶惰讀書令人羨慕。) |
172.Laxi bi ka musa sgbahing ha, laqi nini.
(孩子們不要跟著懶惰的人在一起。) |
173.Ddbahu dayu ka alang hini.
(這部落都是說謊的人。) |
174.Gmbahu ku tminun do ini ku salu ka plian da.
(我專編黃藤製衣箱就沒有做木製衣箱了。) |
175.Kmnbahu qmita kulu ka ini kla qmita bahu.
(不會看藤製衣箱的人把木製衣箱看作是藤製衣箱。) |
176.Knbahu na dayu o ini snhiyi kana ka seejiq.
(所有的人不相信那個說謊的人。) |
177.Ini pnegbahu msru laqi ka tama mu.
(我父親不喜歡毒打孩子。) |
178.Ki bi saw mgbais su ka wada hini sayang.
(剛經過這裏的好像是你伴侶。) |
179.Ini pnegbais sunan ka hiya.
(他不適合跟你做伴。) |
180.Ini su pbeysi bubu ka tama rudux do emprana manu ki da!
(你不讓公雞和母雞作伴如何繁殖!) |
181.Pnkbaka na bi iyax mhuma ka rbuqil o lala ka ini hru.
(梧桐樹種植的間距剛好有很多長不出來。) |
182.Knbaki na knrudan ga, bitaq ini qbahang birat ni ini qita ka dowriq na.
(他活的很老，直到耳聽不見眼看不到。) |
183.Mkmpbalay bi euda na o ini dhuq biyax na.
(他想實實在在做人，但他的能力不足。) |
184.Ini hari pnegbalay nkari na ka bahu dayu.
(撒謊者的話不太真實。) |
185.Paah musa sgbalay tnhiyan na mnegbalay seejiq do ini saw bahu ka laqi mu da.
(我孩子自從去跟老實人在一起，就不再說謊了。) |
186.Ini pnegbali qowngu ka bali pcingun pspruq alang.
(投射村落的炸彈不像砲彈一樣。) |
187.Ini tduwa sknbali puniq nputung ka bali puniq lxlax.
(獵槍子彈不可以當作是機槍彈。) |
188.“tbliaw ta ka sapah su”sun ku dha o ini ku sruwa.
(他們說：「把我家拿來當作彈藥製造廠」，我不同意。) |
189.Ini paabalung bi ka payi balung.
(不孵化的蛋是無精蛋。) |
190.Ini hari pnegbalung mkan ka laqi mu.
(我的孩子不太喜歡吃雞蛋。) |
191.Ini pnegtbalung duma ka bubu rudux.
(有的雞不會生蛋。) |
192.Ini pnegbanah lukus na ka wauwa mu.
(我女兒的衣服不是紅色的。) |
193.Ttbanah na o ini skuxul bhgay.
(他愛紅色的個性不喜歡白色的。) |
194.Knbangah qhuni pnsbangah su o ini pnqbulit nhari.
(你燒的木炭不會立刻變灰燼。) |
195.Ini paabangah thuun ka rnabaw.
(樹葉燒了不會變成木炭。) |
196.Ini pnegbangah thuun ka rnguung.
(黃山麻燒了不會成木炭。) |
197.Ini ptbangah ka duma niya na.
(有的還沒有燒成炭。) |
198.Tbngahan na muduh ka pucing do ini ekan da.
(他把獵刀燒成火紅時就不會鋒利了。) |
199.Ini pnegbarah rnengaw na ka tama su.
(你父親不會更改他所說的話。) |
200.Mnsnbaraq hini sbiyaw ka hiya.
(他以前為了肺臟在這裡爭吵。) |
201.Ini pnegbaraq eekan na ka kuyuh su.
(你妻子不太適應吃肺臟。) |
202.Nbaraw ka pqyaan mu brunguy ga, ki ka ini dhqi mangal laqi.
(我背簍掛在高處，這樣孩子才拿不到。) |
203.Ini hari pnegbaraw knkla na ka laqi mu.
(我孩子知識沒有那麼高。) |
204.Mkmbarig ku lukus pniri ga, ini tuku pila mu na.
(我想要買布紋衣服，但我錢還不夠。) |
205.Msnbarig nami tdruy qapi ini ku sruwa ka yaku.
(為了我不同意買驕車我們發生爭執。) |
206.Ini pnegbarig sinaw ka lupung mu, niqan nak sinaw na.
(我朋友不會買酒，因他自己有酒。) |
207.Ini pnegsbarig siqa na smbarig ka wauwa mu.
(我女兒不適應賣東西因她害羞。) |
208.Ini pnegsbbarig ka laqi mu snaw ungat quri hi lnglungan na.
(我兒子不適應買賣因他沒有心做生意。) |
209.Ida ku barux barux ini usa tnaqi mu.
(我一直翻來覆去，睡不著。) |
210.Msnsbarux nami qmpah ini iyah smtuku jiyax.
(我們為了他沒來換工而爭吵。) |
211.Ini pnegsbarux rmuhug trabus ka ina na ga, miisil sqrul ka trabus.
(他的媳婦不適合炒花生，所以炒的花生一邊燒焦了。) |
212.Ma su musa sgbarux pnhdagan taxa ni ini su sbarux nnisu?
(你為什麼光會翻曬別人的，而不翻曬自己的?) |
213.Tnbarux mtaqi babaw tasil hini shiga ka mirit.
(昨天山羊曾躺睡在這石頭上。) |
214.Ini ku tkla masaw ka liwas paru.
(我端不動大鍋。) |
215.Ini pnegbasaw nhapuy miisug sqama ka kuyuh na.
(他的妻子不適應端飯怕被燙傷。) |
216.Ini na tklai masaw ka gukung paru do spbasaw na knan.
(他端不動大飯鍋就叫我端。) |
217.Tbbasaw nhapuy kana do ini phapuy hiya na.
(都端煮好的東西了他還沒有煮飯。) |
218.Bsaga su ka nhapuy ini khada na.
(別把還沒煮熟的東西端下來。) |
219.Ini gtbasi mkan ka kuyuh mu srjingan.
(我的妻子害喜初期不會挑酸的吃。) |
220.Kntbasi qmuhir o ini tduwa uqun.
(酸的野柚子不能吃。) |
221.Ini pnegtbasi uqun ka tmurak.
(黃瓜吃起來不會酸。) |
222.Stbasi na ka pnegalang o ini khada na.
(水果之所以酸是因為還沒有成熟。) |
223.Tmnbasi su kalat mkan o ini tbasi gupun su?
(你專吃酸的鳳梨，你牙齒不酸嗎?) |
224.Ini mu tbsani peekan ka rudan.
(我不會讓老人吃酸的食物。) |
225.Knsbasur pnsealu na o ini sbbutul uqan.
(他蒸過未熟的糯米飯，吃起來沒有糯米的味道。) |
226.Ana ga mtgbasur ka nhapuy na o, ini na gmuki.
(他煮的雖然不熟，也不蓋鍋蓋。) |
227.Ini pnegsbasur qmpah ana thidaw ka laqi su.
(你的孩子即使大太陽也不會懶惰工作。) |
228.Bbatu na o ini spung.
(他貪得無厭。) |
229.Pila gnbatu o ini pgblaiq kndsan seejiq.
(貪來的錢不會讓人的生活享福。) |
230.Kmnsbatu ta ga, ini nreeru.
(我們貪心，不常有。) |
231.Knsbatu na ka ini sprui seejiq.
(他不受人尊重是因為貪婪。) |
232.Ini pnegbatu ka seejiq kiya o saw prgun.
(那位從不貪心的人很值得學習。) |
233.Manu saan su sgbatu hiya, ini su qsiqa?
(你怎麼到那裡去貪污，不感到羞恥嗎?) |
234.Tmnbatu ku dnuuy rudan o ini qblaiq kndsan mu.
(我曾貪取父母的財產，我的生活不幸福。) |
235.Ttbatu dha o ini qita baka.
(他們經常貪心不節制。) |
236.Btuay ta cih msa ku o ini bi sruwa ka kuyuh mu.
(我想貪圖一點，我妻子堅決反對。) |
237.Btaani ku sun ku dha o ini usa baga mu.
(他們叫我去為他貪污，我下不了手。) |
238.Gnbawa mu tleengan ka pila o ini mu sliqi dmuuy.
(我賣沙發椅賺的錢沒有亂花。) |
239.Naqih gnbuan ka emu o ini kbawa puyun.
(揉不好的麵團蒸起來不發。) |
240.Mtgbawa taan ka bawa na o ini ku phapuy bawa msa.
(他做的麵包露出來了他卻說沒有做麵包。) |
241.Ini pnegbawa phapuy na bawa ka ina mu.
(我媳婦蒸的不像麵包。) |
242.Ini spung mkan bawa do wada ptgbawa da.
(因吃麵包沒有節制就死了。) |
243.Ttbawa na mkan o ini kmkan idaw.
(他經常吃麵包的就不想吃飯了。) |
244.Hlisan ku dha gmbayu ku tmukuy masu o ini ku pgspung endhiya.
(雖然他們譏笑我在窄小的地方播種小米，但我沒有向他們要求什麼。) |
245.Ini pnegbayu mlqlaq ka elug o ana rabang.
(不經過羊腸小徑的路有多好。) |
246.Ini pnegbayug eimah na sinaw bitaq mknrikit busuk.
(他喝酒不會節制，喝到醉倒在地不起。) |
247.Dmptbbaraw gmaaw djima ga o ya dha hyaun pini?
(他們挑選了長的桂竹，不知要幹什麼?) |
248.Ini pnegbbaraw djima na ka dxgal mu.
(我土地上的桂竹長不高。) |
249.Pbaya qmpah ka laqi mu o ini biyaw embbruq baga na.
(我的孩子不熟悉工作，他手很快就起水泡。) |
250.Maabbruq sngqmaan qbulit patus ka kana hiyi na do, yaa ima ini klai qmita da.
(他被火藥灼傷使全身起水泡，認不清他是誰。) |
251.Ana mksa thiyaq o ini pnegbbruq qaqay na ka baki na.
(他的祖父既使走遠路，他的腳不容易起水泡。) |
252.Knbeeba mnarux mu o 1 idas ini ku qeepah.
(我長的多頭膿瘡痛得我一個月沒有去工作。) |
253.Ini pnegbeeba ka seejiq o ana rabang.
(不容易得多頭膿瘡的人多好。) |
254.Tbeeba kana ka sapah na ini rangi.
(他家每一個人都長多頭膿瘡沒有留一個是好的。) |
255.Ga tmbeeba laqi na ga, ki ini ptruwas hyaan musa bbuyu.
(為了他孩子長多頭膿瘡就不出門狩獵。) |
256.Tnbeeba nii o hiya ka mnru beeba alang hini.
(這個長多頭膿瘡的人是傳染這部落的。) |
257.Ini pnegbeebu tdruy ka rbuqil.
(梧桐樹是不適合做成牛車的骨架。) |
258.Nbeenux ka tbihi nii, ini kshiya.
(這蘿蔔是在平地種的，所以不甘甜。) |
259.Ini pnegbeenux ka dgiyaq nami hiya.
(我們的山坡地沒有平原。) |
260.Ttbeenux nami do ini nami tdgiyaq da.
(我們經常住在平地後就不想往山地了。) |
261.Mkmpbeybay ku plukus laqi mu o ini bi sruwa siqa na.
(我想給我孩子穿破爛的衣服他很害羞不願意。) |
262.Laqi mu ga, pnbeybay mu plukus ka bilaq han, paru do ini ki da.
(我的孩子!小的時候我給他穿破爛的衣服，長大以後就沒有了。) |
263.Ini pnegbeybay lukus na.
(他的衣服不容易破爛。) |
264.Msnbeyhuy nami qaya cinun snalu na ini tduwa scinun.
(我們為了他做彎了的織布機而不能使用發生爭吵。) |
265.Ini hari pnegbeyhuy ka qhuni nii.
(這樹不容易彎曲。) |
266.Ini tduwa spbeyhuy lqian ka xiluy gaga.
(那個鋼筋不能讓孩子弄彎。) |
267.Bhiyan na ka puniq do ini tduwa ssbu da.
(他弄彎了槍就不能射擊了。) |
268.Ini knarux ka meytaq qumi o maabeytaq na kiya.
(打針不會痛是打針的技術好。) |
269.Ini hari pnegbeytaq qumi ka msapuh gaga.
(那醫生比較不喜歡給人打針。) |
270.Manu saan su sgpbeytaq qumi ka ini su knarux da?
(你沒有生病跟去打針幹什麼?) |
271.Mkmsbeytaw ku pstaril ka yaku o ini dhuq knrudan mu da.
(我想跳躍但因我老了跳不起來。) |
272.Ini pnegsbeytaw pstaril ka qbhni skaya.
(飛鳥不擅於跳躍。) |
273.Ini psbeytaw qduriq ka psigak.
(蜈蚣不會跳躍逃走。) |
274.Ini tduwa qrapun sbbeytaw bi ka tmaqu.
(跳蚤很會跳躍捉不到。) |
275.Dowras sbtawan mirit o ini tduwa ka huling.
(羊跳躍的懸崖狗不能跳。) |
276.Ini pnegbeywat ka qcinuh qulit.
(檜木板不會變波紋狀的。) |
277.Pbwatan su mhidaw ka qcinuh do ini tduwa jiyun ki da.
(板子被你曬成波紋狀就不能使用了。) |
278.Msnbgay ku qabang buan wana yaku ini na biqi.
(我為了母親沒給我布毯而吵。) |
279.Wana pbgay klaun na ni ini kla mgay qnrbuq qilug na.
(他只知道拿別人送的東西他吝嗇的不知道拿東西給人。) |
280.Pnbgay ku uraw tunun bluhing sunan o ini ku shungi.
(我從你那兒用來編簸箕的高山細竹這件事我沒有忘記。) |
281.Ini pnegbgay ka seejiq o ini pnegbgay hyaan ka dhiya uri.
(不慷慨的人他們也不會對他慷慨。) |
282.Spbgay na txaun ka kusa na o msiqa qmbsiyaqan ini bgay.
(他託別人還他的債是因為拖太久沒還不好意思。) |
283.Tbbgay kana o ini kmbgay bsrat na ka hiya.
(大家都慷慨解囊他吝嗇的不想給。) |
284.Nsbgihur binaw baka qbrungan ka payay ga, ini rangi ana 1 dmux.
(可以收割的稻子若颱風看看連一粒稻穀都不會留下。) |
285.Ini hari pnegbgihur ka duma klwaan.
(有些國家沒什麼颱風。) |
286.Ini pnegbglaw ka btunux tnpusu.
(原來在那裡的石頭不容易撬起。) |
287.Seejiq mtalang o ini hari pnegbgu mimah.
(愛跑步的人不適應喝湯。) |
288.Ini ta ryuxi ka uuda ta o manu ka empkbgurah na hiya?
(我們的要做的事不改的話會有什麼創新呢?) |
289.Knbgurah sapah na o ini na srciqi.
(他家乾淨得一塵不染。) |
290.Ini pnegsbgurah quri naqih qneepah ka seejiq o saw sgealu.
(不會改變成新的人是很可憐。) |
291.Bgus mruyang o ini tduwa uqun.
(黃鼠狼的龜頭不能吃。) |
292.Kmnbgus su qmita knan ini usa bbuyu msa su o yaa ka nii ku mnarux.
(因我病了，你把我當作酒鬼不去打獵。) |
293.Ini psbgus laqi, mdka namu balay ka hiya.
(和你的孩子一樣不怎麼會尿床。 ) |
294.Sbgsaw su bi ka qabang dmayi ha, ini tduwa bhaan.
(你不要尿在棉被上，不能洗。) |
295.Ini sbgsani lqian ka srakaw wauwa.
(小姐的床不可讓孩子撒尿。) |
296.Nasi tjiyal hini ka rungay o empeebhbih kana ka bbuyu nii.
(若猴子被挾在這裏會有掙扎的痕跡。) |
297.Gmbhbih ku smbut bhngil ini ekan sowki mu ka shiga.
(昨天我用不利的鐮刀砍亂芒草。) |
298.Mnbhbih hini ka bowyak.
(山豬在這裡掙扎過。) |
299.Ini hari pnegbhbih mtakur ka empplaq seejiq.
(動作靈活的人比較不會重摔跌倒。) |
300.“bhbihun misu tmsbut”sun ku na o ini tkla dmijil knan.
(他對我說：「要把我摔倒。」但他無法舉起我。) |
301.Bhbuh sqmu o ini pdka bhbuh sibus.
(甘蔗花不同於玉米花。) |
302.Ini pnegbhgay sapah na.
(他的家不適合乾淨。) |
303.Ini ptbhgay ka risaw gaga.
(那男青年不愛乾淨。 ) |
304.Mnbbhraw nami ka miyah ni dhuq nami hini sayang.
(我們今天來這裡是前後追過來的。) |
305.Ini pnegbhraw euda ka empdawi.
(懶惰的人不適合趕工。) |
306.Saw skbhraw ka ini kslikaw.
(速度不快的老是要追。) |
307.Tnbhraw banga ga o ini na sklai.
(那個人追不上梅花鹿。) |
308.Bhragay ta ka ngiyaw msa ku o ini mu sklai.
(我想著：「我來追捕貓」，但是我追不上。) |
309.Mkmptbhring ku lqian mu o ini bi kdrumut.
(我很想要讓孩子擁有靈氣，但他不認真。) |
310.Mntbhring bi o ini tbhring sayang da.
(原來曾有靈氣的，現在沒有了。) |
311.Ma su ini paabhring mtbhring?
(你為什麼不向擁有靈氣的人接受靈氣?) |
312.Ini pnegbhring ka kmguraw.
(懶散的人不適合有靈氣。) |
313.Iya psnbhring , skeini angal samat.
(不要為了靈氣發生爭執，會捕不到獵物的。) |
314.Tbhringaw ta ka rqnux msa ku o ini seedal wah.
(我很想對捕捉水鹿擁有靈氣，但我沒有呢。) |
315.Ga mtgbhruy ka putus buji na o ini na klai gmluqi.
(他那露出彎曲的箭桿他不知如何修直。) |
316.Ini pnegbhruy ka djima mniq rklu.
(長在山窪裡的竹子不會彎曲。) |
317.Msnbilaq dxgal ini tuku qpahan ka laqi.
(孩子為了地小不夠耕作而爭執。) |
318.Ini pnegbilaq hnang kari na.
(他講話的音量不小。) |
319.Qnbilaq na ka ini baka tmalang.
(他跑輸是因為他個子小。) |
320.Ki sqbilaq su, ini su kan nhapuy.
(你小是因為你不吃飯。) |
321.Ini tbbilaq gmeeguy ka empgeeguy.
(小偷不會偷小的。) |
322.Ttbilaq na tminun brunguy o ini kla tminun paru.
(他編小的背簍是因為不會編大的背簍。) |
323.Qmuyux ka sayang, ini su tbubung o sayang na empbili su.
(現在下雨你不撐傘馬上會淋濕。) |
324.Ini hari kbili ka lukus na.
(他的衣服不太會被淋濕。) |
325.Ini pnegbili qixan ka mneudus bbuyu.
(野生動物不容易被雨淋濕。) |
326.Ttbili dha psquyux qmpah o ini dha si manu.
(他們不介意淋濕工作。) |
327.Ini paabiqir ka ruquh waru.
(喉結不會成甲狀腺腫。) |
328.Ini hari pnegbiqir ka skasu.
(烏心樹不太會長樹瘤。) |
329.Ini pnegbirat qowlit ka qmpahan o malu kiya.
(田地不適合長老鼠草是很好的。) |
330.Ma su jiyax tmbbirat , ini su tuku na?
(你怎麼還在忙於取耳朵你還不夠嗎?) |
331.Knbisi niya o ini tgxali ana ima.
(他因得浮腫病沒有任何人親近他。) |
332.Ini pnegbisi ka nngalan tunux pais.
(獵過敵人首級的人不會得浮腫病。) |
333.Ini su qbahang kari o emptbisur smbtan mu qaraw sunan.
(你不聽的話我會用竹鞭鞭打你到有鞭痕喔。) |
334.Ini pnegbisur ka mdngu dxgal.
(乾地不容易長蚯蚓。) |
335.Paah hini ni bitaq ayug ga ka ayus dxgal ta.
(我們土地界線是從這裡到那山谷止。) |
336.Bnitaq hini ka niyahan mu.
(我到過這裡為止。) |
337.Mqmbitaq ku hkawas mniq hini.
(我想要在這裡住到明年。) |
338.Pnbitaq hini ka ayus o wada hlitan da.
(原來到這裡的界線劃被侵佔了。) |
339.Isu ka pqbitaq hini knan.
(是你讓我到這裡。) |
340.Sbitaq na hini meuyas.
(她唱到這裡。) |
341.Tbbitaq ta hini msa kana ka seejiq.
(別人都說我們到此為止。) |
342.Btaqa ta hini ka msluluy da.
(我們吵到此為止吧。) |
343.Empbiyaw su ka yaku, saman ku na hini.
(我很快，我即刻就到。) |
344.Nbiyaw su ka yaku, nsaman ku na hini.
(我快步如飛，早就到這裡。) |
345.Pbiyaw su peekan uri da, ini skla ka duma da.
(你怎麼那麼早就開飯，有些人趕不上了。) |
346.Biyagan na dhuq do ini tutuy mtaqi na.
(他提早到時人還沒有起床。) |
347.Biyax lnglungan na o ini klbay.
(他的意志力不弱。) |
348.Ini kbiyax lnglungan na.
(他的意志力弱。) |
349.Nii nami mkknbiyax hini.
(我們在此互相努力。) |
350.Ini pnegbiyax lnglungan na ka mngraq.
(愚笨者意志力弱。) |
351.Dmptbkal seejiq raaw ga o yasa ini tuku ka wauwa alang dha hiya.
(那些與外人結親家是因他們部落的女孩不足。) |
352.Qulung wada mkbkal ka rudan tnrqilan ga, ini rahuq.
(老人一旦被虐待而崩逝，一定會來報復的。) |
353.Ini pnegbkal deita nanak ka hiya.
(他不適合與自己族人結親家。) |
354.Nbkiluh saang ka seejiq kiya o ini sayang da.
(原來很生氣的人現在不會了。) |
355.Ini pnegbkiluh ka ngiyaw.
(貓不會長疥癬。) |
356.Jiyax su tmbkiluh kacing hini na, pkulaw gaing seejiq da.
(你還在這裡忙於長疥癬的牛，人家早已走遠了。) |
357.Tbkluhun su ka wawa kacing o ini kdakil.
(你讓小牛得疥癬會長不大的。) |
358.Bklit tbabaw o ini pndka bklit qlubung.
(樹上套腳陷阱的固定器跟地上套腳陷阱固定器不同。) |
359.Knbklit na o ini tduwa slguun.
(彎的無法弄直。) |
360.Ini pnegbklit mapa mshjil ka hiya.
(他不適合彎腰揹重物。) |
361.Ini tduwa spsbklit ka djima.
(竹子不能拿來做陷阱固定器。) |
362.Ini pnegbkraw ssalu na bkraw.
(他做的彈簧不像彈簧。) |
363.Ungat hini ka seejiq tnbkraw .
(這個彈簧的主人不在。) |
364.Ini pnegsbkug qngqaya ruwan sapah na ka seejiq kiya.
(那人不會整理好他家裡的東西。) |
365.Asi ta pbbkuy nanak, ki ka ini biyaw.
(我們應該各自捆綁才比較快。) |
366.Ini pnegbkuy qnawal ka lupung mu.
(我朋友不適應用鐵絲捆綁。) |
367.Gmblbil su mntucing dowras o niqan ka ini su tklai hug?
(你從懸崖下拉上來的人，有沒有拉不上來的?) |
368.Gnblbil mu mnlala bi tdruy mntucing ayug ka gasil nii o ini huya na.
(到現在還完好如初的這繩子，是我用來拉過很多次掉落山谷的車子。) |
369.Mnblbil nami baga ni ini ku na baka.
(我們比拉手力我輸他。) |
370.Ini pkblbil ka gasil nuqih.
(麻繩不會伸縮。) |
371.Ini pnegblbil gasil smlagu smmalu ka luhay na.
(他做建築很專業不需要拉線。) |
372.Blbilaw ta alang hini ka gmealu bi seejiq kiya.
(那有愛心的人，讓我們拉他到我們村落。) |
373.Ana su ini taga empsbling ku nanak hiya.
(你不必等，我自己會出現。) |
374.Gbling paah hini ka yamu.
(你們從這裡鑿洞。) |
375.Ini peebling sapah ka snalu su.
(你做的不像住家的窗戶。) |
376.Ini pnegbling ka sapah Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族的房子不會做很多窗戶。) |
377.Gnblnga na o ini tklxan bhangan.
(他的吼叫聲聽不清楚。) |
378.Mkmblnga ku mlawa o ini iyah ka nghak mu.
(我想發出吼叫聲，但我發不出叫聲。) |
379.Pntblnga ku mlawa sunan hini.
(我曾在這裏對你吼叫。) |
380.Snegblnga mu gbiyuk mlawa ka gsilung o ini tduwa.
(我把海像峽谷吼叫是迴音不來的。) |
381.Ini pnegblung hnang tmalang ka taxa bi seejiq.
(一個人跑步不會起「blung」的聲音。) |
382.Ttblung dha qmpah o ini qita baka.
(他們經常「blung」不停的工作。) |
383.Ini pnegtblus pgsahu rmngaw sjiqun ka truku bi seejiq.
(老實人不會對人說話潑冷水。) |
384.Tgtblus bi ini sqama ga o qhuni ini tduwa thuun miiluq.
(那燒不著的濕木濕的時候不能燒。) |
385.Maablux ka ini kslikaw ni mslikaw.
(整理的快慢是要靠手法。) |
386.Ini pnegblux sari ka snaw.
(男仕不適合整理芋頭。) |
387.Sblux misu ka pixil, ini su pqaras!
(我為你整理的青蔥，你不高興嗎!) |
388.Gmnbnat ku marig kacing ini dha kmbrigi.
(我來買他們不敢買的肥牛。) |
389.Mkmpbnat ku pqthur laqi mu o ini bi sruwa.
(我很想讓我的孩子肥胖但他不肯。) |
390.Ini pnegbnat hiyi ka lutut dha.
(他們的親戚不適合過胖。) |
391.Hiya o ga jiyax tmbnat rmangay kntbnagan babuy na do ini kmusa qmpahan.
(他在忙於欣賞他過胖的豬就不想去田裡了。) |
392.Bnatan na tmabug ka huling do ini usa seaduk da.
(他使養的狗太肥了所以不去追獵物。) |
393.Kmnbngbing su saang mu cih nini, aji haya ka balay bi saang mu o.
(你當作我只生一點氣，我真的發怒起來不只是這樣。) |
394.Mkmbngbing ku msaang hyaan o ini iyah ka saang mu gmealu ku.
(我想對他發怒，因我的愛發怒不起來。) |
395.Ini nbngbing msaang ka seejiq ini pnegsaang.
(不輕易發脾氣的人不容昜發怒。) |
396.Ini pnegbngbing msaang ka mnegseesu seejiq.
(穩重的人不適合發怒氣。) |
397.Ga mtgbngci hi kana ka sangi na o ini bi spiq mgay ana 1.
(他那邊露出巨大的胡瓜連一個也不送給人。) |
398.Ini pnegbngci ka lutut nami.
(我們的家族身材不容易長得巨大。) |
399.Knbngtuh sowki mu o ini tduwa jiyun da.
(我鐮刀刀鋒斷裂到不能再使用了。) |
400.Ini pnegbngtuh ana ssipaq djima ka pucing na.
(他的刀鋒斷裂不適合拿來砍竹子。) |
401.Spbngtuh smbu btunux ka leesug na do ini tduwa ssbu rapit da.
(他使箭射石頭後斷裂就不能拿來射飛鼠了。) |
402.Saw ka dmpsbngut o ini tduwa musa mgsbu.
(那些容易打噴嚏的人不能去打獵。) |
403.Ini paabngut hnang na ka hiraw.
(咳嗽的聲音不像打噴嚏一樣。) |
404.Mnegbiyax seejiq o ini pnegsbngut daan muda.
(健康的人感冒不會打噴嚏。) |
405.Ini iyah ssbngut ka wili.
(水蛭不會因打噴嚏出來。) |
406.Sbngtan na ka damat do ini ku damat ka yaku da.
(他對著菜餚打噴嚏我就不吃菜了。) |
407.Sbngtaw ta peiyah ka wili msa ku o ini iyah.
(我們想用打噴嚏使水蛭出來但沒出來。) |
408.Ini paabngux ka rulung bhgay.
(白雲不像灰塵。) |
409.Ini pnegbngux ka sqixan.
(下雨不容易起灰塵。) |
410.Psbhgay bi ka seejiq o ini psbngux knux na txaun.
(愛乾淨的人不會使人聞到體味。) |
411.Stbngux na sjiqun ka knux na o ini kla jiyax ka hiya.
(他讓人聞到他放屁的臭味他不在意。) |
412.Ttbngux na smruciq alang o ini sngayi msaang.
(他經常讓部落灰塵迷漫不斷被指責。) |
413.Gnbnilaq mu qmita bnlaqan o ini bi qneuqu.
(我看屑從來沒有看錯是什麼啃的。) |
414.Msnbnilaq nami harung ini tuku sprdax mmkay.
(我們為了屑松木片做家務事不足照亮而吵架。) |
415.Ini pnegbnilaq gsilung ka malu karat.
(天氣好不會使海起浪花。) |
416.Ini pnegbowk paqun ka tpaqan kacing.
(搥打牛的大腿骨盤不會發出「bowk」的聲音。) |
417.Emptbowlaw ku dmmhaw kksa dha hini.
(我在這裏只看他們躍起地走路。) |
418.Ini pnegbowlaw tmalang ka kacing wiwil muhing.
(大象不適合躍起跑U+6B68。) |
419.Hiya o mknbowli pnaah bbuyu ini biqi utux.
(他運氣不好從獵場一無所有地回來。) |
420.Mnegbowli bi mngungu ka snaw o bitaq ini kmtmay bbuyu.
(最膽小的男人連去深山都會懼怕。) |
421.Ini pgbowli ngungu kacing ka bowli babuy.
(豬的尾巴不像牛的尾巴。) |
422.Kuyuh Truku suuxal o ini plukus bowluk.
(太魯閣婦女過去不會穿迷你裙。) |
423.Gbowluk ta wawa rudux msa ku o ini ku dha psklai.
(我想要拿毛稀少的小雞，我來不及拿。) |
424.Ini pnegbowluk mlukus ka kuyuh Truku.
(太魯閣族的女性不適合穿迷你裙。) |
425.Ttbowluk na mlukus o ini kla pslowyan.
(她經常穿迷你裙就不會穿長裙了。) |
426.Knsbowlung na mqaras o ini na sngqlingi.
(他高興的跳躍著意猶未盡。) |
427.Msnsbowlung nami pstaril ini ku na baka.
(我們為了我輸他跳遠而爭吵。) |
428.Ini pnegsbowlung kntbnagan ka kacing gaga.
(那隻肥牛不容易跳躍。) |
429.Ini psbowlung hnjilan hiyi na ka bnat gaga.
(那個胖子因身體重跳躍不起來。) |
430.Sblowngan psdka ka hini.
(這裡是比賽跳遠的場地。) |
431.Ini pnegbowng hmnang gsilung ka malu karat.
(晴天不會有海浪「bowng」的聲音。) |
432.Ini pnegbownuk ka tnbgan o ga tbsuran.
(養的不容易肥肥的雞，肚子裡有蛔蟲。) |
433.Ini pnegbowraw yayung ka malu karat han.
(天氣好的時候河水不會起浪。) |
434.Empbows tmikan tasil hini ka yayung.
(河水會「bows」擊打河裡的石頭。) |
435.Kkbows mu murus qmpahan o ini tuku ka qsiya.
(我要用水「bows」噴灑田地但水不夠。) |
436.Msnbows nami mreeurus qsiya ni ini nami ptrnaw.
(我們因相互「bows」噴水而不客氣地責罵對方。) |
437.Ini pnegbows ka yayung mgmlux.
(平靜的河水不會「bows」水花四濺。) |
438.Ini pnegbqar ni ki qniyut na ka ruru paru.
(鵝不會威嚇而直接咬人。) |
439.Gnbqbaq mu blbul ka lubuy baga o ini pkeangal bhaan.
(我用來取香蕉莖的手套洗不掉了。) |
440.Ini pgbqbaq pajiq qurug ka pajiq kupu.
(包心菜莖不像高麗菜莖。) |
441.Ini pnegbqbaq ka tbihi.
(蘿蔔不適合長菜莖。) |
442.Aji na qqbqbaq dowras ka dgiyaq o asi ka ini dai rngsux.
(如果不使那山變成斷壁一定不要被大洪水沖刷。) |
443.Hiya o ga tmbqbaq blbul, yana hyaun pini?
(他專取香蕉莖，不知道要做什麼?) |
444.Ini tduwa maabqlit kacing ka bqlit seejiq.
(人的膝蓋不能變成牛的膝蓋。) |
445.Mqmtbqlit ku bi o ini ku tgluhay na.
(我很想跪下我還不習慣。) |
446.Ini pnegbqlit tluung ka snaw Truku.
(太魯閣族的男人不適合跪著坐。) |
447.Ana su ini tmbqlit ka thmuku knan.
(你也可以不向我跪著鞠躬。) |
448.Ttbqlit na o ini tduwa tluung da.
(他經常跪著就不能坐著了。) |
449.Tbqlitay ta psahug ka laqi ini qbahang rngagan.
(孩子不聽話就要罰他們跪下。) |
450.Tbqlitun mu yaku ka hini.
(我要在這裏跪著。) |
451.Tbqltanay su bsiyaq ka ini tgluhay tmbqlit.
(你不要長時間的跪著因你不習慣。) |
452.Mntgbqri han o ini qtai da.
(原來露出來的刺，已經看不到了。) |
453.Msnbqri na ini su kla mangal sun ku na.
(為了他說我不會取出刺而發生爭執。) |
454.Ungat ka qaqay ini pnegbqri .
(沒有腳是不容易被刺到的。) |
455.Empeebqru ka qaqay na o ini na klai.
(他的腳會長肉瘤他不知道。) |
456.Msnbqru na ini kmalu spuhan do smmriq mspuh da.
(他為了肉瘤治不好而責怪醫生。) |
457.Ini pnegbqru ka qhuni giyang.
(白楊樹不會長樹瘤。) |
458.Tbbqru na qhuni o ini sjiyal tmukuy masu.
(他忙於找樹瘤就沒有辦法種小米。) |
459.Tgbqru baga ga ka ini peataqi smdaring.
(那手上的肉瘤使人呻吟難入眠。) |
460.Mqbbqrus ku tgliing do ini ku dha hlayi da.
(我沿著墓地躲藏他們就找不到我。) |
461.Msnbqrus tama na ini haya endwai smku.
(為了他父親的屍體沒有為他好好埋葬而發生爭執。) |
462.Ini pgbqrus Truku ka bqrus Klmukan.
(閩南人的墓地不像太魯閣族人的墳墓。) |
463.Emptbrah nami rudux ka yami ini nami ekan tudu.
(我們要專吃雞胸不吃里雞肉。) |
464.Ini tduwa maabrah byutux ka brah sipil.
(紅嘴黑鵯的胸脯不能變成鴿子的。) |
465.Ini pnegbrah mhiyug ka rudan da.
(老人不會挺著胸站了。) |
466.Ini ksbrakaw qnthran na ka laqi mu.
(我的孩子太胖不會跳越。) |
467.Ini pnegsbrakaw ka mshjil hiyi seejiq.
(身體重的人不會跳越。) |
468.Brkagan na ka damat do ini ku damat yaku da.
(他從菜餚上跳越，我就不吃菜餚了。) |
469.Gmnbrang nami murus bnaqig bbuyu o ini dhuq thiyaq nrusan na.
(撒砂子到草叢裡發出「brang」的聲音撒的不夠遠。 ) |
470.Mnbrang qduriq bbuyu kana ka wawa rudux mu ni ki ka ini qrapi rhu.
(我的小雞一起逃向草叢才沒有被老鷹抓到。) |
471.Nbrang su qmada lukus binaw msluluy namu ga, ini bi rahuq o!
(你們爭吵甩衣服時不會錯過任何忌諱！) |
472.Ini pnegbrang hmnang daan mksa ka bbnaqig.
(走在砂子上面不會發出「brang」的聲音。) |
473.Ttbrang na qmada qngqaya ini psmkul o smayan na miying duri.
(他把東西亂丟很辛苦的找回來。) |
474.Manu ka wada msa ‘bras’ hini?
(從這裏走所發出「bras」的聲音是什麼?) |
475.Mnbras msa hmnang hini shiga o quyu bburaw.
(昨天蝻蛇在這裏發出「bras」的聲音過。) |
476.Ini pnegbras hmnang mkbbuyu o manu isu?
(在草叢裏行走不會發出「bras」的聲音你說是什麼?) |
477.Gnbratang mu meytaq ka qumi o rinah mrana ini thiyi.
(我施打過敏的針不但無效反而加劇。) |
478.Kani ta bi kbratang msa ku o balay bi ini.
(我想不該得過敏的，真的不會。) |
479.Ini bi pnegbratang hiyi dha ka duma seejiq.
(有些人他們身體不容易過敏。) |
480.Tmnbratang ku smapuh o ini mu tklai ka duma.
(我治療過敏但有些我治不好。) |
481.Emptbraw gsilung tmapaq ini kiisug ga o mrata gsilung.
(不怕海浪游泳的是海軍。) |
482.Wada mqseeliq ka babuy pnsikan o ini pnegbraw nbuyas na.
(配種過的母豬若流產的話，肚子不會鼓脹。) |
483.Sbraw bi seuxal ka yayung ki o ini sayang.
(以前那條河很洶湧，現在不會了。) |
484.Tnbraw elug ga o ini kla gmeelug.
(那凹凸不平路的主人是不會開路的。) |
485.Tbrawa su tmapaq gsilung ka ini kla tmapaq.
(不要讓不會在海浪中游泳的人下海。) |
486.Gnbrbar mu btakan tksadu o ini ku angal pila na.
(我打碎麻竹的工資還沒領到。) |
487.Knbrbar kari na o ini bi klai embahang.
(他沙啞的聲音聽不清楚他說的話。) |
488.Mnbrbar ka djima do ini tduwa sdamux ki da.
(碎裂過的桂竹不能用來蓋屋頂。) |
489.Ini pnegbrbar glu na mlawa o bhangan ana thiyaq.
(喉嚨聲音沒有沙啞的人呼喊起來很遠也聽得清楚。) |
490.Ini pnegbrbur kmbrih endaan ka malu seejiq.
(好人不願意去翻舊帳。) |
491.Ttbrbur mu khaya qnnaqih endaan o ini ku qmi knkmanan.
(我經常反覆想那麼多的過錯使我徹夜難眠。) |
492.Mkmbreebu ku bi ga dha qbrungan o ini usa qaqay mu.
(我想踏亂他們要收割的農作物但我做不下去。) |
493.Msnbreebu payay qbrungun ni ini ptrnaw mssuri.
(他們為了要收割的稻被破壞而嚴重互相對罵。) |
494.Ini pnegbreebu entaxa ka niqan lhbun seejiq.
(有良心的人不會去破壞別人的東西。) |
495.Spbreebu na srakaw seejiq ka laqi na o ini tgdmhaw ka hiya.
(讓他的孩子弄亂別人的床他卻不在意的。) |
496.Tnbreebu qlubung mu ka seejiq kiya o ini angal samat 2 hngkawas.
(破壞我陷阱的人兩年沒有捉到任何野獸。) |
497.Ttbreebu na munuh buan na ka tatat o ini spung.
(小狗經常毫無節制地嬉戲吸食母奶。) |
498.Ini brhug sapah ka Truku seuxal, yasa ini geeguy.
(以前的太魯閣人從不鎖門，因為不會偷竊。) |
499.Knbrhug na o ini tklai hmurah.
(他做的鎖很難開啟。) |
500.Mkbrhug nanak ka enduk na o ini klai rmawah da.
(自動鎖是不能打開。) |
501.Ana ga mtgbrhug taan ka brhug o ini na hlayi.
(雖然鎖匙在明顯的地方但他看不到。) |
502.Nbrhug su ka sapah da, ana ha ini su dhqi?
(你應該把家鎖住，單單這事你也做不到嗎?) |
503.Ini peebrhug ka snalu na brhug.
(他所製作的鎖不像鎖。) |
504.Ma su ini pnegbrhug kulu?
(你怎麼老是不會鎖箱子?) |
505.Lu sgbrhug mu, ini barig nanak.
(他一直依靠我的鎖，自己不去買。) |
506.Empsbrikug ku nanak, ana su ini dayaw.
(我自己來佈置吊飾品不要你來幫忙。) |
507.Ini hari pnegbrikug ka laqi snaw Truku.
(太魯閣族男兒子不適合帶吊飾品項鍊。) |
508.Qulung tmbbrikug ka laqi kuyuh do ana qslun ini sa krkrix.
(女孩一旦專注在製作裝飾品時雖然捏她也沒感覺。) |
509.Tmnbrikug ku pslawa rungay o ini sddalih qmpahan kana ka rungay.
(我用假人嚇猴子時所有的猴子不敢接近我的田地。) |
510.Ini pnegbriqax ka bbuyu aji endaan bgihur paru.
(颱風未掃過的草叢不會交錯滿地。) |
511.Ini pnegbriqul ka seejiq o ana rabang.
(不會視力模糊的人，是值得的(了不起的)。) |
512.Ma su saw sqbriqul smngahan embriqul, ini su gealu?
(你怎麼譏(嘲)笑視力模糊的人，不可憐(他們)嗎?) |
513.Ini paabru bowyak ka bru kumay.
(小熊不會成為小山豬。) |
514.Ini pgbru hnigan na ka bru o smiyus.
(生畸形小豬會不吉利。) |
515.Ini pnegbru qlapan ka babuy na.
(他養的母豬不會生小豬。) |
516.Ini ptbru babuy ka seejiq kiya.
(那人在養沒有生小豬的母豬。) |
517.Tbruan mangal ka bowyak do ini rana da.
(捉了小山豬山豬就不會繁殖了。) |
518.Yamu o dmbruh hmut mtmay sapah seejiq ini pwaela kari.
(你們是未先問就隨便「bruh」進入別人家的人。) |
519.Knbruh na likaw mrmux bling ka qowlit o ana ngiyaw ini skla.
(老鼠快速地「bruh」進入洞裡連貓都趕不上。) |
520.Mkmbruh ku mtmay sapah na o ini psixal knan.
(我想「bruh」進入他的家不歡迎我。) |
521.Ini pnegbruh mtmay sapah ka seejiq o bsu na.
(吝嗇的人不會隨便「bruh」進入別人的家。) |
522.Bsiyaq bi ini ku qita tmaan ka sbruh mu mtmay sapah na.
(我因很久沒有看到父親就「bruh」進入他家。) |
523.Gmbruq ku mimah ka sinaw ga, ini mu tuku ka smcicih mimah da.
(我「bruq」聲猛喝酒，因小酌對我來說是不夠了。) |
524.Msnbruq nami mimah qsiya ini phhjiq uqun huwaw.
(為了口渴「bruq」聲喝水他們互不相讓而爭吵。) |
525.Ini pnegbruq smpung mimah sinaw ka seejiq o ana rabang.
(不會「bruq」聲猛喝酒的人真的很好。) |
526.Bbrut msa hmnang ni ini mu qtai ka seejiq.
(聽到有「brut」聲音我卻看不到人影。) |
527.Mkmpbrut ku prgrig laqi mu o ini jijil qnthran hiyi na.
(我想讓我孩子「brut」聲跳舞但他胖得跳不起來。) |
528.Pnbrut bi ptalang paah bilaq ka laqi o ini knru mslikaw tmalang.
(讓小孩子從小「brut」聲的練跑，果然跑的快。) |
529.Ini pnegbrut hmnang tmalang ka ngiyaw.
(貓不會有「brut」的聲音跑步。) |
530.Brutan gmgrig ka ga ptasan laqi do ini sjiyal matas da.
(在學校裡「brut」聲跳舞會讓學生不能上課。) |
531.Ini su krbuli ka laqi o empeebrutul qnqan rngji.
(你沒給孩子穿褲子會給蒼蠅咬發腫。) |
532.Ini pnegbrutul hiyi na ana hyaun ka baki mu.
(我祖父的身體無論怎麼樣不容易發腫。) |
533.Gmnbruwa ku embahang hnang na ka skeeman o ini ku taqi.
(昨晚我聽到他吼叫聲整夜沒睡好。) |
534.Ini pnegbruwa ana hyaun ka alang o ki ka malu.
(無論發生什麼事不會亂的部落是很好。) |
535.Ini pnegbsbas ana pcingun dowras ka qwarux.
(黃籐從懸崖丟下去不會碎裂。) |
536.Mkmbsbus ku dhuq yayung hiya o thiyaq bi ni ini ku dhuq da.
(我本來想到河流，但很遠而沒有到達。) |
537.Pnbsbus huling ka tuqir rqbux o ini na dai da.
(狐狸的路徑被狗翻鬆過後就不再經過了。) |
538.Ini pnegbsbus endaan samat ka kdray dxgal.
(硬土被獵物踏過也不會鬆散。) |
539.Ini rnaw ppbsbus na bbuyu ka bowyak.
(山豬會毫無節制把草叢翻鬆。) |
540.Ini hmkani ka rudux o bsbsun na kmurih ka hnmaan su trabus.
(雞不關在雞籠內會抓翻你種過的花生。) |
541.Ini pnegbsiyak muda dawras ka seejiq kiya.
(那個人經過懸崖時不會匆匆忙忙的走。) |
542.Bnsiyaq nami tealang hini ka yami da.
(我們住在這裏很久了。) |
543.Dmbsiyaq ini angal kuyuh ka lutut nami.
(我們的親戚都是晚婚。) |
544.Ma su gmbsiyaq bluhing enlaxan, ini tduwa stbus ki da.
(你為何取廢棄的簸箕，已經不能用了?) |
545.Mnbsiyaq ku mniq hini o ini ku skila da.
(我住過這裡很久但我不習慣了。) |
546.Mqmpbsiyaq ku ppatas laqi o ini tuku ka djiyun da.
(我想讓孩子繼續讀書但因學費不足就輟學了。) |
547.Msnbsiyaq ini biqi ha ka kusa do asi iyah kmukug laqi.
(因很久不還債就來要求用子女抵債。 ) |
548.Ini psnbsiyaq nangi na wada rbngun ka kuyuh na o sgaluk 1 duri kuyuh ka snaw gaga.
(他的妻子剛下葬不多久先生就搭上另一個婦女。) |
549.Ini ptbsiyaq na o tmlung duri ka bgihur.
(過了不久又有了颱風。) |
550.Ini qbsiyaq muudus ka seejiq.
(人的生命不會很久。) |
551.Mkndux samat ka qrunang ga o tnbsiyaq ini sai.
(那獵區的野獸很密是很久沒有人去了。) |
552.Maabsqar ka ini bi kumax.
(神槍手不會打不中的。) |
553.Mnlala ka msqar ni ini sbu ana 1.
(已經射擊很多次但一個都沒打中。) |
554.Ini pnegbsqar smbu samat ka kuyuh.
(女孩子不適合用槍射獵物。) |
555.Wada ptgbsqar hyaan nanak ka ini kla dmuuy patus.
(不會用槍的人被自己射死。) |
556.Sbsqar mu tbowki kumay ka patus su o ini pkhiyi.
(我用你的槍射擊公熊沒效果。) |
557.Sgbsqar ku dhyaan ini ku bsqar ka yaku.
(我靠他們射擊但我不射。) |
558.Mqmbsqur ku rungay o ini bi usa baga mu.
(我想勒死猴子，但我下不了手。) |
559.Ini bi pnegtbsqur ka lutut su.
(你家族不會上吊自殺。) |
560.Kana bbsrux gaga o niqan ka mghiyi ni ini ghiyi uri.
(那些構樹有的會結果子，有的不會。) |
561.Ini paabsrux ka tamul.
(野桐不像構樹。) |
562.Ini pgbsrux ka bguliq.
(血桐樹不會是構樹。) |
563.Ini pnegbsrux ka dxgal o iya ixi mhuma bsrux.
(不適合長構樹的地不要勉強種。) |
564.Ini bi skuxul embsu ka Truku.
(太魯閣族人絕不會喜歡吝嗇的人。) |
565.Iya bi paabsu alang hini, siqa ta bi ki da.
(在這部落不要吝嗇，我們會很丟臉。) |
566.Ini pkbsu lqian ka Truku bi seejiq.
(人格好的人不會對小孩吝嗇。) |
567.Ini pnegbsu han o mnegbsu sayang da.
(原來不吝嗇的現在很吝嗇。) |
568.Kana dmpbsukan ga o ini sjiyal qmpah.
(那些酒醉的人都沒有找到工作。) |
569.Mgbsukan kksa na ka tama na ini kbsukan.
(他父親沒有酒醉而走起路來像酒醉一樣。) |
570.Mkmpbsukan ku piimah hyaan o ini bi tnjiyal, “empgriq ku tdruy”msa.
(我想讓他酒醉但他堅持不喝，他說：「我要開車」。) |
571.Mnegbsukan bi ka seejiq ini kla mimah sinaw.
(不會喝酒的人很容易酒醉。) |
572.Ana bsukan bi o ini pgbsukan taan.
(雖然很醉但看起來好像沒有酒醉一樣。) |
573.Ini pnegbsukan mimah o asi ka maaseejiq.
(不適應酒醉是要看人。) |
574.Sknbsukan na qmita ka kksa mu mknkinig.
(我踉蹌走路他當作是酒醉。) |
575.Tgbsukan bi ga o ini qita baka mimah.
(那些酒醉的人喝酒毫無節制。) |
576.Mkmbsus ku bi meytaq smbrangan kumay o ini ku hjiyal ka kumay.
(我想用茅槍「bsus」刺黑熊但我找不到。) |
577.Ini thngli ka smbrangan o ini paabsus sbeytaq.
(沒有磨尖的茅槍不好「bsus」刺東西。) |
578.Ini pnegbsus ssbu ka pupuk bhbuh.
(芒草桿不適合拿來「bsus」射擊。) |
579.Tnbsus meytaq kumay ga o ini kiisug kumay.
(那個「bsus」刺黑熊的人不怕黑熊。) |
580.Empbtraw ku smmalu hini.
(我在這裡放置擊腳陷阱桿。) |
581.“mkmpsbtraw ku”msa ka lupung mu o ini kla psbtraw.
(我朋有說：「我想設置擊腳陷阱桿」但他不會做。) |
582.Ini paabtraw ka bntraw su gaga.
(你設置的不像擊腳陷阱桿。) |
583.Ini pnegbtraw qmpahan ga, tbukan ha bowyak ka nhuma na.
(不設置擊腳陷阱桿的田地農作物就會被山豬毀壞了。) |
584.Tgbtraw bntraw tama mu o ini klai qmita ana rungay.
(我父親所設置擊腳陷阱桿連猴子也不會被發現。) |
585.Ttbtraw na o ini bi khrngas.
(他經常設置擊腳陷阱桿從不厭倦。) |
586.Ini bi qaqa btriq tluung ka kuyuh Truku.
(太魯閣婦女不會張開大腿坐著。) |
587.Ini paabtriq kacing balay ka kacing lubuy.
(黃牛大腿不像是水牛的大腿。) |
588.Ini pnegbtriq eekan na ka seejiq kiya.
(那人不適應吃大腿肉。) |
589.Ttbtriq na babuy o ini pskla seejiq.
(他經常吃豬大腿讓人趕不上吃。) |
590.Ini paabtur brah kacing ka brah mirit.
(牛心臟的跳動不像羊的心臟跳動。) |
591.Ini hari pnegbtur ka brah na da.
(他的心臟已經不太會跳動了。) |
592.Kana namu hini o tgbtur utux baga su ka embiyax balay.
(你們這些人當中只有你手的脈搏跳動比較明顯。) |
593.Ttbtur na utux baga mu ka kuyuh mu o ini na hdqani taxa.
(我妻子不讓別人來量我手脈搏。) |
594.Ini pnegbtut miyah ni suus wada o ki ka balay bi lupung.
(好朋友不會「btut」突然來又急著走。) |
595.Mkmbubu bi ka kuyuh ini shjili na.
(那未懷孕的婦女很想作母親。) |
596.Ini pgbubu ka hnigan su.
(妳的樣子不像母親。) |
597.Mnegbubul bi qsiya ka ini angal yudan.
(不接水管的人會挑水。) |
598.Ini bi pnegbubul qsiya ka ina mu.
(我媳婦從未挑過水。) |
599.Smbbubul bi ka ini pyudun qsiya.
(沒有接水管的需要挑很多水。) |
600.Ini pnegbubung ana qmuyux ka Truku seuxal.
(以前太魯閣族人下雨不會撐傘。) |
601.Jiyax ku tmbbubung do o ini ku skla tdruy da.
(我因忙著找傘而趕不上車子。) |
602.Empeebudu ka dowriq laqi na o ini na klai.
(他孩子會得白內障，他還不知道。) |
603.Ma su gmbudu dowriq smngahan, ini su kiisug eeru na?
(為什麼你譏笑別人得白內障，你不怕被傳染嗎?) |
604.Gmnbudu dowriq smapuh ka hiya o ini tklai smapuh ka duma.
(他醫治患白內障的人但有的治不好。) |
605.Knbudu na o ini tklai smapuh da.
(他的白內障已經沒有辦法醫好。) |
606.Ini bi pnegbudu ka lutut namu.
(你們的家族不容易患白內障。) |
607.Ini pnegbuji dmuuy ka Klmukan.
(閩南人不善於用箭。) |
608.Empeebukuy su kana ka ini slikaw tmalang.
(跑不快都會在你的後面。) |
609.Ini tduwa maabukuy ka brah.
(胸部不會成為背部。) |
610.Mkmpbukuy ku mksa o ini ku kla pmbukuy mksa.
(我想倒著走但我不會。) |
611.Tbkuyun ta msqar ka samat o ini hari bui.
(我們從背後射獵物比較射不中。) |
612.Bulang qowlit o ini tduwa mkan ka laqi.
(孩子不能吃幼鼠。) |
613.Ini bbulang trima brah seejiq ka kuyuh Truku seuxal.
(以前的太魯閣族婦女不會在人面前脫光衣服。) |
614.Kuyuh o ini pnegbulang pthidaw qmpah.
(婦女不適合脫衣曬太陽工作。) |
615.Tbbulang trima kana ga, ini ku tduwa qun siqa ka yaku.
(都同時光著身洗澡，我因害羞不脫。) |
616.Ttbulang na mkan wawa qowlit ga, ana sun psaniq o ini qbahang.
(雖然對他說是禁忌，但他仍然經常吃剛出生的幼鼠。) |
617.Gmnbulih ku tngi marig wawa mirit o balay bi ini biyaw mdakil.
(我所選購的肥胖的小羊，真的很快就長大。) |
618.Mtgbulih tngi ini tduwa hbkan ka nbuyas na.
(他肚子因吃得過飽皮帶不能束上。) |
619.Ini pnegbulih tngi ka babuy o niqan mnarux na.
(生病的豬不會吃飽。) |
620.Nbuluq bi nhari ka tunux esig hki msa ku o rinah embanah ini snalaq.
(我希望膿包很快變軟，但愈來愈紅沒有化膿。) |
621.Qnbuluq na ka blbul ga o ini tduwa uqun da.
(那香蕉過熟不能吃了。) |
622.Ini bi pnegbungu ana hyaun ka tunux na.
(無論怎麼弄他的頭絕不會腫起來。) |
623.Mtgbunuh ini psmkul hmaluy ka wauwa su.
(你的女孩穿的不整齊而露出小腹。) |
624.Ini bi ptgbunuh mlukus ka kuyuh Truku seuxal han.
(以前太魯閣人婦女穿衣服是不會露小腹。) |
625.Ini pnegbunur ka rqling qwarux.
(細的籐條不能作為龍骨。) |
626.Seejiq tnbunur nii o ini bi angal maacyaqung ka qwarux.
(專門作龍骨的人不會拿容易碎裂的U+7C58條。) |
627.Ini pnegbqbuq ka dndang su qsiya o smmdaruh mahan.
(你的開水沒有「buq」聲滾熟喝起來半生味。) |
628.Ini sbqbuq mnbuwa ka nhapuy bunga o smmdaruh uqan.
(地瓜沒有發出煮沸的「buq」聲吃起來半生不熟。) |
629.Mnbuqax paangal utux qbubur ka wauwa na o ini kla ka bubu.
(母親不知道她女兒照寫真集。) |
630.Mqmpbuqax ku laqi o ini bi sruwa mgaya bi.
(我很想給孩子裸體他不願意，很保守。 ) |
631.Msnbuqax wauwa na tgruan dha ka bubu na o ini ptqita bsiyaq siqa na.
(因別人對她女兒裸體跳舞指指點點，而她母親久久不好意思見人。) |
632.Ini bi pbbuqax trima brah seejiq ka seejiq niqan mnegaya.
(很保守的人，不會在別人面前裸體洗澡。) |
633.Ini hari pnegbuqax brah seejiq ka kuyuh Truku.
(太魯閣族的婦女不會在別人的面前裸體。) |
634.Qnbuqax na o ini na qsqaani ka qbubur na.
(他裸露下體不會感到羞愧。) |
635.Gaga gmburaw baun ka hiya, yaa na hyaun pini?
(他在收集腐壞的南瓜不曉得要作什麼?) |
636.Nburaw quyu ka entaan mu hini.
(我在這裏看過腐爛的蛇。) |
637.Ini pnegsburaw speerut sapah ka qulit.
(檜木作為房子的柱子不容易朽壞。) |
638.Pnsburaw ka siyang do ana huling ini ekan.
(腐爛的豬肉連狗也不吃。) |
639.Smhuda do ini sburaw sgsayang ka samat tnjiyal.
(在雪季被陷阱挾到的野獸不會腐爛。) |
640.Sknsburaw na qmita ka ini ksburaw.
(他把沒有腐壞的看成腐爛。) |
641.Ini su sai rmigaw nhari ka dangar do sbragun su hi ka qowlit da.
(你不趕快去巡視石壓陷阱，你就會讓老鼠腐爛。) |
642.Bburux na nanak musa pngahi o ini adas seejiq.
(他要獨自去釣魚不帶人一起去。) |
643.Dmburux nanak qmpah ini sbarux ka dhiya.
(他們獨自作工不會和別人換工。) |
644.Ggburux mu o ini ku psramal na.
(我還沒有打算自己分戶。) |
645.Kburux ta nanak msa ku o ini bi tduwa hmut ku saw nguhan da.
(我想自己獨立但沒有辦法，我覺得很呆板。) |
646.Ma su ini knburux ka musa nanak, manu ksugun su?
(你為什麼不單獨去，在擔心什麼?) |
647.Ini bi peeluhay pburux nanak mkan ka rudan mu.
(我父母不會讓我們習慣獨自吃飯。) |
648.Uqun ngungu ka seejiq o ini pknburux musa eneinu.
(膽小的人不會一個人單獨地去任何地方。) |
649.Ini pnegburux nanak mkan asaw laqi ka rudan.
(父母為了孩子不會一個人獨自吃。) |
650.Ttburux na mkan nanak o ini tgxal ana ima.
(他經常獨自一人吃絕不會跟人一起。) |
651.Ini kbusug ttmay na bbuyu ka risaw su.
(你的男孩子不會像酒醉的人不去打獵。) |
652.Ini bi pkbusug eusa dha tmsamat ka snaw Truku sbiyaw.
(以前的太魯閣族男人不會像酒鬼不去打獵。) |
653.Pnbusug na ka laqi na ini hjiyal ana kwkuwi.
(他孩子成酒鬼連蟲都找不到。) |
654.Ini bi pnegbusug ka lutut su.
(你家族都不是酒鬼。) |
655.Kbsganay su ini usa bbuyu ka laqi snaw.
(不要讓不進山狩獵的兒子成酒鬼。) |
656.Gmbutul mkan ini hlama ka alang hiya.
(那邊的部落是吃糯米飯不搗米糕。) |
657.Wana yaku ka kmnbutul hmdayu do ini kmkan hndayu dha bunga ka kana da.
(只有我帶糯米飯包他們就不想吃他們帶的地瓜便當。) |
658.Ini paabutul mstmaq ka pnsaalu na.
(他蒸的糯米飯太軟了不像糯米飯。) |
659.Ini pnegbutul ka unuh wauwa na.
(他的女孩胸部尚未隆起。) |
660.Ini bi srahuq smknux musa sgbutul ka hiya.
(他從不失去向著糯米飯香味而去。) |
661.Kbtlani peekan ka ini ekan hlama.
(讓不吃糯米糕的人給他們吃糯米飯。) |
662.Msnbuur ka huling o ini ptngii tmabug.
(沒有餵飽的狗為了地瓜皮爭吵。) |
663.Ini pnegbuur bunga ka lmbay.
(地瓜皮不會是山藥的皮。) |
664.Tnbuur nii o ini tabug ni sbgay na knan ka buur na.
(地瓜皮的主人沒養家畜把地瓜皮給我。) |
665.Tbuuray ta sari tmabug ka babuy msa ku o ini na uqi.
(我想用芋頭皮餵豬但是牠不吃。) |
666.Ini pnegbuwa sbahu lukus ka masaq pnrqdug Klmukan.
(閩南人騙來賣的黑心洗衣粉不會起泡沫。) |
667.Sbuwa ka masaq su, ini pkeangal ruciq sbahu.
(你的肥皂泡沫多，但是不會除去衣垢。) |
668.Tbbuwa kana ka nhapuy dha o ini sulu mhapuy hiya na.
(大家煮的飯都煮沸了，他還不想煮飯。) |
669.Ima ka tnbuwa pnsaya gaga, ma ini psai pajiq da?
(那煮沸的水是誰的，為什麼還沒有放菜？) |
670.Ttbuwa na gsilung dmmhaw o ini na tuku ka 1 jiyax.
(他觀看浪潮一天還不夠。) |
671.Ini tduwa maabuwan sari qalux ka sari qapal.
(狗蹄仔芋不能變作黑仔芋。) |
672.Ini hari pnegbuwan ka sari pnhuma mu.
(我種的芋頭不會長很多仔芋。) |
673.Aji emptbuwax tkanan ka payay su ini kdngu na.
(你的米還沒有乾，不能搗成白米。 ) |
674.Ini ptbuwax ka tnikan mu.
(我搗的不成白米。) |
675.Ini tduwa sknbuwax dhquy hmlama ka daun.
(白米不能當作糯米製作糯米糕。) |
676.Embbuyak nanak ka ini biyaw.
(各自肢解比較快。) |
677.Asi ta pbbuyak nanak ka ini biyaw.
(各自肢解比較快。) |
678.Ini pnegbuyak baga mu, pbaya ku na.
(我還不適合肢解，我還不熟練。) |
679.Spbuyak su txaun o ini huya?
(你叫別人肢解可以嗎?) |
680.Ini pkbbuyu ka snaw qbulit sulay.
(懶惰的男人不會山上打獵。) |
681.Ini pnegbbuyu ka dxgal o saw seeraun.
(不適合長雜草的田地令人欣羨。) |
682.Kbyuan na ka masu do ini ghiyi da.
(他讓小米田雜草叢生就不結穗。) |
683.Kbyuay ta hi ka mami msa ku o ini ghiyi da.
(我想就讓橘子園長草，但不結果子了。) |
684.Ki bi saw mgCihung ka wada hini sayang.
(剛從這兒經過的人好像是Cihung。) |
685.Mkmcihung ku hyaan o ini bi usa baga mu.
(我想放眼中異物在他眼睛但我下不了手。) |
686.Msncihung ini haya ngali do tayal saang na da.
(為了不取出他眼中異物而非常生氣。) |
687.Mtcihung nami do asi nami endka ini qita.
(我們互相放眼中異物，我們同時都看不到。) |
688.Ana ga mtgcihung o ini qita ka maangal cihung.
(雖然眼中異物看得到但要取眼中異物的人卻看不到。) |
689.Ini pnegcihung dowriq ka baki mu.
(我祖父的眼睛不太容易被異物侵入。) |
690.Ya manu ka tmnihung dowriq mu o ini ku kla.
(是甚麼異物侵入我眼睛，我不知道。 ) |
691.Ttcihung kana ka seejiq o ini ku thumi ka yaku.
(所有人被異物侵入眼睛只有我沒有。) |
692.Gmcik nanak msaang ka snaw mu, ini tpruq msaang.
(我先生只會發出「cik」聲生氣，不會怒吼漫罵。) |
693.Mkmcik ku bi msaang o ini hnang ka quwaq mu.
(我想發出「cik」的生氣聲，但我嘴發不出聲音。) |
694.Mncik ku msaang o ini thiyi.
(我發出「cik」的生氣聲但他不聽。) |
695.Ini pnegcik msaang sjiqun ka baki mu.
(我祖父不會發出「cik」的生氣聲罵人。) |
696.Maacikan ka ini biyaw mtbuwax.
(很快搗成白米是看搗米的技術。) |
697.Mtcikan ta nanak ka ini biyaw.
(各自搗米比較快。) |
698.Ini pnegcikan ka meuwit hiyi seejiq.
(不健康的人不適合搗米。) |
699.Tnikan msshri o ini biyaw mtgbuwax.
(兩人交互杵的米很快成米。) |
700.Ini kcilux bi ka nhapuy ga na.
(煮的東西還沒有熱。) |
701.Ini pnegcilux ekan na nhapuy ka payi mu .
(我祖母不會吃熱的食物。) |
702.Ini ksi cimah ka qngqaya pihiq snaw.
(男嬰的陰莖不叫cimah。) |
703.Empscimu ku damat ini mu stmui na.
(我要放沒有放鹽的菜。) |
704.Kmstcimu bi ka tama mu ini skuxul sblus.
(我爸爸希望加鹽而不喜歡淡的。) |
705.Ini pgcimu taan ka cimu snalu na.
(他製作的鹽不像鹽。) |
706.Ini pnegcimu ka qsiya yayung.
(河水不會有鹽巴。) |
707.Ini hari pnegscimu damat ka duma seejiq.
(有的人菜不喜歡放鹽。) |
708.Ungat bi ka ini scimu damat.
(菜沒有不放鹽巴的。) |
709.Ini pnegcina duma ka sari.
(有些芋頭的母芋長不好。) |
710.Msncinun brunguy ini tgsai do lmingis ka laqi na.
(他孩子為了沒有教他編背簍爭吵而哭泣。) |
711.Ini bi pnegcinun ka snaw emputut.
(愚拙的男人不會編。) |
712.Ttcinun kana o ini su klglug isu na?
(都在編了你還不動嗎?) |
713.Msnciq meytaq qumi ka laqi o ini tklai rmimu lmingis.
(孩子為了「ciq」打針而哭鬧安慰不起來。) |
714.Ini ku hari pnegciq pbeytaq qumi mnarux ka yaku.
(我生病不太適應「ciq」打針。) |
715.Msntrcir nami pstgli qsiya ini tuku stglian.
(我們為了「cir」水滴集不夠而吵架。) |
716.Ini pnegcir smhmu ka kacing, tmglaq ka shmu na.
(牛不會「cir」灑尿而是噴灑出來。) |
717.Ana smhuda o ini sa cicis mkbbuyu ka snaw Truku.
( 太魯閣族的男子雖然在下雪打獵時也不覺得是被「cis」淋濕。) |
718.Ini pnegcicis mhuriq ana qixan ka mneudus bbuyu.
(叢林中的動物下雨時不容易被濕淋。) |
719.Kmalu su bi! ini pscicis ka isu ddawi su.
(你運氣很好！你懶惰的連「cis」淋不到雨。) |
720.Gmcit smagi huling mu o ini usa, yasa aji hiya ka tmnabug.
(用 「cit」呼叫我的狗而不去，是因為不是他養的。) |
721.Gmncit ku smagi rudux o ini iyah, yasa ‘kut’, ‘kut’ sun smagi ka rudux.
( 我曾用 「cit」呼叫雞來但沒有來，因為呼叫雞要「kut」地叫聲。) |
722.Gncit mu smagi ka babuy o ini iyah.
(我曾用 「cit」呼叫豬卻沒來。) |
723.Ini pnegcit smagi ka ini tabug huling.
(沒養狗的人不會「cit」呼叫狗。) |
724.Skncit na smagi huling na ka huling seejiq o ini qbahang ssagi na.
(他呼叫別人的狗當作「cit」的呼叫他的狗，但不聽他的呼叫。) |
725.Spcit na psagi knan ka huling na o ini iyah.
(他託我「cit」呼叫他的狗卻沒有來。) |
726.Mkmcix ku bi o ini nkala nghak mu hnjilan.
(我很想發出「cix」出力語氣但我的氣沉重的發不出。) |
727.Ini pnegcix ka mapa lhkah napa.
(揹輕的東西不會發出「cix」出力的語氣。) |
728.Ini su psphani ka sngqrqian tluling su o empaaciyu ka tluling su da.
(你沒有把你脫臼的手指治好，你手指都會僵直不動。) |
729.Ini bi ptduwa tmiyu sunan do enciyu su uri da.
(如果真的不尊重而指責你的話你應該也就指責他。) |
730.Ini pnegciyu lmhlih seejiq ka tama su.
(你爸爸不適合指著別人的不是。) |
731.Kmncsdudul ku bi ka mhuma shikuy o ini dhuq hiyi mu da, qun ku mnarux.
(我曾想提早種絲瓜，我因得病身體不行了。) |
732.Ini kmpcsdudul powsa knan ka lupung mu.
(我的朋友不想讓我提早走。) |
733.Pncsdudul ta tmabug o ini ta slhbun ka siida da.
(我們提早養到時候就不會操心了。) |
734.Ttcsdudul na qmpah o ini tqsuqi tbyaxan.
(他提早工作從不延誤忙碌期。) |
735.Gmpcsiyus damat mkan ga o ini ekan aji pncsiyusan.
(只吃菜炒過的人是不會吃沒有炒過的菜。) |
736.Ini pnegcsiyus ka puniq bnarig mu.
(我買的槍不能擊發。) |
737.Tgcsiyus su ka ini pnegqalu.
(你炒的菜油不會太多。) |
738.Cnsngiya ka gnumuk nhapuy mu o ki ka ini khada sgsayang.
(我煮的東西漏氣所以不馬上熟。) |
739.Ini su endwai gmumuk ka nhapuy su o empcsngiya da.
(你煮的東西沒蓋好會漏氣。) |
740.Msncsngiya nami nhapuy ini khada sgsayang.
(我們為了煮東西漏氣不熟而發生爭執。) |
741.Malu bi rnbagan na ka gukung o ini pnegcsngiya puyan.
(飯鍋正圓煮東西時不容易漏氣。) |
742.Ini pnegdaaw asi daus rmngaw ka baki mu.
(我祖父說話耿直毫不隱瞞。) |
743.Ini sruwa ppdaaw knan sjiqun ka rudan mu.
(我的父母不願意我對別人隱瞞事實。) |
744.Tddaaw kana o ini ku daaw ka yaku.
(都同時隱瞞，但我不隱瞞。) |
745.Dadakhini ka isu.
(你在這裡守望。) |
746.Mddadak ini pstmay alang ka dhiya hiya.
(他們像是看守不讓人進入村落。) |
747.Mndadak ku pais o ini ku qita ana 1 ka pais.
(我警戒過敵人時沒有看到任何敵人。) |
748.Msndadak nami ini hiyug gddakan.
(我們為了不站哨而爭執。) |
749.“nkdadak su bi hini hki”msa ku.
(我說：「你應該在這裏站哨。」) |
750.Ini pnegdadak ka seejiq o iya pskixi.
(不適合站哨的人不要勉強。) |
751.Tmdadak pais siida o ini sjiyal qmpah kana.
(忙於警戒敵人時都無法工作。) |
752.Ttdadak nami o ini nami qmqmi ana keeman.
(我們為了經常守望整夜無法入眠。) |
753.Ini bi pnegdadal ka snaw Truku sbiyaw.
(以前太魯閣男人不娶妾的。) |
754.Tndadal nii o ana psiyus ini hjiyal ka mtmay bbuyu.
(有妾的人去打獵時連個蟋蟀都沒有捉到。) |
755.Pddalan na kuyuh ka laqi na do ini pndduwa ka sapah dha da.
(他給他兒子娶妾後他的家庭就開始不和睦了。) |
756.Empkdahang su knan! wada manu da, ini su tuku na?
(你要對我小氣嗎!已經拿那麼多了，還不夠嗎?) |
757.Msndahang ku dhyaan do yahan isu nini! “mha ta inu hici”sun mu.
(我因他們對我小氣時，我對他說：「等著瞧吧。」) |
758.Ini bi pnegdahang ka lutut namu.
(你們的親戚從不會小氣。) |
759.Kdhama su seejiq ini kdahang.
(別對不小氣的人小氣。) |
760.Msndahaw nami o ini nami ptrnaw mssuri.
(我們為了設套頸陷阱而互相激烈地嗆聲。) |
761.Ini bi pnegdahaw ka asi ekan mnhada.
(從不設套頸陷阱的只會吃而己。) |
762.Ttdahaw na o ini hari tai miyah sapah.
(他常常去設套頸陷阱很少看到在家。) |
763.Dhagay nami ka ini su sai hi dhug?
(你不去設套頸陷阱的地方讓我們去好嗎?) |
764.Ini namu sai dmahaw do dhganay mu ki da hug?
(你們不去設套頸陷阱的地方讓我去放好嗎?) |
765.Ini ku skuxul ka dhdahu dha gaga.
(我不喜歡他們的傲慢。) |
766.Seejiq gaga o ini bi pnegtdahu ana malu bi endaan na.
(那人雖然有很好的經歷，但從不驕傲。) |
767.Tama na o ini bi ptdahu lqian na.
(他父親不會讓孩子驕傲。) |
768.Ini su spung msru laqi o empaadahung kana hiyi ka laqi su.
(你無節制的打孩子他的身上都會有瘀血。) |
769.Gmndahung ku smapuh o wada ini biyaw malu kana.
(我治療的瘀傷很快就好起來。) |
770.Ana mtakur dowras o ini ktdahung hiyi na ka tama mu.
(我祖父從懸崖跌倒不會有瘀血。) |
771.Ini su gealu hug? mntdahung pnsruan su ka laqi ga!
(把孩子打到瘀血，你不可憐他嗎?) |
772.Yaa hnyaan pini mtdahung kana hiyi na ka lupung mu.
(我的朋友滿身都是瘀傷不曉得怎麼弄的。) |
773.Msdara do ini paadahung ki da.
(血流出來就不會瘀血了。) |
774.Ana hyaun o ini pnegtdahung ka baki mu.
(無論怎麼弄我祖父不會瘀血。) |
775.Msapuh o yaa hmuya pini tayal dakar na sinaw knan.
(不曉得為了什麼醫生禁止我喝酒。) |
776.Smnkuxul ku bi wauwa o mndakar bi ka bubu mu han, ini sayang da.
(我喜歡一個女孩，那時我母親非常阻止我，現在不會了。) |
777.Ini pdakar pstmay sapah na ka rudan wauwa gaga.
(那小姐的父母親不會拒絕到他的家。) |
778.Patus na o spdakar na ptlung kuyuh “skiini sbu samat”msa.
(她的槍絕不會讓婦女觸摸，說是 「會射不到獵物」。) |
779.Ttdakar kana o ini dakar ka hiya.
(全都拒絕了唯有他不會。) |
780.Ini biyaw paru ka rudux tnbgan mu o gndakil mu gmaaw wawa.
(我養的雞很快長大是我選容易長大的小雞。) |
781.Niqan mnarux ka tnbgan o ini kdakil tbgan.
(家禽有病飼養起來長不大的。) |
782.Ana su asi ksa “mkmdakil ku nhari” o ini tduwa, mknhuway ka ddakil.
(你雖然說：「希望趕快長大」是不行的，長大是慢慢地長。) |
783.Laqi mu o mndakil ka bilaq han, paru do ini dakil da.
(我的孩子小時長的很快，大了就不長了。) |
784.Ini kbiyax hiyi na ka laqi o ini pnegdakil .
(身體虛弱的孩子不容易長大。) |
785.Ini tduwa skndakil babuy ka ddakil kacing.
(牛長大不能當作豬一樣看。) |
786.Sapah mu o dalih ksaan paah hini.
(我的家從這裡徒步走路很近。) |
787.Naqih dowriq mu, asi ku ka gmdalih ki ka ini mu kmaxi.
(我的眼睛不好，我一定要在很近才不致失手(射不中)。) |
788.Gmndalih su bi buan ka isu, ki ka ini su kumax.
(你在近距離過射擊，你才不失手。) |
789.Ini pddalih alang nami ka lupung mu.
(我和我朋友的部落彼此的距離不近。) |
790.Mkkeiya ka risaw ni wauwa o ini pgdalih .
(害羞的男女青年不會很親近。) |
791.Ini ksdrudan ka laqi o ini pnegdalih rdanan na.
(不會孝順父母的孩子是不會親近父母的。) |
792.Ini ppsdalih pgburux lqian na ka tama mu o ki ka “empkkdamat namu”msa.
(我父親不讓孩子在附近分戶，他說：「這樣才會相互思念。」) |
793.Mtali bi ka rudux mu o ini sdalih knan.
(我的雞很敏感，不敢來接近我。) |
794.Smndalih ku hyaan o ini sddalih ka hiya.
(我親近過她，她卻不願親近我。) |
795.Ini ku slaq ka yaku do asi ku gdamat mhuma da.
(我沒有種水田就只種菜了。) |
796.Gmndamat ku smbarig o ini ku ksula ka djiyun.
(我一直賣菜使我生活不致匱乏。) |
797.Ini ku kmpdamat trabus ka sunan yasa niqan sruq dqras su.
(我不希望給你花生當菜吃因為你有青春痘。) |
798.Msndamat nami dara babuy ini tuku.
(我們為了豬血當菜吃不夠而發生爭執。) |
799.Ma su ini pnegdamat , pqslun su glu da.
(妳怎麼不喜歡配菜吃你會噎到了。) |
800.Kndamux sapah na o ini bi hbuy.
(她蓋的屋頂好到都不漏水。) |
801.Ini bi huya mnlala yahan bgihur ka pndamux mu sunan.
(我託你蓋的屋頂經過幾次的颱風都沒有影響。) |
802.Ini hari pnegdamux gmiya ka Truku.
(太魯閣族不太用茅草蓋屋頂。) |
803.Tgdnamux bngbang ka ini hbuy qixan.
(用鐵皮蓋的屋頂比較不會漏雨。) |
804.Bubu mrigaw o ini pnegdanga laqi.
(到處遊蕩的母親不適合養小孩。) |
805.Ini su qeepah do ppdanga su emaan ka laqi da?
(你不工作孩子要給誰扶養?) |
806.Mneudus bbuyu o sgdanga bubu ka wawa ni ini danga bubu dha.
(野生動物小的時候被公母扶養而大了不照顧公母。) |
807.Aji isu ka kmndangar bi han, masu ini dangar da?
(你不是想過設壓陷阱，怎麼不做了呢?) |
808.Ini paadangar dnangar su o aji mha tjiyal.
(你所設的不像壓陷阱就不會壓到。) |
809.Ini su pnegdangar o empghuriq su manu?
(你不會設壓陷阱你要吃什麼呢?) |
810.Asi su ka musa sgdangar hiyaan, ini tduwa ka dmangar su nanak?
(你一定要跟著他設壓陷阱，你不會自己做嗎?) |
811.Tgdangar niqan rbuq ruwan ka ini huqil tlayan qbhni.
(裡面有凹陷的壓陷阱壓到鳥時不會死。) |
812.Qeyl mu nanak hiya tmndangar ku ni ini ku phuma skuy ga!
(我自己活該啦!我忙著設壓陷阱沒有去種箭竹。) |
813.Knsddangi na ka risaw mu o ini krawah ana manu.
(我兒子交愛人不在乎任何事。) |
814.Ini pnegsdangi wauwa embsrat ka risaw Truku.
(太魯閣男人不會跟小氣的愛人交往。) |
815.Ini namu psdangi na, mhuya namu da?
(你們還沒有訂婚，你們怎麼了呢?) |
816.Niqan bi mnegaya na ka risaw o ini usa sgdangi entaxa.
(很守規矩的男青年不會再去交別人的愛人。) |
817.Sdngiay ta ka wauwa ga msa ku o ini bi sruwa wah!
(我想要跟她交往她很不願意!) |
818.Ini srapi o empeedapil huling ka qmpahan su.
(沒有圍欄你的地就會有很多狗的腳印。) |
819.Ini pnegdapil dxgal ka rapit, qtaan ta ttaril qhuni.
(飛鼠不會在地上留腳印，只能看到在樹上跳來跳去。) |
820.Muda qhqahur ka samat o ini ptgdapil taan.
(獵物經過石堆時，看不到腳印。) |
821.Tmndapil ku mneudus o lala bi ka ini mu klai qmita na.
(我正在看動物的腳印，還有很多分不清。) |
822.Ini pnegdaqut ssalu na daqut.
(你所作的U+920E不像U+920E子。) |
823.Ini daqut sdaqut ka daqut snalu su.
(你做的U+920E子勾不到。) |
824.Dmpgdara kacing o ini kiisug kacing.
(專殺牛的人對牛不懼怕。) |
825.Ini ksdara ni mtmumul ruwan ka dara o madas seejiq.
(內傷瘀血不出會致人於死。) |
826.Msndara nami bgilaq rnbgan sinaw ini tuku mahan.
(我們因果子狸血酒不夠喝而爭吵。) |
827.Ini kla psmkul smeeliq hnaluy ka kuyuh o mtgdara ka lukus.
(不會處理經期的女人衣服都露出血紅。) |
828.Ini paadara txaun ka dara pusu rudan ta nanak.
(我們祖先的血統跟別的血統不同。) |
829.Knliwang babuy ga o ini pnegsdara gdraan.
(那瘦的豬殺了血很少。) |
830.Ima ka pnsdara hyaan o ini na klai.
(誰傷了他，他不知道。) |
831.Gdraanay su ini kla gmdara ka babuy.
(豬你不要請不會殺豬的去殺。) |
832.Empeedaran na ka tama mu o ini psmlaani txaun.
(我父親所用的診斷器不會請別人製作。) |
833.Kmsdaran bi ka bubu mu o ini dlici daran ka hiya.
(我母親很想當通靈者，但她的竹占診斷具不顯靈。) |
834.Npsdaran su knan, ni ku dalih hini ka yaku.
(我就在你附近，你應該讓我診斷。) |
835.Ini pnegsdaran mnarux na do ini klai smapuh da.
(診斷不出他的病就無法醫治。) |
836.Hmuya, ma su ini sdaran knan?
(為什麼，你不診斷我?) |
837.Ini pdka skndaran mnarux ka smdaran utux.
(醫生的診斷和通靈竹製診斷是不一樣。) |
838.Tmndaran ku o ini sdlut daran mu ka utux.
(我占卜時神靈不讓我的竹占顯靈。) |
839.Sdrana su ka isu ini sdlci daran.
(你不通靈的人，不要去求神問卜。) |
840.Knsdaring na o ini paataqi kngkmanan.
(他連夜呻吟讓人無法睡眠。) |
841.Nii maadaring mqraqil kana ka alang o ini su kla?
(部落都在叫苦連天你不知道嗎?) |
842.Mkmsdaring ku bi o ini iyah biyax mu da.
(很想呻吟我卻沒有力氣了。) |
843.Ini pnegsdaring ana hmuya ka baki mu.
(我祖父無論如何不會呻吟。) |
844.Bunga nhapuy su ga o empkdaruh , yasa ini su gmuki.
(你煮的地瓜不會熟因為鍋子沒蓋。) |
845.Kndaruh qhuni ga o ini sqama thuun.
(那個木材沒乾燒不起來。) |
846.Msndaruh nami hnpuyan ini usa uqun do msluluy nami da.
(我們U+7232了煮的不熟吃不下就吵起來了。) |
847.Npsdaruh su nanak ka psdaruh da, ana ki ini su dhqi?
(你應該把半熟的煮熟，連這個你也做不到。) |
848.Ini khungul ka sowki o hmut pkdaruh statak.
(鐮刀不鋒利砍起草來砍不好。) |
849.Qnqan rbuk qmpahan o ini pnegdaruh tnaqi.
(因工作勞累的睡得很熟。) |
850.Ana mhapuy ini kmtlung do musa sgdaruh nhapuy dha da.
(連煮都不想煮的就去吃別人沒煮熟的飯。) |
851.Ini ekan spsdaruh na mhapuy ka rudan.
(老人家不吃他煮沒熟的東西。) |
852.Kkdasan na o asi ka ini rlungi ka karat.
(要有月光必需沒有雲。) |
853.Rlungan ka karat do ini pnegdasan da.
(天空有雲，就沒有月光了。) |
854.Ini tduwa skndasan mksa ka kuung.
(夜暗不能像有月光一樣的行走。) |
855.Ini tduwa stdasan lmaung ka bgiya.
(虎頭蜂不能在月光下燒捕。) |
856.Ini bi pkdasan musa lmaung bgiya ka tama mu.
(我父親絕不會有月光去火採虎頭蜂。) |
857.Kndaun masu nii o ini gmaxi ana kingal dmux dhquy.
(這小米純得沒有參差任何小糯米。) |
858.Ini paadaun nrruun mkan ka dhquy.
(糯米飯不能像用來煮的稻穀飯可以常常吃。) |
859.Ini pnegdaun dagun ka dhquy.
(糯米煮起來不適合用來煮的白米。) |
860.Tndaun nii o ini kla mkan hlama.
(這個用來煮的稻穀的主人不會吃糯米飯。) |
861.Ddaung mu smulus tdruy ini klglug ka daung nii.
(這吊勾是我要用來拖息火的車子。) |
862.Empeedaung dowras ka brunguy na o ini na klai.
(他不知道他的背簍會勾到懸崖。) |
863.Pndaung pqaya hligan ka lukus bnhaan o ini biyaw mdngu.
(洗過的衣服曬在勾架上，很快乾。) |
864.Ini pnegdaung ka daung o naqih sdaung.
(不適合掛的勾子，不能當勾子。) |
865.Endaus su nanak ka tunun su giya, ini pndka ka baga.
(你要編的小簸萁你應自己剝平，各人的手法不同。) |
866.Asi ta pddaus nanak ka ini biyaw.
(我們各自剝平很快的。) |
867.Ini pnegdaus ka emputut mseusa.
(製作手工藝笨拙的人不會剝平工藝用具。) |
868.Naqih bi kuxul mu msndawi ku snaw ini qeepah.
(為了我先生懶惰不工作而非常難過。) |
869.Ini pdawi matas lqian ka tama o ana rabang.
(好父親不會讓孩子懶惰讀書是很好。) |
870.Ini pnegdawi mseusa ka kuyuh Truku.
(太魯閣婦女在手工藝上不會懶惰。) |
871.Ini bi pndka ppdawi na ppatas lqian ka tama mu.
(我的父親讓孩子懶惰讀書無人能比。) |
872.Qulung musa sgdawi ini qeepah ka laqi dga, bitaq na hi ki da.
(孩子一旦和懶惰的人在一起，也就完了。) |
873.Kmndawin ku bi hyaan ka yaku o ini psquri knan ka hiya.
(我曾想對他親切但他不理我。) |
874.Wada hini sayang o ki bi saw mgdawin mu.
(剛剛過去的很像我的夥伴。) |
875.Ini pgdawin pnegluban nami.
(我們的關係不像朋友。) |
876.Ini pnegdawin pngkdawin namu.
(你們的關係不像好朋友。) |
877.Asi ta tdawin hini ka ita da, mha su nanak inu duri?
(我們就在這裡成為夥伴了，你還要去那裡?) |
878.Tmndawin knan o ini mu qtai bsiyaq bi da.
(稱呼我朋友的很久沒有見到他了。) |
879.Tdwini musa bbuyu ka mdrumut bi tmsamat.
(認真打獵的和他一起狩獵。) |
880.Kana dydaya ga o ini niqi seejiq ki na.
(上方那些地方還沒有人居住。) |
881.Iya kdaya nanak ka saan namu taalang, iyah taalang hini uri.
(你們不要只在上方居住，也過來這裡住。) |
882.Ini pnegdaya ssaan na qmpah ka baki na.
(他的祖父不適合到上方工作。) |
883.Pnkddaya ppatas rudan ka laqi o ini knru tdangaw kkla dha.
(被父母鼓勵往上方求學的孩子知識當然很高。) |
884.Ini ku kmdayak sunan, khaw ta ga mdngdanga.
(我不想要干涉你，我們又不是相互照顧。) |
885.Ini bi pdayak seejiq ka tama mu.
(我父親絕不會使人干涉。) |
886.Niqan knkla ka seejiq o ini pddayak .
(有智慧的人不會互相干涉。) |
887.Ini ta pnegdayak o ini ta dha jiyapi uri.
(我們不干涉，他們也不會干涉。) |
888.Skndayak na hyaan ka seejiq ana ini huya.
(他把無辜的人看成干涉他。) |
889.Tgdayak bi seejiqun o ini dha si malu qmita.
(比較會干涉的人沒有人看得起他。) |
890.Ttdayak na seejiq o ungat ka ini na jiyapi.
(他經常干涉別人沒有一件錯過。) |
891.Jyapaw su ka ini dayak.
(別干涉到無關的人。) |
892.Kmndayaw ku bi smmalu sapah sunan o ini su kaaguh.
(我曾想幫你蓋房子，你沒叫我。) |
893.Ini knru malu ka mddayaw ta.
(我們相互幫忙是很值得的。) |
894.Ini su pnegdayaw sjiqun o yaa ungat ka rrngat su hici?
(你不會幫助別人，爾後難道你不會有求助於別人嗎?) |
895.Ini tduwa skndayaw seejiq ka rudan, hmtun mgay ka dhiya.
(對父母所做的事不可以當作幫助他人，他們是要白白給的。) |
896.Ttdayaw na o ungat ka seejiq ini na jyagi.
(他經常幫助別人到無所不幫。) |
897.Jyaga su ka ini sruwa jyagan.
(不願人幫的人你就不要幫。) |
898.Ini pnegddmut aanak na mangal ka baki mu.
(我祖父不會多拿四條豬背肉。) |
899.Tmnddmut ku smpung o ini bi pshgihu.
(我專算四條豬背肉大小沒有出錯。) |
900.Dmndeeda ku sunan o ini misu qtai.
(我曾俯視過你，但看不到你。) |
901.Kdeeda pngpung hini ka yamu.
(你們在這山崗上俯視。) |
902.Ini su pnegdeeda o asi lu mnkala ka pais do mhuya su da?
(你不俯視敵人，敵人突然出現的話怎麼辦?) |
903.Ini tduwa skndeeda asu gsilung dmeeda ka asu skaya.
(飛機不能當作船艦來俯視。) |
904.Tgdeeda bi ka mrata o ini bi kumax qmita pais.
(很會俯視的哨兵，敵人逃不過他的眼光。) |
905.Deedai eiyah pais hini ka isu.
(你在這裡監控敵人行動。) |
906.Yaa hmuya pini marah ku maadgit gupun da.
(我真沒有想到變成會切齒了。) |
907.Msndgit nami gupun na ini paataqi.
(我們為了他切齒不讓人睡覺而爭吵。) |
908.Ini pnegdgit ka lmpax pucing.
(磨刀不會發出磨的聲音。) |
909.Tmndgit gupun rmuba ka rudan o ini bi ptraraw.
(老人切齒過的詛咒是不錯過的。) |
910.Ana ku ini dgiyal ka sayang han o mha ta inu hici.
(雖然我現在沒能贏，後會有期。) |
911.Mnsdgiyal nami pkeekan kacing o ana sayang ini qqaras knan.
(我們曾經鬥牛的輸贏，到現在他還是對我沒有好感。) |
912.Ini bi pddgiyal emprngaw ka dhiya.
(他們鬥嘴不分輸贏。) |
913.Ini pnegdgiyal ka tgeuwit seejiq.
(身體弱的人什麼都不會勝任。) |
914.Nasi ini sgdgiyal do kani angal snadu.
(如果沒有贏就不能拿獎賞。) |
915.Ini pdgiyaq taan ka breenux.
(平原看起來不像山。) |
916.Ini pnegdgiyaq ka dxgal namu.
(你們的土地沒有山。) |
917.Ttdgiyaq nami o ini nami hari tabuy breenux.
(我們依山為伍的很少下山。) |
918.Tdgyaqi gmutu hini ka bnaqig hnaqul tdruy.
(卡車運的沙子堆在這裡成山。) |
919.Kndgril elug na o ini tduwa daan tdruy.
(他的路變窄小車子沒有辦法通過。) |
920.Ini pnegdgril ssalu na sapah ka tama su.
(我父親不會蓋小的房子。) |
921.Pnkdgril su smmalu ka sduman o ini tduwa skuan liwas.
(你作的置物架很小沒有辦法放大鍋。) |
922.Ttdgril na o ini skuxul llabang.
(他專喜歡窄的不喜歡寬的。) |
923.Sdgrilan na tminun ka qabang do ini tuku knlbangan siisun da.
(她把布毯織的太窄而縫起來不夠寬了。) |
924.Kndgsay na o msdrux balay ini krudu.
(他理的線整齊不亂。) |
925.Mkmpdgsay ku bi sunan o ini su sruwa tgsaan.
(我很想教你理線但你不肯學。) |
926.Ini su pnegdgsay o empeekuyuh su manu?
(妳不喜歡理線妳要成為什麼樣的婦女?) |
927.Tgdgsay su ka msdrux bi ini krudu.
(妳理的線比較整齊。) |
928.Ini bi pnegdha hma na ka baki gaga.
(我祖父不會說謊。) |
929.Pnkdha ku na pqeepah o ini bgay pila ka seejiq kiya.
(他叫我做二天工作沒付我工資。) |
930.Kmnedhiya ku bi kmlawa ka yaku o ana msa “mhuway su” o ini bi rngaw.
(我一直照顧他們的東西但從未對我說聲謝謝。) |
931.Msndhiya teumal dhyaan o ini sruwa ka duma nami.
(為了加入他們我們當中有不同意而爭執。) |
932.Ini pnegdhiya nanak ka seejiq o malu bi tgxalan.
(不自私的人很好相處。) |
933.Tmendhiya ku mapa ka yaku do ini mu paani ka naku da.
(我幫他們揹時我自己的就沒有揹了。) |
934.Tmndhiya ku o ini ksdeita ka dhiya.
(我對他們好但他們不親切。) |
935.Isu ka tndhiya o ma su ini pstmay sapah?
(你是他們的主人你為什麼不讓他們進門?) |
936.Ttendhiya na o ini na klai ka nhiya da.
(他忙他們的卻不知道做自己的。) |
937.Kana ddhriq ayug hiya o ana ima ini uda.
(那裡所有滑的山谷任何人都過不了。) |
938.Msndhriq nami riwa ini tuku uqun.
(我們為了滑菇不夠吃而爭吵。) |
939.Ini pnegdhriq qtaan ka huling uqun bkiluh.
(身上長癬的狗看起來不漂亮。) |
940.Ana ini qdhriq taan ka wauwa ga o malu ba lnglungan na.
(那個女孩雖然看起來不漂亮心地卻很好。) |
941.Sndhriq qixan ka elug ga, malu karat do ini qdhriq da.
(因淋雨滑溜的路，天氣好就不滑了。) |
942.Ana mdhriq ka elug o ini hari sqdhriq mtakur ka luhay dha.
(習慣走滑路的人走滑路比較不會滑倒。) |
943.Sqndhriq na mksa ka elug ana ini qdhriq.
(他把不滑的路當做是會滑的路來走。) |
944.Wada mkweela ka endhug sapah hini da.
(這家的主人已經過逝了。) |
945.Gndhug mu mkuy o ini kslubuy.
(我所綁的很緊不會鬆動。) |
946.Mnegdhug bi lnglungan na ka tama na ini psmhmut.
(他父親不會三心二意非常堅定。) |
947.Ini pgdhug bi smalu sapah ka Truku.
(太魯閣族人不會把房子蓋的很鬆動。) |
948.Pnegdhug msamu ka samu o ini hmut mkeangal.
(釘子釘好的就不會鬆掉。) |
949.Ini ptdhug ka smnlaan su sapah o aji pniqun bgihur.
(你家沒有蓋好的話就會被颱風吹倒。) |
950.Ttdhug na dnamux sapah o ini llgani bgihur.
(他所固定的屋頂沒有被颱風搖動。) |
951.Kmnrut 1 kacing ka qbsuran mu snaw o ana 1 knrtan ini paadhuq knan.
(我哥哥殺了一隻牛，連一塊肉也沒有分給我。) |
952.Ini su pnegdhuq nhari sapah o mnda su jiyax hmuya?
(你沒有按時回家你到那裡去了?) |
953.Sapah lupung mu o ini dhqi 1 jiyax.
(我朋友的家一天的時間無法到達。) |
954.Mddka nami ka sagas, ini nami pbburux.
(我們把西瓜平分，我們沒有獨吞。) |
955.Asi ta pddka nanak, ki ka ini biyaw.
(我們各自來切半塊，這樣比較快。) |
956.Dkai ha ka ini kla dmka.
(幫不會切成兩半的人切。) |
957.Ini su spuhi ka dma o empsdma su duri.
(你不占卜求祓，你仍然會作惡夢。) |
958.Ya hmuya pini mnegsdma ku balay ka paah snii.
(不曉得是怎樣最近開始都會作惡夢。) |
959.Ura bi nanak ka ini pnegsdma .
(沒作過惡夢令人羡慕。) |
960.Ya manu ka pnsdma knan o ini ku kla?
(我並不知道我究竟作了什麼惡夢?) |
961.Asi dmhaw nanak ka isu ana su ini usa pdmhaw.
(你去旁觀就好了不要表演。) |
962.Pngahi qsurux kana o maadmhaw nanak ka yaku ini ku kla pngahi.
(所有人都釣魚我不會釣只在旁邊觀看。) |
963.Asi ta pddmhaw ggrig ta nanak hini ka ita da.
(我們就在這裡看自己跳舞。) |
964.Ini pnegdmhaw saw dmhagun ka rudan da.
(老人就不太喜歡看表演了。) |
965.Ini pnegsdmhaw pqita ka wauwa mnegseesu.
(溫靜的女孩不喜歡表現。) |
966.Seejiq ga o ini tgdmhaw ana niqan qnnaqih na.
(那個人也有過錯卻不在乎。) |
967.Ttdmhaw na sasaw samaw o ini sjiyal mmkay sapah.
(她因看電視忘了做家事。) |
968.Msndmrax nami qabang ini tuku shilaw.
(我們為了布毯一個不夠蓋而爭執。) |
969.Ini pnegdmrax mgay huway na ka lupung mu.
(我朋友的慷慨不會只給一個。) |
970.Dmrxani mgay binaw rudan ga, ini angal o.
(給老人家一點點看看，不會拿喔。) |
971.Dmpsdmux beyluh mu gmeeguy ka dmpeedawi ini qeepah.
(那些懶惰不工作者專門偷我的豆仔。) |
972.Mdmdmux bi ka masu do ini biyaw mhada uri da.
(小米結實看到顆粒時就快要成熟了。) |
973.Qpran mkan kuwi ka beyluh do ini peedmux da.
(被蟲吃的豆結不起豆子了。) |
974.Pida mcyadan ka payay ga sbtan bgihur do ini pnegdmux da.
(稻子結穗時被颱風吹襲就不結顆粒了。) |
975.Nii ku tmdmux payay ini qhdu mtbuwax tkanan.
(我在處理搗過沒有脫殼的榖粒。) |
976.Ttdmux na sqmu mkan ka rudux o ini kmkan bunga da.
(雞因經常吃玉米就不想吃地瓜了。) |
977.Ini su kla gmdmux o tdmxani knan.
(你不會弄成顆粒就叫我做。) |
978.Msndngdang nami ini pnbuwa dndang na.
(我們U+7232了熱水沒有滾而爭吵。) |
979.Ndngdang su nanak hki, qlingaw su kida, ana ki ini su dhqi.
(你應該自己燒開水，怎麼辦，連這個也做不到。) |
980.Ini pnegdngdang ttrima na ka risaw mu.
(我孩子不喜歡洗熱水澡。) |
981.Mk3 ku mkbbuyu ini trima do asi kdngil ruciq kana ka hiyi mu.
(我三天在野外沒有洗澡使身體都污垢黏黏。) |
982.Kmndngil sulay sunan ka seejiq o mdaa bi hi ka kneini su cih ptruwas bbuyu.
(別人把你當成黏著不去打獵，理所當然是因為你不想去。(太魯閣俗語)) |
983.Ini pnegdngil qpahan ka dxgal mnegdngu.
(乾旱的地做起來不黏。) |
984.Ma su saw skdngil mkan, kan ka ini kdngil uri.
(你怎麼只吃黏黏的東西，不黏的也要吃。) |
985.Tgdngil bi skgulan ini kmusa ka laqi gaga.
(那孩子很難叫他去做事，他不願意。) |
986.Dmpsdngu mkan ini damat ka dsnaw gaga.
(那些男人不配菜吃飯。) |
987.Ini su phuma pajiq o emptgdngu su mkan.
(你不種菜你就只吃飯沒有菜吃。) |
988.Ini pnegdngu nhari phdagan ka karat misan.
(冬天的天氣不太容易使曬的東西弄乾。) |
989.Hmuya ma su tgdngu mkan ini damat?
(為什麼只吃飯不配菜?) |
990.Dnguan mu ngiraw ka hini.
(這裡是我曬乾香菇的地方。) |
991.Kana dngdnguq muhing ga o ini ptaaqi keeman.
(那些鼻子會打鼾的晚上不讓人入睡。) |
992.Gndnguq mu muhing smapuh o ini ku angal lala.
(我治療鼻鼾不收很多費用。) |
993.Ini pnegdnguq muhing ka kuyuh.
(女孩不會打鼾。) |
994.Dngqaw misu mtaqi kiyig, kklaan su msa nii hini ka yaku.
(我要在你旁邊打鼾睡覺，好讓你知道我在你身邊。) |
995.Usa mtaqi tqian tgbaraw ka isu, dngqun saku ptasan mu hini da.
(你到上面房間睡，以免在我讀書的房間打鼾睡覺。) |
996.Ini su psramal o mdngur su manu plahan ka misan?
(你若不準備樹幹，冬天你要拿什麼來烤火。) |
997.Mkpsdngur su mtahu o ma su ka ini phaal ka dngrun su?
(你想要燒火你為什麼不扛你砍下的樹幹?) |
998.Duma qhuni o ini pnegdngur, mssida.
(有些樹砍下的樹幹不大，枝子很多。) |
999.Kndowras na ka sipaw ga o ana rungay ini uda.
(那對岸的陡峭連猴子都無法通過。) |
1000.Msndowras ku ini hakaw ka snaw mu.
(我為了先生不在懸崖搭建一座橋而吵架。) |
1001.Ini pnegdowras ka dgiyaq o psapah hi ka rqnux.
(水鹿在沒有懸崖的山棲息。) |
1002.Tmndowras ku miing balung kjiraw o ini ku hjiyal.
(我一直在懸崖尋找老鷹的蛋U+5374沒有找到。) |
1003.Ini tdrsani dmudul mksa ka kacing.
(牛不能在懸崖上牽著走。) |
1004.Yaa ka qndowriq rudan dga, ini misu klai qmita da.
(是因年老的眼力我就認不得你。) |
1005.Ndqras snaw na o ini tduwa ka maadqras kuyuh na.
(他先生的臉不可能變成他妻子的臉。) |
1006.Seejiq kiya o ini bi pnegtdqras psbilaq balay.
(那人不會露面非常謙虛。) |
1007.Ana ku na spdqras smngahan brah seejiq o ini ku siyuk.
(雖然他們在人的面前說壞話而我不反擊。) |
1008.Pdqrsanay su mkan ni ini si qi ka lupung.
(別當著朋友的面吃而不請朋友吃。) |
1009.Ini pnegdriq ka dxgal mu.
(我的土地不在山角。) |
1010.Ini pnegdrmul ka kruh dxgal.
(乾旱的地不會結露水。) |
1011.Miyah sgdrmul dxgal nami ka ini sdrmli dxgal dha.
(田地不結露水的人依賴我們結露水的地。) |
1012.Tgdrmul rklu o ini kdngu nhari.
(谷地的露水不容易乾。) |
1013.Ttdrmul dha ka qbhni o bitaq ini qlahang rhu.
(鳥兒為了喝露水而忽略了鷹隼。) |
1014.Iya sdrmli binaw nhuma ga, ini dakil o.
(不讓農作沾露水看看，不會成長喔。) |
1015.Mdrumut bi psspug ana cicih ini bi ptanan bsrat na.
(他很計較到很認真地去數，一點都不放過。) |
1016.Msndrumut ku bsu wauwa na do ini ku skuxul da.
(我為了他女兒的吝嗇我就不喜歡了。) |
1017.Pndrumut bi rudan ka laqi o ini dawi kana uuda.
(孩子因父母教導努力工作就不會懶惰。) |
1018.Ini pnegdrumut ka seejiq o ki sqrinut na.
(人因不認真工作使他貧窮。) |
1019.Tddrumut bi qmpah kana o hmut ini klkla jiyax ka risaw gaga.
(都在一起努力工作而那些年輕人還滿不在乎的。) |
1020.Msndudug nami laqi ini kmseusa.
(我們為了鼓勵孩子不想學手工藝而吵架。) |
1021.Ini pnegdudug lqian na ka rudan o niqan hug?
(不會開導孩子的父母有嗎?) |
1022.Sgdudug kari Utux Baraw ka seejiq o ini knru tgdhug snhiyian na.
(依靠上帝話語的人，對他們堅定的信仰不會枉然。) |
1023.Ddgani bi quri ssalu sapah qpras ka laqi ini usa matas.
(不念書的孩子鼓勵他們蓋水泥房的工作。) |
1024.Mnegdudul bi seejiq ini kla elug ka tama su.
(你父親很會指點別人走不認識的路。) |
1025.Ini pnegdudul qmpah lqian do mdawi ka laqi da.
(沒有教孩子工作就會使孩子懶惰。) |
1026.Endudux sibus gnutu mu hini o wada uqun kacing su.
(我堆在這裏的甘蔗梢被你牛吃了。) |
1027.Ini pkddudux lqian ka rudan o empsnegul emaan ka laqi?
(父母不成為孩子的表率，孩子要跟誰呢?) |
1028.Ini pnegkndudux mdrumut matas ka rudan o mdawi ka laqi uri.
(父母不認真讀書作表率，孩子也會懶惰。 ) |
1029.Saw skdudux lxi ka uqun baki mu, ini ekan pusu na.
(我祖父只吃竹筍尾梢不吃根部。) |
1030.Msndulus nami lupung ini pkmiyah tuhuy.
(我們為朋友不能來玩而爭執。) |
1031.Ini pnegdulus knan musa mkan pntrian ka lupung mu.
(我的朋友不想帶我去參加婚宴。) |
1032.Ini kla smulus radax ka kacing su.
(你的牛不會拉大木塊。) |
1033.Ini tuku do gduma mu masug da.
(不夠的話我就發給一部份的人了。) |
1034.Pduma su mgay o naqih kuxul ka ini angal.
(你只給少數人，對沒拿到的是很不高興的。) |
1035.Bukung Truku sbiyaw o ini pnegduma , kmngkana alang.
(以前太魯閣族人的領袖 ，不會只關心少數人，沒有偏見。) |
1036.Iya usa sgduma ini kmseupu jiita nanak hiya.
(不要去關心少數不願意和我們合作的人。) |
1037.Gluq lutut dha o saw skduma , ini pnegsdka.
(他們家族的毛病一向是不公平的。) |
1038.Lngu na spduma knan o ini ku sruwa.
(本來他想委託我分配一些人，我不同意。) |
1039.Ttduma na o sgkhaya ka ini tgxal hyaan da.
(他因只關切少數人，所以多數人不願和他在一起。) |
1040.Ddumul na mtahu o ini biyaw sqama.
(他催火很快就燃燒。) |
1041.Gndumul pnspdu gamil qrul ka ini biyaw tgaluk sqama.
(用蛇木的鬚根催火很快點燃。) |
1042.Kndumul na tahut o ini bi kphing.
(他催的火不會熄滅。) |
1043.Maadumul ka ini biyaw sqama.
(催火的技術好比較容易點燃。) |
1044.Ini pnegdumul msblaiq ka mddungus o empaamanu hug?
(夫妻若不彼此互相鼓勵會是怎麼樣?) |
1045.Gisu ku tmdumul mtahu qhuni msmur ini sqama sgsayang.
(我在催火濕的木材沒有馬上起火。) |
1046.Saw ni tgblaiq su ka sayang o ini saku bi cih dmuli ana 1 pungu waray wah.
(你現在這麼富足，卻連一把麵都不給我。) |
1047.Ini ku endungus mtaqi ka slhbun sunan.
(我擔心你不能安心睡覺。) |
1048.Ggdungus na muudus o ini paaTruku lnglungan na.
(他生活的目標沒有太魯閣族人的個性。) |
1049.Mdungus su knan saw isu nini, meeniq su?
(像你這樣你要向我挑戰，你行嗎?) |
1050.Tddungus kana o ini qita karat hiya na.
(大家都在計畫他什麼也不做。) |
1051.Dngusan mu mspung ka mmanang seejiq kiya o ini ku na baka.
(我面對強壯的男子挑戰摔跤我輸了。) |
1052.Ini pnegdunuq mhuriq ka ruru.
(鴨子不容易被水浸濕。) |
1053.Ini pnegqdunuq rnabaw na ka mami nhuma mu.
(我所種的橘子，葉子不容易枯黃。) |
1054.Wana hiya ka empdurah mlukus alang hini.
(這個部落只有她的穿著很亮麗。) |
1055.Emptdurah qbubu alang hini o ga inu sapah na?
(這個部落製作亮麗帽子的家住哪裏?) |
1056.Ana endurah bi taan ka phpah o ini biyaw empiyung.
(雖然花看起來很亮麗但很快枯萎。) |
1057.Ini pdurah msping laqi ka Truku sbiyaw.
(以前太魯閣人不會妝扮孩子亮麗。) |
1058.Ini pnegdurah taan duma ka phpah.
(有些花看起來不艷麗。) |
1059.Drahan na msping ka laqi do ini qmqeepah da.
(他給孩子妝扮的很亮麗，孩子就不想工作了。) |
1060.Gndurang ptjiyal o ini biyaw mhuqil.
(用套頸陷阱捕到的獵物很快窒息。) |
1061.Mnsdurang nami rqnux shkawas o ana sayang ini uda ka rqnux.
(去年我們為了放捕捉水鹿的套頸陷阱而爭吵，到現在水鹿都沒有了。) |
1062.Msndurang nami do ini uda ka bowyak da.
(我們為了要爭放套頸陷阱而山豬都不來了。) |
1063.Ini bi paadurang ka dnurang na bowyak.
(他放的不像捕山豬的套頸陷阱。) |
1064.Ini pnegdurang samat ka Klmukan.
(河洛人不會用套頸陷阱捕獵物。) |
1065.Saw skdurang ka hiya, ini qlubung.
(他總是放套頸陷阱而不放套腳陷阱。) |
1066.Ini tjiyal drangan ka rungay.
(猴子不會被套頸陷阱捕到。) |
1067.Drangun mu yaku ka ini su sai hi da.
(你沒有去放的地方我要去放套頸陷阱了。) |
1068.Ini su qhjii smmalu sayang ka tdruy su o empeeduri su miyah.
(你的車子今天沒修好，你還會再來。) |
1069.Ini pnegduri , asi txal pqhdu uuda na ka tama mu.
(我父親做事一次就完成不會說再來一次。) |
1070.Ma su saw skduri , ini su khngras?
(你一而再地，你不煩嗎?) |
1071.Ini pnegdurun txaun ka hiya, miyah nanak.
(他不會傳話給別人而他會親自來。) |
1072.Tmndurun ku Tuxan Baraw ini ekan mk5 jiyax.
(我做過五天禁食禱告。) |
1073.Ma su ini qita baka gmdnuuy seejiq?
(你為什麼毫無限制地要求拿別人的珠寶。) |
1074.Ini qnaqih ka qngqaya o maaduuy .
(工具的好壞要看使用的技巧。) |
1075.Mkmpduuy ku pila sunan, yasa ini su hmut smeeliq pila.
(我想讓你保管錢，因為你不會隨便浪費錢。) |
1076.Ini pduuy baga, mksa nanak ka laqi mu.
(我孩子不讓我牽手，要自己走路。) |
1077.Ini hari pnegduuy qaya cinun kuyuh ka snaw empeeksa bbuyu.
(獵人不太會去觸摸女人用的織布機器。) |
1078.Ini tduwa spduuy txaun ka puniq mu.
(我的獵槍不給人使用。) |
1079.Ddxgal qlquluh ga o ini iyah hmaan uqun.
(光禿的土地種不出農作物來。) |
1080.Dntdxgal hini o wada tbarah kana.
(住在這裏的人都遷出去了。) |
1081.Ini pnegdxgal bnaqig ka dxgal dgiyaq.
(山上的土地不容易成沙石。) |
1082.Krian ka bnaqig gsilung o ini ptgdxgal .
(海沙地開挖不會露出土地。) |
1083.Ana ku ini saw skdxgal ka yaku, niqan uqun mu do kiya da.
(我不在乎沒有土地，只要有飯吃就好了。) |
1084.Ini ta patas do sdxala ta qmpah da.
(我們不念書就從事農業好了。) |
1085.Mnsneebung nami ini tuku smlaan sapah.
(我們曾為了平原不夠蓋房子而發生爭吵。) |
1086.Ungat bnbun dxgal ka dxgal ini pnegeebung .
(不平坦的地沒有肥沃的地。) |
1087.Teebnga namu quri hini ka yamu.
(你們不要把這裡挖成平地。) |
1088.Teebngaw mu yaku rudan ka quri dalih hini.
(讓我老人家挖這附近成平地。) |
1089.Needal bi ggeeguy na o ini sayang da.
(原來他偷東西偷的很快現在不會了。) |
1090.Ini bi pnegeedal kraji baga dha ka lutut ina mu.
(我媳婦的親戚不會偷竊。) |
1091.Ini eduk sapah ni wada geuya ha ka pila na.
(他因沒有關門錢被人偷。) |
1092.Empeeduk ku sapah mk3 jiyax aji ku meeniq hini.
(我三天要關門不在家。) |
1093.Truku sbiyaw o ini bi peekan enduk lqian.
(以前太魯閣族人不會給孩子吃橫隔膜。) |
1094.Ini sbrih do mkmeeduk sbrigan na ka hiya da.
(沒有賺到錢就倒店了。) |
1095.Msneeduk nami tdruy ini brhgi.
(我們為了車子的門沒有關而吵架。) |
1096.Ini hari pnegeeduk sapah ka Truku sbiyaw.
(以前的太魯閣人不太喜歡關家門。) |
1097.Aji ku meeniq hini ka seeduk mu sapah.
(因我不在這裏我才關門。) |
1098.Tteeduk na sapah ini pthidaw o saw rpla knbhgay hiyi na.
(他常常關在家裏不出來曬太陽使他身體白皙。) |
1099.Kkeegaw su ka ngalun kana alang hini o klala ka snalu su.
(部落的人都用你的酒麴就作很多。) |
1100.Msnegaw nami ini paatgla snalu na.
(我們為了他作酒麴不發酵而爭吵。) |
1101.Ini pneegaw ka snalu do o huya sun msinaw ki da?
(不成酒麴如何可以釀酒呢?) |
1102.Skneegaw na mhapuy ka masu daun do ini paatgla da.
(他把小米像小糯米煮成的酒麴不會發酵。) |
1103.Tneegaw payay nii o ini kla msinaw masu.
(這釀米酒的酒麴主人不會釀小米酒。) |
1104.Neegu bi ka seejiq hini o ini keegu sayang da.
(原本住在這裏的人過多現在稀少了。) |
1105.Ini pnegeegu mkan sbiki ka risaw gaga.
(那青年人不過份吃檳榔。) |
1106.Pnsgeegu na pdawi ka laqi o tgluhay ini qeepah da.
(他使孩子過份的懶惰已經習慣不工作了。) |
1107.Ini hari psgeegu psrbuk pqeepah laqi kuyuh ka tama mu.
(我爸爸不太過份的讓女孩勞累工作。) |
1108.Msneegul nami huling ini tuku kmbragan.
(我們為了拴住狗的線不夠長而發生爭執。) |
1109.Isu o usa peegul daran, empsdaran su alang hini.
(你去學竹占術，以後可擔任部落的竹占術巫師。) |
1110.Ini psgeegul ka brax seejiq.
(人的力量不會長久。) |
1111.Asi naalu sgnegul ini lu smuyuk ka hiya.
(他只依賴別人的繩子，他從不自己編繩子。) |
1112.Saw skeegul kari ini biqi kusa ka payi nii.
(這祖母對欠債不還的念念不忘。) |
1113.Tgeegul dowras kana ka bgiya do ini tduwa saan mangal da.
(都吊掛在懸崖上的虎頭蜂巢不能採取。) |
1114.Ini keelih ka yayung na.
(溪水還未減退。) |
1115.Ini biyaw kkeelih na ka pusu qsiya mu.
(我的水源地很快就減退。) |
1116.Ma su ini bi peelih ana bilaq bnrigan qngqaya, aji ku maah do o.
(賣工具你都不會便宜一點，我不再來囉。) |
1117.Ini bi pnegeelih ana bilaq pnspgan drumut na.
(他吝嗇到算過的東西不會減少一點。) |
1118.Spseelih na phapuy knan ka bunga na ini kla pseelih ka hiya.
(他讓我用水煮地瓜因為他不知道水的減少量。) |
1119.Tteelih dha qsurux o ini lu mngahi da.
(他們常築堰堵水撈魚就不再釣魚了。) |
1120.Seejiq dmpteelu ga o ana 1 dmux idaw ini hrhur mkan.
(那很節省的人吃飯連一粒飯都不掉下來。) |
1121.Mnsneelu nami pila ini tuku skuun.
(我們曾為了錢不夠存而爭執。) |
1122.Ini pnegeelu dmuuy buhug hmut msa ‘ras’ ‘ras’ smeeliq.
(用錢像流水一樣「ras」浪費不節省。) |
1123.Empeelug su qmpahan mu o ini tduwa.
(你不可以在我田地上開路。) |
1124.Aji empneelug uuda na qmpah, ini hari kdrumut.
(他不認真，工作會比較不順。) |
1125.Geelug paah hini ni bitaq sipaw ga ka yamu.
(你們要從這裏到對岸開一條路。) |
1126.Gneelug namu o ini tuku knlabang na.
(你們開的路不夠寬。) |
1127.Mkleelug ku endaan su do saman ku na dhuq hini mkleelug su o psramal bi han.
(我沿著你走過的路的話 ，我早就會到這裏。) |
1128.Saw skeelug gmbalay ka daan na, ini kmsteetu.
(他一向喜歡走平緩的路，不走陡坡的路。) |
1129.Gleegay ta tlaman tdruy ka hini.
(我們在這裡開闢車道。) |
1130.Ini pnegblaiq ka sapah mu, mqraqil ku balay.
(我的家並不幸福，生活非常困難。) |
1131.Ini pqblaiq sjiqun ka mdawi.
(懶惰的人不會讓人幸福。) |
1132.Ttblaiq na o ini kla uqun mqraqil.
(他因幸福不知道受苦。) |
1133.Ini bi pbtraw ina ga mshjil ka rudan Truku.
(太魯閣老人絕不會讓懷孕的媳婦負氣離家。(忌諱)) |
1134.Ini bi pnegbtraw ka kuyuh na.
(他的太太決不負氣離家。) |
1135.Mtgeemu unuh thngay ka lnabu na o ana 1 ini spiq mgay.
(他整包露出牛奶糖，連一個都捨不得給。) |
1136.Ini hari pnegeemu ekan na ka laqi mu.
(我孩子不太喜歡吃糖。) |
1137.Ini pnegteemu balung ka Truku suuxal.
(以前太魯閣族不會做蛋糕。) |
1138.Ma su ini pteemu nanak, lux su smneiyiax nseejiq dga!
(為什麼自己不做糖，而在意別人的!) |
1139.Sgeemu ku snalu seejiq o ini usa nkan mu msiqa ku.
(別人做的糕餅我吃不下去因不好意思吃。) |
1140.Teeemu kana o ini kla jiyax hiya na.
(每個人都在做糕餅而他還在無所視事。) |
1141.Tteemu na ka laqi o ini kmkan nhapuy.
(為了吃糖孩子吃不下飯。) |
1142.Teemuan mu ka hini, hngali hari ka isu.
(你過去一點，我要在這裏作糕餅。) |
1143.Gaya Truku o tduwa emeemur ni ini tduwa ka mgkala kari.
(太魯閣風俗可以雙腿交插睡覺， 但不可逾越。) |
1144.Ga mtgemur hi ka yaa ima pini?
(不曉得是誰在那裏雙腿交插著睡覺?) |
1145.Ini su peemur do aji su empkdakil da.
(你不答應與人雙腿交插著睡覺的話就不會長大了。) |
1146.Ini pnegeemur ka risaw o ungat muhing na.
(不喜歡雙腿交插睡覺的青年無異性情感。) |
1147.Tmnemur ku krsangan mu siida o ini ku hmut.
(我年輕時和人雙腿交插著睡覺我不會隨便。) |
1148.Tteemur dha o ini peiyax kngkmanan.
(他們每天晚上不斷地雙腿交插著睡覺。) |
1149.Lngu mu mrun o ini sraw.
(我原來要雙腿交插睡覺但她不願意。) |
1150.Geeniq mu hini ka marig ku sapah.
(我買房子就是要定居在這裏。) |
1151.Ini pnegeeniq siyaw yayung psapah ka Truku.
(太魯閣族不會在溪邊蓋房子。) |
1152.Asi ta qeeniq hini ka ita da, mha su inu duri?
(我們就住在這裡，你還要去那裏呢?) |
1153.Qmqeeniq bi mnan hini ka laqi su.
(你孩子非常希望住我們這裡。) |
1154.Qneeniq na alang hiya o ini kmusa ana inu da.
(他喜歡住在那部落就不想去任何地方了。) |
1155.Manu bi seeniq su hini ga, ma su ini kla psapah?
(你到底住這裡做什麼，你怎麼不會選擇蓋房子地方。) |
1156.Niqa ta hini ka ita.
(我們不要住在這裡。) |
1157.Niqay ta bi hini da msa su, mowsa ku dha!
(你以為我會住這裡，我要走了!) |
1158.Niqun mu hini do mk5 jiyax da.
(我已經在這裡住了五天。) |
1159.Ini na nqani sapah ka snaw o mqraqil balay.
(她不住在家，先生很痛苦。) |
1160.Msneepix nami libu babuy ini enduwai mkuy wada pskyaun bgihur.
(我們為了沒有壓好豬寮被颱風吹走而吵架。) |
1161.Ini pnegeepix bru na mtaqi ka bubu babuy na.
(母豬不會因睡覺而壓乳豬。) |
1162.Teeepix mhraw pais kana do ini ku skla yaku da.
(每個人緊追著敵人不放而我追不上。) |
1163.Gmeeran ku hduq smapuh o ini kmalu ana kingal.
(我只治療腳窩暴筋連一個都沒有治好。) |
1164.Duma kuyuh o ini pnegeeran hduq dha ana dmnuuy laqi.
(有些生產過的婦女腳窩上也不會長暴筋。) |
1165.Ini su qlahang o eeru su txaun ka mnarux su.
(你不小心，會把病傳染給別人。) |
1166.Mnreeru ta msaang ka laqi do rinah ini thiyi da.
(我們一再的責備，孩子就更加不聽話。) |
1167.Ini qlahang do mreeru ka mnarux dha da.
(不小心的話，他們的病就會傳染了。) |
1168.Mru lukus ka biyuq blbul do ini bi pkeangalbhaan.
(香蕉汁沾到衣服就洗不掉。) |
1169.Msthiyaq ka sapah o ini hari preeru ka naqih qneepah.
(家相隔很遠，不太會互相傳染壞的行為。) |
1170.Ma su ini pnegerut blbul, yahan bgihur o ini huya?
(你為何不喜歡架設香蕉的撐木，颱風來了沒有問題嗎?) |
1171.Mha ku sgeerut beyluh tama mu, ini tuku 20 ka naku.
(我要去拿我父親的豆子支撐架，我少了二十支。) |
1172.Sneerut ta sapah ka qrul o ini ksburaw.
(筆筒樹當作房屋柱子不會腐朽。) |
1173.Ini ensur ka utas mu na.
(我的陰莖還沒有勃起。) |
1174.Msneesur ku ini paataqi keeman.
(我因勃起而整夜睡不著。) |
1175.Ini pnegeesur ka rudan da.
(人老了就不會勃起。) |
1176.Ini ku saw hiya jiyax tmeesur ka yaku.
(我不像他常常勃起。) |
1177.Ensraw ta da msa o ini ensur.
(讓我們使陰莖勃起，但不勃起。) |
1178.Ini ensrani brah seejiq ka kiya, liingun ta.
(陰莖不能亮在他人面前勃起，要隱藏起來。) |
1179.Tayal etung su, ma ana nii dqras su o ini su qtai.
(你瞎了眼嘛，連在面前的都看不見。) |
1180.Ini pnegeetung ka alang namu hiya o balay hug?
(你們部落沒有眼瞎的人是真的嗎?) |
1181.Ana ku musa sgeetung hiya o ini eru ka meetung.
(我雖然跟著瞎子去瞎子不會傳染。) |
1182.Ini qdal dowriq laqi ka rudan Truku, “skeetung ”msa.
(太魯閣族的耆老不會給孩子吃眼睛，是因為他們說：「會眼瞎。」) |
1183.Teeetung smngahan knan ka seejiq o “ura nak yamu ini keetung”sun mu.
(他們譏笑我眼瞎而我對他們說：「你們好啊沒有瞎眼。」) |
1184.Tmneetung ku dmanga kingal laqi o spgkala mu laqi ini keetung gmealu.
(我照顧一個眼瞎的孩子要比正常的孩子更愛他。) |
1185.Ini su qlhangi ka dowriq o etngan su nanak.
(你不小心顧好眼睛會使你眼瞎。) |
1186.Mniyah hini o uxay lupung mu ga?
(來過這裡的不是我朋友嗎?) |
1187.Mkmptgaak ku munuh lqian o ini unuh da.
(我想讓孩子餵奶打嗝但他不吃了。) |
1188.Ini pnegtgaak eekan na ka tama mu.
(我父親吃飯不容易打嗝。) |
1189.Gaakan na ka mnkan samat do ini biqi utux da.
(他吃獵物打嗝的時候，他就捕不到獵物了。) |
1190.Gkaanay su pktngi ka ini qeepah.
(沒有工作的不要給他們吃飽到打嗝。) |
1191.Mggaaw ta nanak ka ini biyaw.
(各自選比較快。) |
1192.Ini bi pneggaaw mkan ka laqi mu.
(我的孩子不會挑食。) |
1193.“geegi nhari”msa ku o ini su gaaw na?
(我說：「趕快選」，你還沒有選嗎?) |
1194.Mspung nami o ini nami pggabal txtaxa.
(我們摔跤彼此都摔跤彼此不分上下。) |
1195.Ini hari pneggabal daan bgihur paru ka uraw.
(高山細竹不太會被颱風拔出。) |
1196.Mkmgabul ku lala o ini tuku da.
(我想裝多一點但東西不夠了。) |
1197.Ini qita baka pgabul paapa knan huway na ka tama su.
(你爸爸慷慨到不會計較我裝來揹的東西。) |
1198.Ini pneggabul nanak ka seejiq ini kla gmabul.
(不會裝貨的人不喜歡自己去裝貨。) |
1199.Gbulay ta haya ka enlaqi ini kla gmabul.
(我們替不會裝東西的孩子裝。) |
1200.Ma su skngaga ka hini?
(你怎麼把那裡當作是這裏呢?) |
1201.Gmnegagi ku ini apa ka muda drdowras.
(我空著身子經過那些懸崖。) |
1202.Mnsa ku bbuyu o asi ku bi kgagi ini biqi utux.
(我去打獵運氣不好使空手獵不到。) |
1203.Negagi su ini pqaya ana bilaq binaw musa sapah rudan ga, empqaras su?
(你空手去你老人的家看看，你過意的去嗎?) |
1204.Ini bi pluhay mnan peegagi ungat napa ka tama nami.
(我們爸爸絕不會讓我們空著不揹東西。) |
1205.Ini uda ka samat do asi nami bi pggagi ka dhuq sapah.
(沒有捕到獵物我們就空手回家。) |
1206.Ini hari pneggagi ungat napa ka mnegdrumut seejiq.
(勤勞的人比較不願意空著不揹東西。) |
1207.Ma su saw skgagi ini pqaya pqita hnigan?
(你為什麼老是空空的不帶東西只帶身體來呢?) |
1208.Pggiaw ta msa ku o ini sruwa ka laqi mu.
(我想讓孩子不揹負東西但孩子不願意。) |
1209.Mkggaing ini sddalih rdanan ka laqi na.
(他的孩子離父母很遠不親近。) |
1210.Mkmgaing ku mkksa o ini dhuq biyax mu da.
(我想去遠的地方走走但力不從心。) |
1211.Ini peegaing qnahur na btunux ka risaw mu.
(我的兒子投的石頭不遠。) |
1212.Ini nami pggaing msdalih nami ka mnswayi.
(我們兄弟姐妹住的很近沒有離很遠。) |
1213.Ini pneggaing mtkaji ka laqi mu snaw.
(我的兒子不會到很遠地方流浪。) |
1214.Ini tuku ka tleengan do ntgakat su tluung ka isu da.
(椅子不夠坐你那你就應該要蹲坐了。) |
1215.Ini pgakat tluung kuyuh ka Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族不會讓婦女蹲坐。) |
1216.Ini pneggakat tluung ka snaw o “skrikit”msa ka kari rudan.
(若不以蹲著坐的男人，老人說：「會成瘸腿。」) |
1217.Ini ptgakat ptluung kuyuh ka Truku o gmealu kuyuh meuwit urat dha.
(太魯閣族不讓婦女蹲坐是因為婦女的腳筋無力。) |
1218.Tnegakat mhiyug hini ni mlawa buan ka tama.
(父親在這站立著呼喊母親。) |
1219.Ttgakat su tluung o ini ksisuy qaqay su?
(你一直蹲著不腳麻嗎?) |
1220.Gnaliq pais ka pucing o ini hmci dmuuy.
(取過敵人首級的刀不能隨便亂動。) |
1221.Msnegaliq nami pais ini ku dha psklai.
(我為了他們沒有給我機會殺敵人而起爭執。) |
1222.Ini hari pnegaliq seejiq ka alang hiya.
(那邊的部落不太喜歡殺人。) |
1223.Qmnegaliq nanak ni ini usa mdkrang.
(他只想要殺人不去出草。) |
1224.Gliqay ta msa ku o ini mu sklai.
(我想要出草但我追不上。) |
1225.Dmptgaluk lmaung ini lahang tntakan ka dhiya gaga.
(他們不作防火線使焚燒的火波及到另外一邊。) |
1226.Ini su lhangi ka lmaung tntakan o emptgaluk bbuyu.
(若不作防火線你焚燒會波及到草叢。) |
1227.Gmnaluk hini ka rapit o aji 1 balay.
(爬過這個路徑的飛鼠不只一隻。) |
1228.Mnsntgaluk lmaung djima mu o ini bi ksa ‘aw!’ana mnxal.
(我們曾為了波及燒到我的竹林連一次也不曾說「對不起」而爭吵。) |
1229.nkgaluk bi mirit ka hini hki msa ka tama mu.
(我父親希望這個地方是山羊走過的路徑。) |
1230.Ini pggaluk ka 1 pusu rudan o mggkla da.
(同一家族沒有來往過現在已經互相相認了。) |
1231.Ini pneggaluk ka klwaun o klwaan ungat biyax.
(沒有與他國建立邦交是一個沒有能力的國家。) |
1232.Ma su ini glubi ka ribul su?
(為什麼沒扣好你褲子呢?) |
1233.Ini pneggaq ka ruru hshus.
(紅頭鴨不會「gaq」地叫。) |
1234.Gmnegara nami mtaqi hini kana ka shiga.
(昨天我們在這裡四肢張開仰睡。) |
1235.Kkgara na mtaqi o ini tduwa tgsigan mtaqi.
(他因四肢張開仰睡而無法在他旁邊睡。) |
1236.Knegara mu mtaqi o ini ku kla pskiyig mtaqi.
(我慣於仰睡而不會側睡。) |
1237.Mkmgara ku bi mtaqi o ini tduwa, niqan esig bukuy mu.
(我想仰臥睡覺但不能，因背後有膿包。) |
1238.Msnegara nami mtaqi ini tuku srakaw.
(為了張開四肢床不夠睡而吵架。) |
1239.Hmuya ma su ini pgara ptaqi laqi?
(為什麼你不使孩子伸張四肢仰睡。) |
1240.Ini pnekgara mtaqi ka kuyuh o yaasa naqih taan.
(女孩不適合伸張四肢仰睡因為不好看。) |
1241.Spgara su peetaqi ka laqi kuyuh o ini su qsqeani?
(你使女孩子伸張四肢仰睡你不會為他感到羞恥嗎?
) |
1242.Tnegara msangay hini o wada qmpah da.
(曾在此伸張四肢仰睡的人已經去工作了。) |
1243.Graay ta peetaqi hini ka emptgara gaga.
(我們讓那些伸張四肢仰睡的人在這裏睡覺。) |
1244.Ini tduwa ngalan sapah qpras ka bnaqig mnegarang pnlaq gsilung.
(堆積的海沙不能作水泥屋的建材。) |
1245.Ini pgarang mhidaw brisan knan ka tama mu.
(我爸爸不使我耙開日曬高梁。) |
1246.Ini pkgarang ka yayung o ini tduwa kreegan.
(河水不寬闊就不能涉水。) |
1247.Ini pnegkgarang ka yayung mstabuy balay.
(非常地傾斜的河水不會成寬闊的。) |
1248.Sgarang ta mhidaw ka basaw hluyuq o ini biyaw mdngu.
(把麥子耙開日曬很快乾。) |
1249.Empgas ku kmrut qhuni hini ka saman.
(明天我會在這裏「gas」鋸木。) |
1250.Tmnegas kmrut hini ka seejiq nii o ga msangay han.
(在這裡「gas」鋸木頭的人暫時休息。) |
1251.Gmnegasig ku ini tgsigi seejiq ka yaku.
(我尋找沒有伴的人在一起。) |
1252.Msnegasig nami ini tduwa tgsigan.
(我們為了不能在一起互相吵架。) |
1253.Tggasig mhiyug kana o wana hiya ka saw tqring qhuni ini pggasig.
(每個人都相鄰站一起唯獨他 像被鋸斷的木頭獨自站在那裡。) |
1254.Gmgasil nuqih smuyuk ka hiya o yaa na hyaun pini.
(他挑選苧麻纖維編成繩子，不曉得他要拿來作什麼?) |
1255.Ini paagasil kacing ka snuyuk na.
(他編的繩子不像牛繩。) |
1256.Ini pneggasil snuyuk na ka hana pbaya.
(他還未熟練，所編的不像繩子。) |
1257.Dmptgasut enseejiq ga o ini kla smgasut qpahun.
(那取代別人工作進度的人是不會從起點工作的。) |
1258.Emptgasut entaxa ka hiya, yasa ini kla smgasut.
(因他不會做工作的起點，只好從別人的工作段落起。) |
1259.Asi kgasut dha kana ka quri hini do musa ku isil ka yaku da.
(這裏都是他們工作的起點我就在別的地方做起點。) |
1260.Ini ku usa smgasut ka yuku na.
(我還沒有去工作的起點。) |
1261.Asi sa gat mtutuy ini tggila.
(快速起來不拖拖拉拉。) |
1262.Mkmgat ku mtutuy o ini tduwa qun ku rbuk.
(我想即刻起來但我因為累而起不來。) |
1263.Ini pneggat mtutuy ka seejiq saw muxi.
(遲鈍的人不會即刻起來。) |
1264.Ini gatuk ka tama rudux mu ga na.
(我的公雞還不會交配。) |
1265.Ini su tabug ka bubu rudux o mgatuk manu ka tama rudux da?
(你沒養母雞時公雞如何配種?) |
1266.Wada ptggatuk ka rudux msa su o ini ku bi snhiyi.
(我不相信你說雞因交配而死。) |
1267.Ini tduwa pgtukan rudux ka ruru.
(鴨子不能和雞配種。) |
1268.Pgtukay ta rudux hiyug ka rudux msa ku o ini ku hjiyal.
(我想配鬥雞的種但我找不到。) |
1269.Gmnegaus ku snkrigan kyikuyuh alang hini o ki ka wada mu psbragan pusu mami.
(我收集了這個部落女人剮麻後的餘皮，用來堆爛在橘子的根部。) |
1270.Knegaus snkrigan kuyuh mu o ini mu qjii mapa 1 jiyax.
(我太太剮過苧麻後的餘皮我一天搬不完。) |
1271.Malu bi ka krig o ini hari pnegaus skrigan.
(好的苧麻剮麻時餘皮不多。) |
1272.Negaya na ini powda ka seangal na ramus.
(他受傷是因他沒有行贖罪。) |
1273.Ini pgaya qmuci siyus brah seejiq ka wauwa o klhbnun dha.
(小姐在別人面前不禮貌放屁，會對她很嘔心。) |
1274.Seejiq mniyah o sgaya nanak ni ini purug gaya.
(外來者有法而不遵守。) |
1275.Ttgaya dha o ini dha sngqlingi murug.
(他們訂很多法律而沒有實行完。) |
1276.Ini tduwa spgayaw pkrut lqian bilaq ka babuy.
(不能讓小孩子切豬肉。) |
1277.Nkgbalay bi hini ka ayus dxgal ta hki msa ku.
(我真希望這裡平緩的地方是我土地的界線該多好呢。) |
1278.Ini kla gmbing o naqih gnbing na.
(不會切的會切壞。) |
1279.Gnbing su o kdax bi ini psmiisil.
(你切的東西切的剛剛好。) |
1280.Mkmgbing ku ka yaku o ini sruwa pgbing ka hiya.
(我想切塊他不讓我切。) |
1281.Ini sruwa pgbing , “brxun mu nanak”msa.
(他不答應切塊他說：「自己要獨佔。」) |
1282.Ini tuku ka pnkingal do asi pggbing da.
(如果不能夠一個一個分就互相切塊。) |
1283.Ini pneggbing ka hiya, asi ka murux malu na.
(他不喜歡切成小塊的喜歡整塊。) |
1284.Ana mtucing paah baraw ka tlahi o ini ptgbing .
(柚子雖從上面掉下不會裂開。) |
1285.Payi mu o ana bilaq saw skgbing ini ekan nanak.
(我祖母連小塊也分不會自己吃。) |
1286.Spgbing na txaun, ini kla gmbing ka hiya.
(因他不會切就請人幫他切塊。) |
1287.Gbnganay su haya ka ungat hini seejiq na.
(不要把不在的人那份切塊。) |
1288.Emptgbiyan ku qmpahan hini ni mrbu ku mgsbu rapit ka miyah sapah.
(我在工地呆到傍晚夜間要去打飛鼠才回家。) |
1289.Jiyax misan o ini biyaw kgbiyan na.
(冬天很快就進入傍晚。) |
1290.Ini pnegbiyan mgriq tdruy ka laqi na.
(我的孩子傍晚不開車。) |
1291.Msnbiyuk nami ini sruwa powsa qmita.
(為了不讓我們去觀賞峽谷而吵架。) |
1292.Ini pgbiyuk ka dxgal breenux.
(平原不會成為峽谷。) |
1293.Ini pnegbiyuk ka ayug nami hiya.
(我們那裏的山谷不像峽谷。) |
1294.Ttgbiyuk nami qmita o ini nami kmiyah sapah.
(我們因觀賞峽谷而不想回家。) |
1295.Tgbykanay su phakaw ka ini kla muda dowras.
(別讓不會走懸崖的人搭建峽谷的橋樑。) |
1296.Msnegdgut nami btunux ini qdhriq gndgdan na.
(我們為了他沒有把石頭磨的光滑吵架。) |
1297.Ini pnegdgut hlama ka Truku.
(太魯閣族不會磨糯米糕。) |
1298.Ini kgdma ana 1 ka laqi su o ana rabang.
(你孩子中沒有一個是遲鈍的真好。) |
1299.Mnegdma ini kttraw ka risaw gaga.
(那青年人精神萎靡不活潑。) |
1300.Ini pnegdma kana ka lutut dha.
(他們所有的家族都不會遲鈍。) |
1301.Smgdunuq bi ka ini sdlci sgsayang.
(很久不會得靈氣的需要很多次殺獵物得靈氣。) |
1302.Ini tduwa spgdunuq txaun ka ngngalan su bhring.
(你要得靈氣是不能託給別人獲得。) |
1303.Ttgdunuq dha bowyak o ini pskla pgdunuq.
(他們經常殺山豬讓別人措手不及。) |
1304.Dmpgdurug sapah ini qeepah ka dhiya gaga.
(他們是閒在家裡不工作。) |
1305.Gndurug na ini qeepah ka skbnat na qthur.
(他因閒著不工作而肥胖。) |
1306.Asi kgdurug sapah hini ka isu ni asi naalu mkan pnshada.
(你就閒在家等著飯吃好了。) |
1307.Ini pgdurug lqian ka rudan Truku.
(太魯閣族父母不會讓孩子閒著沒事做。) |
1308.Pnegdurug ka laqi o ini qmqeepah.
(讓孩子閒著就不會想工作。) |
1309.Saw skgdurug ka ini qmqeepah seejiq.
(不想工作的人常閒著沒事做。) |
1310.Ini pnegduyung ka gnduyung na.
(他做的培土不像培土的形狀。) |
1311.Ttgduyung na mtbiyax o ini qita karat.
(他忙於做培土時不會看時間。) |
1312.Gdyungan mu bunga ka hini.
(這裡是我做培土種地瓜的。) |
1313.Gdyungaw ta saman ka ini qjii ga da.
(沒有做完的培土明天我們再做。) |
1314.Ggeabu su o ini tuku kndngilan na.
(你揉的不夠黏。) |
1315.Mkmgeabu ku emu o ini pgeabu knan ka kuyuh mu.
(我想揉麵糰但我太太不准我揉。) |
1316.Sgeabu misu haya o ini su pqaras hug?
(我為你搓揉你不高興?) |
1317.Ini gealu kuyuh ka snaw o aji malu.
(不愛妻子的丈夫是不好的。) |
1318.Knsgealu mu o ini ku dha klai.
(我所做的愛心沒有人知道。) |
1319.Mkmgealu ku bi sunan o ini su bi gsiyuk.
(我很想關心你但你都不理。) |
1320.Ini pnegealu o ini tgdmhaw mqraqil seejiq.
(沒有愛心就不會關心受苦的人。) |
1321.Tggealu bi smapuh mnarux ka msapuh o ini khbaraw.
(用愛心看病的醫生不多見。) |
1322.Ana ga mtgeaway sduman ka geaway na o ini na hlayi.
(他的緯線雖然在架置上露出，他沒有發現。) |
1323.Ini hari pneggeaway rmngaw kari ka hiya.
(他不大會拐彎抹角的講話。) |
1324.Kana dmpgeeguy alang hini o ga shmuk kulu hmkan da.
(所有這個部落偷竊的人都被關在監獄了。) |
1325.Mkmgeeguy ku madas sunan o ini misu qtai.
(我想要偷偷地帶你去但我沒見到你。) |
1326.Ini tduwa geuyun ka bowyak tnjiyal qlubung seejiq.
(不要偷別人陷阱上挾住的山豬。) |
1327.Kmgeeluk ku hapung wauwa ga o ini usa baga mu msiqa ku.
(我想要搶那小姐的毛巾但我感覺不好意思下不了手。) |
1328.Alang ta hini o wana hiya ka mneggeeluk gmeeguy enseejiq.
(我們村莊只有他喜歡搶奪別人的東西。) |
1329.Smggeeluk bi ka ini tuku sgun.
(東西不夠分就會讓人用搶的。) |
1330.Ggeygay na mlukus o ini ku qita ana mnxal malu lukus na.
(穿破舊衣服的人我一次都沒有看過他穿好的衣服。) |
1331.Knegeygay galiq ga o ini tduwa siisun.
(那破裂的衣服不能縫補了。) |
1332.Ini pgeygay lukus ka emblaiq seejiq.
(富人不會穿著破衣服。) |
1333.Ini pneggeygay msiqa hnigan na ka wauwa Truku.
(太魯閣女孩不會穿破裂的衣服因身體羞於給人看。) |
1334.Pntgeygay paah bilaq ka seejiq o ana misan ini uqi knskiyan.
(人從小穿破衣服時冬天就不受冷。) |
1335.Sgeygay na mlukus ka tama na o ini qtqita msa ungat lukus ka laqi na.
(孩子穿破的衣服而爸爸視而未見孩子沒有衣服穿。) |
1336.Gnhak mu ka lumak o ini hru ana kingal.
(我撒的煙草種子連一個都沒長出來。) |
1337.Mnsneghak payay dhquy ini hru ka dhiya shiga.
(昨天他們為了糯稻米種子沒有長出來而爭吵。) |
1338.Tgghak kana o ini kla msa “manu ka ghak!” ka laqi mnatas.
(大家都在喊種子，那些學生不知道什麼叫作種子。) |
1339.Msneghguh ku ini pkhiyi gnhguh na.
(我為他抓癢無效而生氣。) |
1340.Ini kbkiluh ka babuy o ini pnegghguh .
(豬沒有長疥癬就不會磨擦止癢。) |
1341.Pneghguh hini o rqnux, taan mu hnici na ubal.
(水鹿曾在這裡磨擦止癢，牠留下了體毛。) |
1342.Ghghan ku na mtaqi do ini usa qnmi mu da.
(因他一直在我身邊磨擦使我睡不著。) |
1343.Tmnghnuk ku smbarig damat o ini dha tuku marig.
(我做過賣便宜的菜他們不夠買。) |
1344.Tgghnuk bi brigan sinaw alang hini o ga inu sapah na?
(這個部落酒賣的比較便宜的是哪一家?) |
1345.Iya ghnki smbarig alang hini ka bluhing su.
(你的簸箕不要來這個部落賣便宜。) |
1346.Knegigit na tmalang o ini hayuh.
(他堅持跑步沒有中途放棄。) |
1347.Ini pnegigit ka seejiq o hmayuh kana uuda.
(沒有堅持的人都會半途而廢。) |
1348.Tmnegigit smlaq ka seejiq ga, ini ksula buwax hhkawas.
(堅持種水稻的人他年年不缺白米。) |
1349.Ggihat na mmkay sapah ga, saw bgu mring hiyi na o ini na klai.
(他因忙著做家務事而不知道全身都是汗水。) |
1350.Saw mgihat kari na ini klai embahang?
(他說話很快聽不懂他在說什麼?) |
1351.Aji ku mha sggihat mtbiyax hi ka yaku, empknhuway ku nak hini.
(我不會急著跟她們一起，我在這裏慢慢做。) |
1352.Ghata su mangal ina ini tghdu ka risaw ha.
(別急著娶媳婦你的男孩還未成年。) |
1353.Mqsuqi ka ggihu na mangal do ini tuku sgun da.
(他因為多拿所以不夠分了。) |
1354.Gnshgihu mu tmukuy ka masu, ki ka sklaan mu kmtuy ini tbsqur.
(我在不同的時間播種的小米是為了趕上收割時過熟而垂下。) |
1355.Ini pneggihu huway ta ka ita, iya ta pttgeeru ha.
(我跟你的一樣不會多給，不要互相批評。) |
1356.Ini pshgihu qndrux na btunux ka emptruway qmdrux.
(那專門砌石牆所排的石牆都很整齊。) |
1357.Spgihu na mgay knan ka bnbun dxgal o ini ku sruwa, snhirun ku dha da.
(他要多給我那肥沃的地我拒絕，我怕被計較。) |
1358.Nii ku tmggihu ini psntug bnkgan na erut qhuni.
(我在忙著弄整他排不整齊的木頭柱子。) |
1359.Tmnegihu ku kmsrabang o ini ku qblaiq.
(我專會多拿但我不富裕。) |
1360.Ttgihu dha kmsrabang o ini pdhjiq.
(他們貪婪不謙讓。) |
1361.Gmikus ka sowbaw bi ga o ini thngili do wada tgkayuh ka 3 da.
(那個笨拙的人沒有把剌樁削尖所以三隻擦傷而過。) |
1362.Msnegikus nami cinun ini kla smmalu ka snaw mu.
(為了我先生不會做織布用的梭而吵架。) |
1363.Ini paagikus ka pnsgikus na.
(他設置的陷阱不像刺樁陷阱。) |
1364.Ini hari pneggikus qmpahan ka tama mu “tlayun seejiq da”msa.
(我爸爸不愛在田地上設置刺樁陷阱說：「會刺傷人。」) |
1365.Ini tduwa spsgikus txaun ka gmikus qmpahan ta nanak.
(不能讓別人在我們的田地上設置刺樁陷阱。) |
1366.Usik gnimax su damat nii o ini tuku knhuran na.
(你配辣椒煮的菜不夠辣。) |
1367.Msngimax nami mhuma bunga ni payay o ini ku sruwa ka yaku.
(我們為了我不答應混合種植地瓜和稻米而發生爭辯。) |
1368.Msnpgimax nami sapuh spriq ini huqil ka spriq.
(我為了混合殺草劑草不死發生爭執。) |
1369.Ini kla pgimax mkan naqih lhbun na ka laqi mu.
(我的孩子不喜歡配著吃他胃不好。) |
1370.Ini tduwa sknegimax tmabug karang ni qsurux ka tuwil.
(鰻魚不能與螃蟹和魚一起養 。) |
1371.Ini tduwa spgimax mhuma slaq ka bunga.
(地瓜不能混合種在水田上。) |
1372.Bsiyaq ini jiyi ka pucing do girang nanak da.
(刀很久沒有使用就會生銹了。) |
1373.Dgirang ruciq waru ka deini trima gaga.
(那不洗澡的人頸子有一層污垢。) |
1374.Ini pneggirang o maaxiluy kiya.
(不會生銹的是要看鐵的質。) |
1375.Xiluy ini sgirang ka erut sapah mu.
(我房柱是不銹鋼。) |
1376.Ini biyaw ssgirang na ka bkaruh mu.
(我的鋤頭很快就生銹。) |
1377.Tggirang kana ka xiluy ini rsuhi gluq embanah.
(沒有用紅漆防銹的鐵都會生銹了。) |
1378.Tnegirang pucing nii o ddawi na ini smkul qngqaya.
(這銹刀的主人因懶惰不整理工具。) |
1379.Gisil qnlahan hini ka isu.
(你在這裡做防波土堰。) |
1380.Ini pneggisil qmpahan ka qmpahan breenux.
(在平原地不適合做土堰。) |
1381.Gsilay mu ka ini namu ptkui hi da.
(你們還沒有做完的土堰我來做。) |
1382.Gmnegiya ku tminun do ini ku sjiyal tminun ka bluhing da.
(我只編小簸箕就找不到時間來編簸箕了。) |
1383.Spgiya na pcinun knan ka djima o ini tduwa scinun.
(他讓我用竹子編小簸箕，不能編。) |
1384.Tmnegiya ku tminun o ini dha pniqi miyah marig.
(我編過的小簸箕供不應求。) |
1385.Tnegiya nii o ini kla tminun tawkan.
(小簸箕的主人不會編背網。) |
1386.Ttgiya na o ini tduwa sqnratan.
(他編小簸箕時不能去打攪他。) |
1387.Ini pgiyik radax qhuni kyuhan ka Truku.
(太魯閣族不讓婦女來切短樹幹。) |
1388.Ini pneggiyik djima ka payi mu.
(我祖母不適應切短竹子。) |
1389.Ini pneggiyug ka dxgal su o ura nanak.
(你的田地沒有陡峭令人羨慕。) |
1390.Ini su srjili isil ka rngsux ga spgiyug su rngsux o empgmeenu ka qmpahan su?
(你沒有把土石流引到別處而讓他通過你的田地，你的田地會變成怎麼樣?) |
1391.Tgyugi gmeelug hini ka yamu.
(你們在這裡的陡峭開路。) |
1392.Asi kgkala kngkla rmgrig alang hini ka laqi na kuyuh.
(他的女兒在這個部落是很會跳舞的。) |
1393.Maagkala laput alang hini ka kuyuh kiya.
(那個婦女在這個部落裡是很說八卦。) |
1394.Ini pgkala qnsjiqan ka qnseejiq na.
(她的內在美不超過她的外在美。) |
1395.Ini pneggkala kari ka mnegaya bi seejiq.
(謹守習俗的人不會逾越禁忌。) |
1396.Spgkala na ppatas ka laqi o ini knru niqan stmaan.
(他很認真讓孩子讀書就有依靠。) |
1397.Msnegksa nami nhari ini ptbbiyax ka snaw mu.
(我們為了早點完成，先生卻不積極而爭吵。) |
1398.Ungat glang ka qring buji o ini tduwa ssbu.
(沒有箭尾鉤的箭不能射箭。) |
1399.Msneglang nami elug ini dhqi qmatar gnlangan na.
(我們為了兩腳間台階無法跨過而爭吵。) |
1400.Ini pnegglang ka tapaq dowras sipaw gaga.
(對面的峭壁沒有台階。) |
1401.Ini tduwa skneglang erut kulu lukus gmlang ka erut sapah.
(製作衣櫃的插銷不能像製作房子的插銷一樣。) |
1402.Dgluq ruciq waru ka dhiya o ini pnegtrima.
(他們脖子上的污垢是不喜歡洗澡的。) |
1403.Ini su trmai ka laqi ga o empeegluq ruciq kana hiyi na.
(不給孩子洗澡他全身會有污垢。) |
1404.Gnluq gluq ayang ka qngqaya o ini sgrangi.
(用防銹油擦拭的器具就不會生銹。) |
1405.Ini pneggluq ruciq ka risaw gaga mtbhgay bi.
(那愛乾淨的年青人身體沒有一點污垢。) |
1406.Ini na grhingi rnabaw brayaw ka brunguy na mapa bunga do asi qgluq bunga ka lukus na da.
(他沒有用菇婆芋的葉子圍住背簍，衣服粘上了地瓜液。) |
1407.Qmnegluq qmita ruciq sapah mu ka seejiq ga o ini tmay sapah.
(那人看我家很髒就不進來。) |
1408.Sggluq ruciq knux ka tunux na ini na trmai.
(他沒有洗頭，頭上有污垢臭味。) |
1409.Sqnegluq mu harung gmluq buji ka hlama o ini tduwa.
(我把糯米糕當作松樹油來沾粘箭鏃是不可以的。) |
1410.Dmgmlux ini hmut rmngaw ka lutut na.
(他的親戚很文靜不隨便亂說話。) |
1411.Mneggmlux bi ini psmhmut ka seejiq gaga.
(那個人很喜歡安靜不隨便亂來。) |
1412.Ini namu pggmlux ka txtaxa namu do empaamanu namu ki da?
(你們兩個都靜不下來的話，你們怎麼辦？) |
1413.Ini pnegmlux mskraji bi baga na ka seejiq gaga.
(那個人的手靜不下來亂偷。) |
1414.Saw skgmlux ini bi ssquwaq ka laqi ga o kla ga mnarux.
(那個孩子常常安靜不吵原來是病了。) |
1415.Kacing o ini tduwa mnkala gmrangan .
(牛越不過高的階梯。) |
1416.Gnegmrangan mu kmari o ini nklai babuy.
(我挖過的土牆豬越不過。) |
1417.Knegmrangan na o ini nkala ka babuy.
(高的土牆使豬爬不上去。) |
1418.Mggmrangan ka elug do ini ku uda hida.
(很多階梯的路我就不從那裡過了。) |
1419.Mnegmrangan bi ka dgiyaq hiya, ana bowyak ini uda.
(那座山有山壁連山豬也不經過那兒。) |
1420.Pgmrangan bi ka dowras do ana mirit ini nkala.
(懸崖陡峭連山羊都爬不上。) |
1421.Ini pneggmrangan ka elug o malu bi ksaan.
(路沒有階梯很好走。) |
1422.Spgmrangan mu kmari ka kacing do ini sdjima qmalang da.
(我做土牆來圍牛就不再用竹子圍成籬笆了。) |
1423.Dmptgnuwin tmapaq yayung ga o luhay dha ni ki ka ini qluli.
(那些在漩渦中游泳的人，習慣不會溺水。) |
1424.Mgnuwin ku miying sunan o ini misu hlayi.
(我到處打轉找你，還是找不到。) |
1425.Mntgnuwin ka yayung ga o ini sayang da.
(那河流本來有漩渦，現在沒有了。) |
1426.Ini pnegnuwin ka yayung nami hiya.
(我們那裡的河流沒有漩渦。) |
1427.Gnwini psluhay ggrig gnuwin ka laqi su.
(讓你的孩子練習跳芭蕾舞。) |
1428.Ini sa gow lmluul ka babuy.
(豬不會叫狗吠聲。) |
1429.Ini pnegqguq ka dxgal breenux namu hiya.
(你們的平原地比較沒有坑洞。) |
1430.Dhiya ga o ga tmgqguq kmari hyaan dha o ini ku kla?
(我不知道他們專挖溝作什麼?) |
1431.Msnegqi nami pnlutut mami ini seedal ana kingal.
(我們為了接枝橘子連一支都沒接好而爭吵。) |
1432.Mha ku pgqi tmaan mu ka aga, ini ku kla huya sun gmqi ka yaku.
(我要去請教我爸爸如何插箭鏃，因為我不會製作。) |
1433.Ini pneggqi plutut mami ka Truku seuxal, plabu sida ni mhuma.
(以前太魯閣族人不會接枝橘子，直接包扎發芽後來種。) |
1434.Tama mu o ini bi psgqi baga na tcinun tawkan.
(我爸爸很快編背網。) |
1435.Embngtuh ka smbrangan do ini qgqi sbeytaq.
(矛槍鈍了就刺不進去。) |
1436.Gqian mu smipa qulit ka hini.
(這裡是我要插枝檜木作樹苗。) |
1437.Ini pneggqur smmalu hnigan utux ka Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族人不雕神像。) |
1438.Tnegqur kmari hini ka bowyak o ida yaa knthuk paru.
(在這裏挖過地的可能是大的公山豬。) |
1439.Pnegrabun mu tmaan su o bsiyaq bi ini qnaqih stbus.
(我託父親修邊的簸箕用的很久不會篩壞。) |
1440.Tnegrabun bluhing nii o hiya ka mslikaw bi gmrabun alang nami hini.
(修這簸箕的人在我們部落是動作很快。) |
1441.Ini su kla smbarig o empgraqil su smbarig o!
(你不會做生意你會亂開價喔!) |
1442.Ini kla smbarig do asi qgraqil smbarig ka hiya da.
(他不會做生意他就亂開價了。) |
1443.Mseupu musa bbuyu ka seejiq mtbhring o mneggraqil ini angal samat.
(都有獵靈的人一起狩獵爭奪誰有獵靈雙方都沒有獵到獵物。) |
1444.Ini nami pneggraqil mangal samat ka yami lupung mu.
(我和我的朋友的獵靈很合不會爭奪。) |
1445.Spggraqil su psalu knan ka elug o ini ku sruwa.
(我不答應你叫我開路偷工減料) |
1446.Tnegraqil tmbru ka babuy o ini tduwa tbgan.
(生小豬不順暢的母豬不能養。) |
1447.Gmnegring rmngaw qnawal sunan o ini su angal qnawal.
(電話有鈴響過你卻不接電話。) |
1448.Mnegring hmnang ka qnawal rngagan ga o ini mu ngali.
(電話鈴響起時我沒去接。) |
1449.Msnegring ku tdruy gakat ini hnang smnlaan na.
(我為了他製作的腳踏車鈴聲不響而爭吵。) |
1450.Ini pneggring hmnang do naqih ki da.
(搖鈴不響的那壞掉了。) |
1451.Skasu o ini pneggrung ana daan bgihur paru.
(雖然颱風吹過烏心樹不會被吹斷。) |
1452.Ini su sai kmlawa ka lxi djima o ppgrung su rungay kana.
(因為你沒有顧好你的竹荀就讓猴子折斷。) |
1453.Knegsak snalu su ga, ki kana nami smriyux dmuuy o ini qnaqih.
(你做的好剮麻器，我們那麼多人互用沒有壞。) |
1454.Ini pgsak smkrig ka alang hiya.
(那個部落不用剮麻器剮麻。) |
1455.Ini pneggsak ka seejiq ini skrig.
(不會剮麻的人不會用剮麻器。) |
1456.Ini tduwa siisan knegsgas hgliq lukus na ka laqi gaga.
(那孩子的衣服撕裂成那樣已經不能縫補了。) |
1457.Msnegsgus nami bunga ini tuku gsgus.
(我們為了地瓜不夠剉絲而爭吵。) |
1458.Ini pneggsgus bunga ka baga su.
(你的手不適合剉絲地瓜。) |
1459.Knegsilung paru brah alang nami o ini dhqi qmita klbangan.
(我們住家前的海一望無際。) |
1460.Ini pnegsilung ka dgiyaq.
(山不會成為海。) |
1461.Ini psgsilung yahan quyux paru ka alang o ana rabang.
(下雨不會淹水的村落真幸運。) |
1462.Iya gsngut laqi kuyuh ini tghdu na.
(不要戀慕尚未成年少女。) |
1463.Gmnsngut ku wauwa su o ini sddalih knan.
(我暗戀過你的女孩但她不靠近我。) |
1464.Gnsngut mu wauwa su ka pala nii o ini sruwa mangal.
(這布裙是我用過愛慕你的女孩的禮物，但她不願意拿。) |
1465.Ini pnegsngut risaw siqa na ka wauwa gaga.
(那女孩非常害羞不會去愛慕男孩。) |
1466.Gsngtan na ka wauwa na o ini sddalih.
(他戀慕他的女兒但她不靠近。) |
1467.Msnegsuwit ku ini ku na tgsai tama mu.
(我為了爸爸不叫我吹口哨而生氣。) |
1468.Ini na sngqlingi mapa ka samat do spgsuwit kuna uusa mu dmayaw mapa.
(他因無法背完獵物就用哨聲叫我來幫忙揹。) |
1469.Tmnegsuwit ku smluhay o ida ku ini kla knputu mu.
(因我遲鈍再怎麼學吹口哨就是學不會。) |
1470.Gswitay ta ka baki msa ku o ini qbahang birat na.
(我想用口哨聲叫我爺爺但他耳朵聽不到。) |
1471.Ini su sngqlingi mapa ka samat su o gswici ku mlawa.
(如果你獵物揹不完就用口哨聲叫我幫忙。) |
1472.Gmgtgut mtmay sapah ka risaw gaga, ini tmay sapah mu.
(那個年輕人只挑鄰居家進門，不進我家。) |
1473.Maagtgut nami ka yami o ini nami psqquwaq.
(我成為鄰居彼此不侵犯。) |
1474.Ini pneggtgut tluung risaw ka wauwa mnegsiqa bi.
(很害羞的小姐不喜歡坐在男孩的旁邊。) |
1475.Mkmgtuwit ku sulay gmgrig o mkray hwinuk ka rudan do ini tduwa da.
(我很想扭屁股跳舞，但年老了腰動不了。) |
1476.Asi nami pggtuwit ka mspung o ini nami ptmhuya.
(我們比摔角摔來摔去不分高下。) |
1477.Ga knrxan ka sapah o ini sruwa pgtuwit trak rmgrig ka rudan, smiyus msa.
(家裡有人生病，老人不準揮著毛巾跳舞，說是忌諱。) |
1478.Ini pneggtuwit baga na tmaus ka risaw ga o kla su ha mhupung ka baga na.
(那年輕人不會用手揮著打招呼，原來他手斷了。) |
1479.Kkgukung kana ka puyan ta alang hini o asi su ka smmalu lala.
(如果我們村落都用飯鍋煮飯的話必須製造很多的鍋子。) |
1480.Mneggukung bi qmatak malah ini hjiq txaun ka sawbaw bi gaga.
(那沒出息的人很喜歡U+88B4股烤火而不讓人烤火。) |
1481.Ini kla knmalu gukung o ini pneggukung dmuuy mhapuy.
(不知道飯鍋的好處的人是不會用飯鍋煮飯。) |
1482.Pnegukung su paru mhapuy ka sari o ini nami qhjii mkan.
(你用大鍋子煮的芋頭我們吃不完。) |
1483.Gkunun mu mhapuy ka sari ki ka ini biyaw mhada.
(我要用飯鍋來煮芋頭比較快熟。) |
1484.Asi kgukut nanak ka tunun na, ini cinun brunguy.
(他就只編鍋墊而已不編背簍。) |
1485.Knegukut qaqay na o ini tduwa mslagu mhiyug.
(腳向內彎的不能站直。) |
1486.Msnegukut nami liwas ini tduwa sgukut.
(我們為了鍋墊不能使用而爭吵。) |
1487.Ini paagukut ka snalu na gukut.
(他編的不像鍋墊。) |
1488.Qmita ku ga pgukut ququy dgiyaq ka rulung do ini ku phidaw payay da.
(我看見烏雲罩著山頂時我就不曬穀子了。) |
1489.Ini pneggukut ka seejiq ungat liwas na.
(沒有鍋子的人不用鍋墊。) |
1490.Sgukut ka liwas o ki ka ini klglug.
(用座墊墊的大鍋就不會搖動。) |
1491.Ini tggukut ga o ungat gkudun na.
(那不用鍋墊的人是因用不到。) |
1492.Ana ini gkuji ka gukung.
(飯鍋不需要用鍋墊。) |
1493.Saw kkgumu kana ka ngalun ta yudun alang hini o rngagay ta kana.
(為了都用塑膠管接水就要告訴所有村莊的人。) |
1494.Msnegumu nami pskrut mkuy ini tuku sbkuy.
(我們為了橡皮繩不夠綁而爭吵。) |
1495.Nkgumu binaw yudun su ga, ini pdka djima saw smhngras pririh ki da.
(如果你用塑膠管來接水，就不會像用竹子接水要常常更換。) |
1496.Ini pneggumu uqun ka siyang.
(肉吃起來不會像橡皮一樣。) |
1497.Sknegumu mu blbil ka gasil o ini pkblbil.
(我把繩子當作橡皮拉而不會像橡皮伸縮。) |
1498.Ini tggumu ka seejiq seuxal han.
(以前的人不會使用塑膠。) |
1499.Huya sun gmumuk ka kulu ga o ini ku kla.
(那個箱子如何蓋我不知道。) |
1500.Yaku ka mkmgumuk kulu bqrus na o ini sruwa ka diya.
(我想幫他封棺但他們不肯。) |
1501.Ini pneggumuk uqun huway na ka lupung mu.
(我朋友慷慨而不吝嗇吃的。) |
1502.Ini csngiya sgumuk lungaw ka bruling.
(用通心樹蕊木塞蓋酒瓶不會漏氣。) |
1503.Gmgupun kacing pssli ka baki ga o ya na hyaun pini?
(那爺爺只收集牛的牙齒不知道他要拿來作什麼?) |
1504.Tggupun na o ini knarux ggabal na gupun.
(他拔牙的技術不會痛。) |
1505.Gnupuq su dmamux sapah mu o ini bi hbuy qixan.
(你用公竹片壓蓋我的屋頂從未露雨。) |
1506.Mggupuq bi ka dnamux o ki ka ini hbuy qixan.
(壓蓋屋頂的公竹片蓋的好就不會漏雨。) |
1507.Msnegupuq ku tmaan ini ku na tnani gupuq.
(我為了爸爸沒有編給飯盒而爭吵。) |
1508.Ini paagupuq tninun na gupuq ka hana pbaya.
(剛編飯盒不熟的人編的不像飯盒。) |
1509.Ini pggupuq ka dnmuxan do hmbuy qixan da.
(壓蓋屋頂的公母竹片不吻合的話下雨就會漏水。) |
1510.Ini pneggupuq musa bbuyu ka aji Truku.
(不會帶飯盒山上打獵的不是太魯閣族人。) |
1511.Ini tduwa sgupuq dmamux ka sapa.
(母竹片不能當作壓蓋公竹片。) |
1512.Tnegupuq nii o ini qita dowriq na knrudan da.
(飯盒的人已人老眼看不見了。) |
1513.Ttgupuq na ka tama mu ga, qulung tmlung qupuq do ini lnglung eekan nhapuy da.
(我爸爸一旦編飯盒就不會想要吃飯了。) |
1514.Ini pnegguquh ka qmpahan na ungat smnrngsux.
(她的田地沒有被洪水衝過留下的坑洞。) |
1515.Sqneguquh na gupuq gmuquh ka bluhing do ini tduwa stbus da.
(他編簸箕的凹形像飯盒形一樣就不能篩穀了。) |
1516.Tgguquh kana ka qcinuh do ini tduwa sqabil da.
(木板都都成凹形就不能釘成牆。) |
1517.Gquhay ta kmari rbngan sudu ka hini.
(讓我們在這裏挖掩埋垃圾場。) |
1518.Iya gquhi bi ka bluhing ini tduwa stbus da.
(別把簸箕編得太凹就不能用來篩穀子了。) |
1519.Ini bi kguraw skgulan ka laqi su.
(指使你的孩子去作事都樂意去。) |
1520.Kmneguraw ku nanak ka uusa bbuyu o ki ka ini pgdrmul ana kingal ka utux.
(我自己懶得去打獵所以神明就連一點都不給我。) |
1521.Msneguraw nami laqi ini kmpatas.
(我們為了孩子不樂意去念書而爭吵。) |
1522.Ini pnegguraw ka musa bbuyu o ki ka biqan utux.
(樂意去打獵的人神明會償賜獵物。) |
1523.Ini pneguraw ka seejiq o ini pgraaw hici uri.
(很樂意做事的人以後就不會虛度一生。) |
1524.Ma su saw skguraw hmut ini kmlglug?
(你怎麼老是不願意動一動呢?) |
1525.Bubu su o gaga tmgguraw wauwa na ini kmpmkay sapah.
(你媽媽在教訓她的女兒不願意家事。) |
1526.Kgragan na kmaraw ka pnegalang do ini ghiyi da.
(他不願意整理果園就不長果子了。) |
1527.Kgragaw ta ka mgalang msa ku o kuyuh mu ka ini kguraw.
(我不願意去種果樹但我太太很認真去種。) |
1528.Ini pkmiyah dakil na ka babuy mu o gnegusug mu sari tmabug.
(我飼養的豬長不大是因我用老化的芋頭餵養。) |
1529.Ini kgusug ka cina sari brayaw.
(南洋芋不會老化的。) |
1530.Knegusug na ka sari ga o ini tduwa uqun.
(老化的芋頭就不能吃。) |
1531.Mnegusug ka sari o ini psnbrih da.
(老化的芋頭就不會復原了。) |
1532.Msnegusug nami sari ini kshiya uqun.
(我們為了芋頭老化吃起來沒有味道而爭吵。) |
1533.Manu bi ka pkgusug mnarux knan o ini mu klai.
(我不知道是什麼原因使我得癌症。) |
1534.Ini pneggusug ka sari qluqun.
(吃起來不癢的里芋不會老化。) |
1535.Pnegusug na ini gbali ka sari na.
(他使他的芋頭老化沒及時拔起來。) |
1536.Sggusug uqun ka sari na ini kshiya.
(他老化的芋頭吃起來不好吃。) |
1537.Tmnegusug ku sari mhapuy ga, mnlala mu hmubug o ida ini kmalu uqan.
(煮老化的芋頭我無論加幾次的水，仍然不好吃。) |
1538.Gutu btunux hini ka isu .
(你在這裡堆積石頭。) |
1539.Hmut mtggutu ini usa sapah knlala ka qngqaya na.
(他傢俱多得無法堆放在家裏面。) |
1540.Ini dudug pgutu dnuuy ka rudan o psqrinut laqi.
(不教育孩子儲蓄會使孩子貧窮。) |
1541.Ini pneggutu uqun ka empaadawi.
(懶惰的人不會收藏食物。) |
1542.Gmnuyuq ku mami mu do ini dha yahi gmeeguy da.
(我在橘子園設刺腳陷阱後就不再被偷了。) |
1543.Mgguyuq nami ka qmpahan do ki ka ini tmayi empgeeguy da.
(我們各自把田地設置了刺腳陷阱後就不再有小偷進來了。) |
1544.Qmita ku mtguyuq ka elug do ini ku uda hi da.
(我看到路上有刺腳陷阱我就不再經過那裏了。) |
1545.Ini bi pnegguyuq ka tama mu, “pgealu ka tjiyal guyuq da”msa.
(我爸爸絕不會設置刺腳陷阱，他說：「被刺的人很可憐。」) |
1546.Sguyuq o mndka na hi ka ini qbahang rngagan.
(對不聽話的人要設置刺腳陷阱是合理的。) |
1547.Ini tduwa spguyuq txaun ka guyuq.
(不能叫其他的人設置刺腳陷阱。) |
1548.“gyuqaw ta”msa ku o ini sruwa ka tama mu.
(我說我們設置刺腳陷阱但爸爸不願意。) |
1549.Dmptgxal Klmukan ga o ini pnegxal Trukuan.
(河洛人不喜歡和太魯閣族做同伴。) |
1550.Mnsnegxal nami pntrian ini hlama do laxan mu tgxal da.
(我們曾為了婚宴不做糯米糕我就不放棄他。) |
1551.Ini pnegtgxal kmseanak bi ka hiya.
(他自己獨立不會想和我們同伙。) |
1552.Asi ptgxal masug ini bi spiq ana bilaq ka tama su.
(你爸爸不會私藏而全部分給親戚。) |
1553.Sapah snalu na o mgxiyux ini ksburaw sgsayang.
(他蓋的房子的像樹心一樣不會很快腐壞。) |
1554.Mnegxiyux bi ini ksburaw ka qulit.
(檜木的樹心很硬不會腐朽。) |
1555.Ini pgxiyux muudus lutut nami.
(我們親戚都活不到老。) |
1556.Ini pkgxiyux pkrudan qhuni ka yamu hiya.
(你們那裏的人不會讓樹木長到有樹心。) |
1557.Lala bi qhuni o ini pnegxiyux .
(很多樹沒有樹心。) |
1558.Dmhabuk ini pkribul ka snsnaw Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族的男人不穿褲子而是帶褌布。) |
1559.Risaw ku do ini ku kmhabuk gasil nuqih da.
(我長大後我不想用苧麻纖維編的腰帶了。) |
1560.Ini su kla hmabuk o nphabuk su tmaan su da.
(你不知道束上腰帶就應該讓你爸爸幫你綁。) |
1561.Asi ta phhabuk nanak, ki ka ini biyaw.
(我們各自束上腰帶這樣比較快。) |
1562.Ini pneghabuk smbal laqi ka sayang da.
(現在已不用嬰兒帶背孩子了。) |
1563.Hbkun mu smbut ka laqi mu ini qbahang rngagan.
(我要用腰帶打我不聽話的孩子。) |
1564.Ini bi tgbruq hnabung na psbangah ka mkla bi psbangah.
(很會燒窯炭的人做的封窯口不會坍塌。) |
1565.Yaa manu ka ga mtghabung paru bi daya hi o ini ku kla?
(我不知道在上方露出來的那大土堆是什麼?) |
1566.Rahuq na qibu o ini pneghabung kmari tqian na ka qowlit.
(除了小田鼠外其餘的老鼠就不會挖土堆。) |
1567.Ini su eniq hini do ima ka empshada uqun baki su da?
(你不在的時候是誰要煮飯給你爺爺吃?) |
1568.Ini khada ka bukuh na o wada tbukan bgihur da.
(還末熟的木瓜被颱風吹掉了。) |
1569.Ini pneghada sgsayang puyan ka sari.
(芋頭不會很快煮熟。) |
1570.Seejiq ini pnegshada o asi ekan pnshada.
(不願意煮飯的人只會白吃。) |
1571.Pnshada bbuyu ka hiyi samat o ini dhuq sapah wada sbgay seejiq strung elug.
(在山上煮熟的山產不會留到家裏因為在路上遇人就給他們吃了。) |
1572.Tthada na gitu ngusul ka rungay o ini qtqita msa nii seejiq.
(猴子對於野枇杷的喜好不管沒有人在。) |
1573.Emphadur ta saman ka alang hini.
(這個部落明天我們要舉行馘首宴。) |
1574.Msnhadur nami ini iyah mseupu mkan hadur.
(我們為了沒有人來參加吃馘首宴而爭吵。) |
1575.Ini hmut phadur ka aji mnangal tunux pais.
(沒有馘首不會無緣無故的舉行馘首宴。) |
1576.Ini pnegthadur mkan ka mnegsiqa bi seejiq.
(很客氣的人不會吃的貪得無厭。) |
1577.Ini pneghadut ana manu bsu na ka lupung mu o baka hi da hyaan ga.
(我的朋友不喜歡送東西，這種朋友夠了。) |
1578.Ini phhagat bnkgan na tluan matas do msnhagat nami mkksaang.
(我們為了書桌沒有排好而互相斥責。) |
1579.Ini paahagat hnegadan na msbkug ka mrata su.
(你的部隊排列的不整齊。) |
1580.Ini pneghagat hmut mrriqi ka hnmaan na slaq.
(他插的秧彎曲不整齊。) |
1581.Iya iyah sghagat malu bi pnsbkgan nami hini, usa nanak hmagat msbkug ka yamu.
(別來我們已經組好的隊伍，你們自己去組隊。) |
1582.Ini tduwa sknhagat mhuma sibus ka hagat mhuma payay slaq.
(插秧不能像種植甘蔗排列的方式一樣 。) |
1583.Dhiya ga o dmhahuy mhulis ini sneiyax qmita seejiq.
(那些人「hahuy」叫著瞧不起人。) |
1584.Ana nami empthahuy mhulis o ida ini sntuku ka qnnaqih kuxul mu.
(雖然我們「hahuy」的笑聲但掩不住我的痛苦。) |
1585.Mkmphahuy ku hulis wauwa mu o ini bi sruwa.
(我想使我女孩子發出「hahuy」 的笑聲，但她不願意。) |
1586.“nhahuy su mhulis”sun ku dha o ini ku bi sruwa.
(他們說你應該發出 「hahuy」 的笑聲但我不願意。) |
1587.Ini skuxul phahuy laqi na ka tama su.
(你爸爸不喜歡讓孩子發出「hahuy」的笑聲。) |
1588.Ini pneghahuy knseesu na ka ina mu.
(我媳婦文靜不適合發出「hahuy」地笑聲。) |
1589.Ini tduwa shahuy ka ga nbsiian, kiya o paru bi smiyus.
(不可以在哀悼中發出 「hahuy」地笑聲那是很嚴重的忌諱。) |
1590.Ini bi tduwa snhahuy ka mkan hadur.
(在馘首祭中不能發出「hahuy」 地笑聲。) |
1591.Hmnakaw su ayug hiya o ma saku ini pgklai?
(怎麼不讓我知道你在溪谷那裏建過橋?) |
1592.Nkhakaw bi xiluy ka smlii dha hini hki msa ku.
(我希望他們在這裏搭建的橋樑是鐵橋。) |
1593.Ma su phakaw seejiq ini kla hmakaw?
(你怎麼請不會蓋橋的人去搭建橋樑呢?) |
1594.Ma namu ini pneghakaw , mowda namu inu?
(你們怎麼不會建橋樑你們怎麼過呢。) |
1595.Ini tduwa tlaman tdruy ka pnhakaw su dhyaan.
(你託他們搭建的橋無法讓車輛過。) |
1596.Seejiq ini bi kmhakaw ga o shakaw ta do hiya ka mkddudux muda hida.
(那不想搭建橋的人我們建好橋時他先過橋了。) |
1597.Ini tduwa sknhakaw ksaan seejiq ka hakaw tlaman tdruy.
(車輛要過的橋不能像人走的橋一樣。) |
1598.Niqan tbiyaxun mu mowsa ku da knhalig nanak hini ka yamu.
(我有事先走你們自己慢慢地在這裏。) |
1599.Msnphalig nami lukus ini tuku hligan.
(我們為了曬衣竿不夠爭吵。) |
1600.Ini pneghhalig mhada ka payay o ma su tbiyaxan qmburung?
(稻米都尚未成熟時你怎麼急著收割呢?) |
1601.Ini saw skhalig hligan seejiq ka niqan nak hligan dha.
(有曬竿架的人不會老是借竹竿曬衣物。) |
1602.Tthalig nami tnucing bsiyaw o ini nami si uray ka uray.
(我們忙著曬搥過的月桃皮連餓都不覺得餓。) |
1603.Tayal halus quwaq su, ma ini srsi?
(你嘴巴那麼多的口水為什麼擦掉?) |
1604.Ini su srsi ka quwaq laqi ga o empeehalus kana quwaq na.
(如果不將你孩子的口水擦掉他嘴上會滿是口水。) |
1605.Ini srus halus mkan nhapuy ka kuyuh mu do msnhalus nami da.
(為了我太太吃飯不擦口水我們就發生爭執。) |
1606.Ini pneghalus ka laqi mu, ungat saw ki meegul na.
(我孩子沒有流口水的毛病。) |
1607.Pnslhalus quwaq su o ini su klai?
(你的嘴流口水你不知道嗎?) |
1608.Ini pslhalus quwaq na ka risaw su?
(你的男孩子嘴不會流口水嗎?) |
1609.Ini shalus quwaq na ka laqi gaga.
(那孩子不會流口水。) |
1610.Ini su slhbun sphalus su pknarux ka laqi ga?
(你不擔心使你的孩子流口水的病嗎?) |
1611.Tthalus na o ana nruan halus o ini ksiyi.
(他擦口水雖然被沾到也不噁心。) |
1612.Shlsan na ka damat do ini ku damat da.
(他把菜餚噴了口水我就不吃了。) |
1613.Ini hari pneghaluy ka wauwa mu, qulung niqan do kiya da.
(我女孩不太重視服裝有穿就好了。) |
1614.Ini su cinun do hluyun su manu ka laqi da?
(妳不織布的話妳要給孩子穿什麼衣服了呢?) |
1615.Hiya o ini pneghangan Truku lqian na mdka aji Truku.
(他不給孩子取太魯閣族名字好像不是太魯閣族。) |
1616.Saw skhangan nanak ni ungat qnpahan ka duma ita hini.
(我們這裡有些人只要名聲不做事。) |
1617.Sthangan na mnegslagu lnglungan ka laqi na o ini pneglngu hi ka qnseejiq na.
(他以正直給孩子取名但他沒有那樣的人格。) |
1618.Mkmhangas ku bi mkan qsurux o ini ku dha psklai.
(我想吃魚時他們沒讓我來得及吃。) |
1619.Msnhangas nami rumul mirit ini ku na psklai.
(我們為了吃羊肝沒讓我來得及吃而爭吵。) |
1620.Ana 1 hnengasan ini bi phangas bsu na.
(他吝嗇到不讓人咬一口。) |
1621.Ini pneghangas entaxa siqa na ka wauwa su.
(你女兒害羞地不願意咬別人的東西。) |
1622.Hngasay ta ha ka nhiya msa ku o ini bi phangas.
(他的東西我想取一些但他不願意。) |
1623.Ura su nanak isu, ini su peiyax hmangut rapit mmgrbu ga!
(你讓人很羨慕每天早上你都會煮飛鼠!) |
1624.Ini pkmhangut ana piyak rudux bsu na ka lupung mu.
(我朋友吝嗇到連雛雞都不想煮。) |
1625.Ini pneghangut damat ka knxalan sayang tgruway pncsyusan.
(現代的人專吃炒的菜不喜歡吃煮的菜。) |
1626.Saw skhangut damat ka Truku suuxal ini pcsiyus.
(以前太魯閣族老是煮菜不炒菜。) |
1627.Ini tduwa spuan mkan nhapuy ka dmptnhapuy gaga.
(不能跟那些貪吃的人一起吃飯。) |
1628.Akay uray o! ini su phapuy na?
(好餓呢!你還沒煮嗎?) |
1629.Ini pneghapuy uqun rudan ana mnarux ka ina mu.
(雖然老人生病我的媳婦也不喜歡煮飯給他們吃。) |
1630.Malu ka asi namu phhaqul nanak, ki ka ini namu pssmriq.
(最好是你們各自搬運就不會互相推諉。) |
1631.Ini pneghaqul nanak saw hqulun ka niqan pila seejiq, asi sadu.
(有錢人不會自己搬運東西，會請雇工來搬。) |
1632.Qmhaqul ku bi djima o ini ku dha phquli.
(我很想要搬運桂竹，他們不讓我搬。) |
1633.Qqhaqul na qnawal o ini bi sangay ana 1 jiyax.
(他搬運鐵絲一天也不休息。) |
1634.Msnharis nami knrtan na qcinuh ini enduwa snpngan na.
(我們為了他鋸的木板斜度沒有量好而發生爭執。) |
1635.Ma su ini sruwa pharis tmabuy pgeelug knan?
(你怎麼不讓我開往下斜的路?) |
1636.Ini pnegharis ppowsa na gasil mirit ka tama mu gmnsteetu kuxul na.
(我爸爸不會沿著斜上坡設置山羊的陷阱喜歡在陡峭放陷阱。) |
1637.Muda sgharis gnleegan mu kana ka seejiq o ini ku pdakar.
(我沒有拒絕別人走我開的斜坡路。) |
1638.Tgharis bi ka dahaw rapit o ini dai rapit.
(飛鼠不會經過太斜的獵徑。) |
1639.Ini hari kshhas brah na ka tama su.
(你爸爸肺比較不會喘氣。) |
1640.Embrax nghak ka seejiq o ini pnegshas ana steetu.
(肺活量強的人走上坡不會喘氣。) |
1641.Ttshas na msaang seejiq o hmut ini snkla nghak na.
(他經常衝動的生氣會上氣接不下氣。) |
1642.Ini dhuq qmpah hasaw uwit.
(精神不繼的在工作。) |
1643.Seejiq alang nami hini o hbaraw bi ddhasaw ini qmqeepah.
(我們部落這裡的人很多精神萎靡不振不想工作的人。) |
1644.Ini pneghasaw matas ka laqi o pntasan na ka qbliqun na.
(讀書不會精神不振的孩子念書會帶給他財富。) |
1645.Iya bi usa sghasaw ddawi qmpah hi ka yamu ha, laqi nini!
(你們這些孩子!別跟懶惰工作的人在一起。) |
1646.Smhhasaw namu bi smqquwaq laqi nini, baka da rrngaw munan ga!
(常常唸你們懶散的孩子，對你們說的夠了!) |
1647.Gmnhaur ku yayung pqluli djima o ini mu ngali ka duma.
(我利用河水暴漲時浮運竹子有些來不及收回。) |
1648.Knhaur na ka yayung ga o ini keelih sgsayang.
(河水暴漲不會馬上減退。) |
1649.Msnhaur nami rulung ini tduwa ttaril ka asu skaya.
(我們為了烏雲密佈飛機不能降落而爭執。) |
1650.Nhaur mssipaw binaw yayung ga, sita su mkpiya jiyax hini.
(若河水暴漲看看，看你會滯留在這裏多少天。) |
1651.Ini quyux o ini pneghaur mssipaw ka yayung uri.
(沒有下雨河水就不容易會暴漲。) |
1652.Tthaur dha rmangay mssipaw yayung o ini kmiyah sapah.
(他們觀賞河水暴漲不想回家了。) |
1653.Mnsnhaut nami ini adas haut ka snaw mu shiga.
(昨天我們為了我先生沒有帶捆繩而起爭執。) |
1654.Ini pneghaut mapa ka wauwa mtwauwa.
(正值青春期的少女不喜歡綑緊揹的東西。) |
1655.Ini su pptasi ka laqi su o emphawan bi hici.
(你不讓孩子讀書以後會覺得很可惜。) |
1656.Ini pneghawan hmut tlealax qngqaya na ka seejiq gaga.
(那人不珍惜物品隨意丟棄。) |
1657.Kmnhayuh gqringan matas do ini angal qnhdaan pntasan da.
(研究所未讀完的就拿不到畢業証書了。) |
1658.Mkmphayuh ku ppatas laqi mu o ida ini tnjiyal,“pptasi ku Ma”msa.
(我本想只讓孩子讀一點書，孩子卻說：「爸爸讓我讀書吧。」) |
1659.Ini bi pneghayuh kari na ka laqi gaga.
(那孩子說話很正常。) |
1660.Tnhayuh mgul ka bgiya o ini kparu ka tnunan na.
(晚做的虎頭蜂巢不會很大。) |
1661.Ana rnugan o ini khbal ka dxgal namu hiya.
(你們那裏的地雖然被地震震過也不會龜裂。) |
1662.Dxgal msdhpa o ini pneghbal ana daan runug.
(平緩的坡地不會因地震而龜裂。) |
1663.Pnkhbal runug ka tunux sunu o ida ini huya mssunu ki da.
(被地震震過龜裂的源頭一定會崩塌。) |
1664.Ini su hmai qhuni ka qmpahan su o ki su bi saw sphbal sunu hay ga?
(你的田地若不種樹你似乎是要讓土地龜裂崩塌不是嗎?) |
1665.Btunux saw hbalut o ini ku qita yaku na.
(我從來沒有看過尖銳的石頭。) |
1666.Dmpthbalut btunux ka qpahun dha o yaa dha hyaun pini?
(他們專採鋒銳的石頭不知道要做什麼?) |
1667.Ini pneghbalut ka dxgal msblayiq.
(平坦的土地不會成為尖銳突出。) |
1668.Pnssunu runug o ini rnaw pphbalut na dowras.
(地震震坍使懸崖更形峻峭。) |
1669.Hbluci dowras ka dgiyaq hiya do ini ku uda hida.
(那裏的山變成陡峭的山崖時我就不再經過那裏了。) |
1670.Nasi ini hbltani btunux ka elug ki o naa malu.
(那條路如果沒有落下尖石該多好。) |
1671.Ma su phbaraw rungay, empqhdu mkan nhuma o ini su kla?
(你為什麼讓猴子繁殖很多你不知道會吃光農作物嗎?) |
1672.Ini spung pkhbaraw tmabug rudux ka tama mu.
(我爸爸使雞毫無限制地飼養很多。) |
1673.Ini pneghbaraw wawa na ku bubu rudux na.
(他的母雞不適合養很多的小雞。) |
1674.Dmpthbay mkan ka rdrudan, yasa ini qdlani laqi ka hbay.
(肚皮是專給老人們吃，因為肚皮是不能給孩子吃。) |
1675.Yaku rudan ka gmnhbay mkan ini qdlani lqian.
(我老人專吃肚皮，不能給孩子吃。) |
1676.Msnhbay ini dha tuku ka rdrudan gaga.
(那些老人們因肚皮不夠而爭執。) |
1677.Mstnubug ka bubu babuy o ini hari pneghbay han.
(母豬在乳房大時，不易露出肚皮。) |
1678.Paru nbuyas o ini tduwa pshbay nbuyas rmgrig.
(肚子肥大就不會跳肚皮舞。) |
1679.Ini pneghbhuk ka hidaw misan.
(冬天的太陽不容易悶熱。) |
1680.Shbhuk kntlxan do ini biyaw miyah ka bgihur paru.
(天氣悶熱時接著就會有颱風。) |
1681.Luhay dha tthbhuk do ana hbhban ga, ini sa kulux.
(習慣接觸悶熱雖然很悶也不覺得熱。) |
1682.Lala bi wada mshbuy dara nengalan na luqih do ini tklai smapuh da.
(他因受傷流血過多，因此沒辦法治療了。) |
1683.Msnhbuy nami ayang tdruy ini na endwai hmrig.
(我們為了車子沒有好好加油漏了而發生爭執。) |
1684.Ini pneghbuy bi rusuq dowriq na lmingis ka tama mu.
(我父親哭時不太容易掉眼淚。) |
1685.Hbiyan ka rpun o ini su kla?
(倉庫會漏雨你不知道嗎?) |
1686.Ini su hjyaani do empshndayu sunan da.
(你沒有給他帶便當的話就會向你爭著要。) |
1687.Msnhdayu nami ini tuku uqun.
(我們為了帶的便當不夠吃而起爭執。) |
1688.Mnegnkan mtalux ka tama mu ini pneghdayu .
(我父親喜歡熱食，不喜歡便當。) |
1689.Ini ku hdayu o niqan saun mu sghndayu .
(我不帶便當是我有提供便當的人。) |
1690.Ini namu angal ka tunux pais o iya hdhik.
(沒有馘首的別凱旋歡呼。) |
1691.Mkmhdhik ku o ini iyah hdhik mu sqhaan ku.
(我想凱旋歡呼因沙啞叫不出來。) |
1692.Ini pneghdhik ana mnangal pais ka alang hiya.
(那村落雖然馘首也不會凱旋歡呼。) |
1693.Ini tduwa sphdhik txaun ka nngalan pais.
(自己馘首的不能請別人來凱旋歡呼。) |
1694.Hmndur ku bi sunan o ini su thiyi.
(我反對過但你不聽。) |
1695.Hndur su knan o ini qneuqu wah!
(你不同意我真的沒錯!) |
1696.Kmnhdur bi ka seejiq kiya o aji deita hini.
(那反對我們的不是我們這裏的人。) |
1697.Msnhdur nami euda na gmaaw bukung alang do ini psqquri knan da.
(我們為了不支持他對選舉村長的事不再理我了。) |
1698.Jiyax muda pghdur sawbaw bi hiya do ini kmusa bbuyu da.
(他被沒出息的人耽擱而不去打獵。) |
1699.Ini bi pneghdur uusa na maduk ka laqi su snaw.
(你的兒子從來不會猶疑地去狩獵。) |
1700.Tnhdur ku muda elug do ini ku skla asu skaya da.
(因在路上耽擱所以趕不上飛機了。) |
1701.Ghghaw na o ini klai embahang.
(他悄悄的說話聽不清楚。) |
1702.Gmhghaw embahang o ini mu klai ka duma.
(我竊聽別人悄悄的說話有些聽不董。) |
1703.Gmnhghaw ku embahang o lala ka ini mu klai.
(我聽過別人悄悄的說話有很多聽不懂。) |
1704.Mkmhghaw ku bi sunan o ini su sddalih knan.
(我很想對你悄悄的說但你不接近。) |
1705.Msnhghaw ku ini pqbahang knan meekan babuy ka dhiya.
(我為了他們悄悄的說話不讓我知道要殺豬而發生爭執。) |
1706.Ini nami pneghghaw ka yami kuyuh mu.
(我和我太太不喜歡悄悄的說話。) |
1707.Ensaan su gmhghug inu ki da qsiya kha nini?
(這麼多的水你是從那裏打來的?) |
1708.Ini pneghghug mkan waray quwaq na dqras wauwa msiqa ka risaw su.
(你兒子害羞的不敢當著女孩子的面前吃麵。) |
1709.Knmalu lukus na o ini pneghgliq .
(他的衣服好的不容易裂開。) |
1710.Nhgluq su nanak ka uril dgsayan ga da, ini su kla na?
(你應該自己拔理經棒，你還不懂嗎?) |
1711.Ini hgut ngusul muhing su.
(不要吸鼻涕。) |
1712.Msnhgut nami ngusul muhing ini na srsi.
(我們為了他沒有擦乾鼻涕而發生爭執。) |
1713.Mnkala ta ququy dgiyaq hiya do ini phgut nghak.
(我們爬到那山頂時，就使呼吸困難了。) |
1714.Ini pneghgut dara pqita mnarux ka alang namu hiya o ungat mnarux dha.
(你們那部落的人他們沒有病所以不喜歡抽血。) |
1715.Kkhhuni su o ini pqaras sunan kana ka seejiq.
(為了你的施咒所有的人都不高興。) |
1716.Knhhuni na o ini pntqita seejiq.
(他一看到人就詛咒。) |
1717.Nasi su mkmhhuni o iya eniq alang hini.
(如果你想作施法詛咒的人就別留在這部落。) |
1718.Iya phhuni alang hini, kaway su dha ha!
(別對這部落施咒，他們會對你不利!) |
1719.Ini pneghhuni ka alang nami hiya.
(我們的部落不喜歡施咒。) |
1720.Pnhhuni na ka laqi na o ini skuxul.
(他曾讓他的孩子作施咒的人但他孩子不喜歡。) |
1721.Pdaan ta baga ka hma sowki o ini rnaw hmibaw .
(鐮刀口劃過手時所割的傷會很嚴重。) |
1722.Msnhibaw nami siyas ini tuku uqun.
(我們為了楊桃不夠吃而發生爭執。) |
1723.Mnegaya ka seejiq o ini hari pneghibaw mangal luqih.
(很守規距的人不容易被割傷。) |
1724.Emphibik ku smbut qaraw laqi mu ini qbahang rngagan.
(我要用竹枝鞭打不聽話的孩子使他身上有鞭紋。) |
1725.Ini su qbahang rngagan o empthibik kana hiyi su snbtan.
(你不聽話身上都會有被鞭打的鞭紋。) |
1726.Mtghibik smbtan qaraw ka laqi ga,“ima smnbut sunan?”sun mu o ini tgsa.
(看到孩子身上有竹枝鞭痕我問他：「誰打的?」不說。) |
1727.Ini pneghibik ana maaturug ka laqi mu.
(我的孩子肥胖不容易看出胖紋。) |
1728.Saw skhibik smbut laqi ana ini qnaqih ka laqi na.
(他的孩子不壞照樣的鞭打成有痕跡。) |
1729.Tghibik bi pnsruan ga o laqi mgmirit ini qbahang.
(那個鞭紋很明顯的是麻木不仁不聽話的孩子。) |
1730.Tthibik na msru laqi o ini qita baka.
(他毒打孩子成鞭紋不會節制。) |
1731.Hici knan hini ka lupung su.
(把你的朋友留在我這裡。) |
1732.Gnhici mu mangal ka nasug gnbrinah na o ini mu uqi nanak.
(我後來拿的那份我沒有獨吃。) |
1733.Asi khici bi ini slikaw tmalang ka laqi mu.
(我的孩子跑不快跑在最後。) |
1734.Msnhici nami pila lqian ini tuku shici.
(我們為了要留給孩子的錢不夠而爭執。) |
1735.Ini hari pneghici lala pila mnan ka bubu, slhbun sseeliq nami pila.
(我媽媽不喜歡留下很多錢給我們，因擔心我們會浪費錢。) |
1736.Htaani laqi su ini kputut ka qaya cinun su.
(你的織布器就留給那手藝好的孩子。) |
1737.Msnhidaw nami payay ini tuku phdagan.
(我們為了曬場不夠曬稻米而爭執。) |
1738.Ini su phidaw bnhaan na? smdangaw hidaw do o!
(太陽已昇高了!你還沒有把洗過的衣物曬嗎?) |
1739.Ini hari pnegthidaw ka misan.
(冬天比較不會出太陽。) |
1740.Ini hari philaw laqi snaw ka rudan Truku, psluhay peekan knskiyan.
(太魯閣人不太會讓男孩子蓋被子，使他們學習面對冷天氣。) |
1741.Ini hari pneghilaw mstkmu mtaqi ka snaw Truku seuxal.
(以前太魯閣男人捲軀睡覺不太會喜歡蓋被子。) |
1742.Tthilaw kana do ini tuku ka qabang da.
(都蓋被子時被子就不夠了。) |
1743.Nparu bi o maahili ini kdakil duma ka tnbgan.
(原來是最大的牲畜卻長不大變成最小了。) |
1744.Ini bi pneghilit ana aji ramus ka tama su.
(雖然不是遍體鱗傷的獵肉我父親也不喜歡多拿。) |
1745.Iya bi sghilit ka yamu ha laqi nini, siqa ta balay.
(你們這些孩子別隨便跟著貪取，我們會很丟臉的。（禁忌）) |
1746.Iyah hini saman ha!
(明天來這裏!) |
1747.Dhini ka rsrisaw gaga.
(那些男青年是這裏的人。) |
1748.Empeehini ka yahun nami taalang hici.
(以後這裏要成為我們的部落。) |
1749.Ghini ka isu, ghiya ka duma namu.
(你在這裡定居，有的人在那裏定居。) |
1750.Gmhini nami ka yami do ghiya ka yamu da.
(我們在這裏定居你們就在那裏定居。) |
1751.Gmnhini ku smgasut ka yaku.
(我工作從這裏開始過。) |
1752.Gnhini mu gmutu ka nnisu ni gnhiya mu gmutu ka nhiya.
(你的我曾堆在這裏他的我堆在那裏。) |
1753.Hhini mu mhuma ka tlahi nii.
(這柚子是我在這裡種的。) |
1754.Hmnhini ku qmdrux ka yaku o hmnhiya smrak ka tama su.
(我在這裡砌石牆過你爸爸在那裡圍籬。) |
1755.Kana sbiki hnhini ga o nnima?
(那些檳榔是誰的?) |
1756.Asi khini ka pspahan su da, mha su inu duri?
(你就在這裏定居，你還要去那裏呢?) |
1757.Kkhini ka nniqun su o pmblux nhari, yahun dha da.
(如果你要在這裏定居趕快佔有，不然會被人佔去。) |
1758.Ma su kmnhini knan, quri hiya ka yaku.
(你怎麼把我當作是這裡的人我是那裏的人。) |
1759.Knhini na ka hiya o asi iyah kiyig mu.
(他為了來此地程度就來我旁邊。) |
1760.Nhiya ka qmpahan na o maahini ka sayang da.
(他的田原來在那裡現在變成這裡了。) |
1761.Gnkla mu o mghini ka dhiya uri.
(據我知他們好像也是這裡的人。 ) |
1762.Mkhini ka yami uri.
(我們也是屬於這裡的人。) |
1763.Mkmhini ku o ini sruwa ka tama mu.
(我想在這裡我父親不答應。) |
1764.Mkmphini ku lqian mu o slingun mu han?
(我想要讓孩子這裡，但先問問?) |
1765.Mneghini bi kuxul na ka kuyuh mu.
(我妻子適合喜歡住這裡。) |
1766.Msnhini nami empgeeluk do asi ku usa quri hi ka yaku da.
(我們為了要搶這裡而發生爭執我立刻到那邊。) |
1767.Nhini ka tnkuyan mu masu shkawas.
(去年我曾在這裏播種小米。) |
1768.Nkhini bi ka isu uri hki, naa ta mggasig ga!
(若你來這裡住我們就成鄰居了!) |
1769.Tama mu phini knan.
(我父親讓我住這裡。) |
1770.Ini pneghini kuxul na ka baki mu.
(我祖父不適合在這裡住。) |
1771.Pnhini saku kmaaguh o mqaras ku balay.
(你曾邀我來這裡我很高興。) |
1772.Pphini na knan o niqan uda na hmghaw knan.
(他叫我來這裡，因他有悄悄話對我說。) |
1773.Miyah ptghini ka siyusan mu o saw smnaqih kuxul.
(我父親因來這裡而死，我很感傷。) |
1774.Sghini kana ka yami mnswayi.
(我們兄弟姊妹跟著都來這裡住。) |
1775.Ma su saw skhini kiyig mu?
(你怎麼老是一定在我旁邊?) |
1776.Sknhini ku na ka yaku ga quri hiya.
(他把我在那裡當作是在這裡。) |
1777.Ma su smhhini bi knan, hmuya ka quri hiya uri?
(那裡也很好為何一定要我來這裡呢?) |
1778.Sphini ku na ka bubu mu o yaasa sgealu ku na bi.
(我母親為了很愛我讓我在這裡。) |
1779.Tghini hari ka isu, hdqani ka kiyig su gaga.
(你再過來這裡一點，你旁邊讓一點。 ) |
1780.Manu sun namu haya tmhhini , usa hngali uri.
(也可以到那裡，你們為何專門在這裡呢?) |
1781.Tmnhini nami ka yami o tmhngali ka dhiya.
(我們專在這裡過，他們專挑那裡。) |
1782.Tnhini nii o hiya ka kmneaguh tnan.
(這裡的主人是邀請我們。) |
1783.Tthini dha o laxan dha ka tghngali.
(他們為了在這裡，他們放棄那裡。) |
1784.Hnian na ka laqi na o ini sruwa.
(他要孩子來這裡孩子不答應。) |
1785.Dmnhipay tminun lukus ka dhiya ga o ini tduwa lkusun misan.
(他們所編織的薄衣服冬天不能穿。) |
1786.Hnipay phlpis tmucing ka bkaruh o ini tduwa srhnaw kmari.
(打造成薄的鋤頭公不能用來撬著挖。) |
1787.Knhipay lukus na o ini baka kmiyut labis.
(他衣服薄的抵不過蚊子咬。) |
1788.Ini tduwa mhipay bi ka lblak, empruq ptasan.
(紙不能太薄寫起來會破。) |
1789.Ini bi phipay mlukus ka wauwa su.
(你的女兒絕不使自己穿薄的衣服。) |
1790.Ini pneghipay lnpaxan ka sowki ga, ana sqtul mkray qhuni o ini kgrung.
(鐮刀磨的不薄既使砍硬的木頭也不會斷。) |
1791.Iya bi sghipay mlukus ka yamu ha laqi nini.
(你們這些孩子絕對不要跟著穿太薄的衣服。) |
1792.Shipay su smmalu ka bngbang ddamux do ini baka hmgliq bgihur paru.
(你用太薄的鐵皮做屋頂會抵不過颱風的摧毀。) |
1793.Mqmhiq ku mhulis o ini iyah hulis mu, naqih kuxul mu sayang.
(我想「hiq」的笑但笑不出來，因我今天心裏難過。) |
1794.Ana kgkagan o ini pneghiq hulis ka wauwa na.
(雖然對他的女孩搔癢她仍不會「hiq」的笑。) |
1795.Tmnhiq mhulis knan ka dhiya o bsiyaq ini ku ptqita dhyaan.
(他們專門對我「hiq」的笑過我有很長時間不見他們。) |
1796.Empthiqur mkan ni ini siyuk qnqan ka msqnaniq bi seejiq.
(只會貪吃而無回請者是貪吃的人。) |
1797.Nqhiqur su binaw paqun qhuni ga, sita ini knarux.
(若你的手肘用木頭打看看，會不會痛。) |
1798.Ini bi pneghiqur rngagan ta qnnaqih ka seejiq kiya, saw ki isu?
(那個人不會駁斥其過失，你也會這樣嗎?) |
1799.Sphiqur na peekan pntrian mu ka laqi na o ini siyuk ka hiya.
(他讓孩子在我宴喜大吃大喝他卻無回請。) |
1800.Tnhiqur gmeelug dxgal mu nii o ima, ma ini siling knan?
(在我土地上開過彎路的人是誰，怎麼不問我呢?) |
1801.Msnhir nami waru laqi ini na sai psapuh.
(我們為了孩子的喉嚨發出「hir」氣喘聲，他沒有帶去治療發生爭執。) |
1802.Ini pneghir glu dha ka mnegbrax hiyi.
(身體強壯的人不容易得氣喘病。) |
1803.Mkmshiraw ku o ini ku tduwa mshiraw, mnarux brah mu.
(我想咳而咳不出來，因我胸口很痛。) |
1804.Ma su ini spung mshiraw , ida bi niqan mnarux brah su.
(你怎麼咳得不停，你可能得肺病。) |
1805.Msnhiraw ku ini kmalu snpuhan na.
(為了他沒有治好我的咳嗽而與他起爭執。) |
1806.Ini pnegshiraw ka lutut nami.
(我們的親戚不會咳嗽。) |
1807.Ini tduwa shragan ka rmuyuk pais.
(潛伏敵人不能發出咳嗽聲來。) |
1808.Maahiru ka ini kphing.
(不會熄滅照明要看怎麼點。) |
1809.Msnhiru nami ini krdax bi do mnsuwil ku mtakur.
(我們為了照明不夠亮有時使我跌倒而發生爭執。) |
1810.Ini pneghiru rmbu ka tama mu, mgngiyaw dowriq na.
(我父親走夜路不會用照明他的眼睛像貓一樣亮。) |
1811.Pphiru na knan o ini bi khrngas.
(他不厭其煩的向我點火照明。) |
1812.Tmnhiru nami djima ka shiga o ini tuku nangal nami na.
(我們昨天拿過火把的竹子還不夠。) |
1813.Kana saw dmthisug ga o iya ta hdqani hini.
(像那些專在那個地方的人我們不要讓他們在這地方。) |
1814.Kkhisug ka namu o yami ka quri hini.
(你們都在那個地方我們要這裡。) |
1815.Knhisug dha o ungat ka quri hini da.
(他們要那個地方程度，這裡沒有了。) |
1816.Mkmphisug ku hyaan o ini kmsruwa.
(我想要讓他住那裡他不肯。) |
1817.Nhisug ka isu o manu ka yahan su hini da?
(若你是那個地方的人你來這裡做什麼?) |
1818.Ini bi sruwa phisug knan ka mnswayi mu.
(我的親戚堅持不使我成為那邊的人。) |
1819.Ini bi pneghisug kana ka mnswayi nami.
(我們所有的親戚都不喜歡住那裏。) |
1820.Sknhisug ku dha ka yaku o yasa ini nami hari pqqita.
(他們把我當作是那個地方的人是因為我們不常見面。) |
1821.Sphisug na ka laqi na o yasa ini ksdrudan.
(他讓他孩子住在那個地方，因為不孝。) |
1822.Tthisug dha o ini qmqmi ana keeman.
(他們談論「那個地方」徹夜不眠。) |
1823.Hsugan mu ka laqi ini ksdrudan.
(我讓不孝的孩子遷到那個地方。) |
1824.Kmnshhiya ku bi hyaan ka yaku o ini bi kskknan ka hiya wah!
(我對他很親切但他對我不親切。) |
1825.Ini paahiya ka tama na da.
(他的爸爸已經不行了。) |
1826.Qnqan mnarux paru do ini peehiya taan da.
(重病後已經不像他了。) |
1827.Tmnhiya ku bitaq sayang 5 hngkawas o ini bi tnjiyal na.
(我已經喜歡她五年了但她一直不答應。) |
1828.Thyian na ka wauwa ki o ini sddalih.
(他去找那小姐不靠近他。) |
1829.Gmnhiya ku pngahi ka yaku, ini ku seupu dhyaan.
(我曾在那裡釣魚沒有跟他們一起。) |
1830.Ma su kmnhiya knan, hini ka sapah mu.
(你為什麼把我當作是那裡的人，我是這地方的。) |
1831.Knhiya dha o ini skuxul quri hini da.
(他們去那裡住就不喜歡這裡了。) |
1832.Nhini ka alang na o wada maahiya da.
(他的部落原來在這裡，現在變成在那裡了。) |
1833.Peehiya ka hiya, iya pyahi quri hini.
(把他派到那裡不要派到這裡。) |
1834.Sknhiya na smkila ka quri hini uri.
(他喜歡在這裡像喜歡那裡一樣。) |
1835.Ma saku sphiya ka yaku mqmniq ku hini ga!
(我願意住這裡你為什麼讓我到那裡呢!) |
1836.Thhiya kana ka saan dha smlaq do smlaq ku tghini ka yaku da.
(他們都往那邊整平水田我就在這裡了。) |
1837.Tmnhiya ku mhuma ngiraw o ini ku dha yahi kmiyux.
(我專門在那裡種香菇，他們沒有來跟我擠。) |
1838.Tthiya na o ida ungat mtdgras quri tnan hini da.
(他在那裡都沒有跟我們這裡的人露面。) |
1839.Dmphiyi masug ka seejiq alang hiya ini plupung.
(那裡的部落人是按人頭分肉，不按戶數分。) |
1840.Ini ghiyi tama na ka qhuni dara.
(公的茄苳樹不會結果子。) |
1841.Ini hari knarux ka laqi su o maahiyi na nanak kiya.
(你的孩童不會生病是要看他自己身體。) |
1842.Nkhiyi su hki qyuci pngasuy ga, sita su ini kbratang.
(若你的身體被毛毛蟲咬，看你會不會紅腫。) |
1843.Phiyi masug ka pratu qan idaw, ini tduwa ka kmeupu 1 pratu mkan.
(以人頭分飯碗，不能共用一個碗吃。) |
1844.Ini pneghiyi ka tlahi o maabaga uri.
(柚子不會結果是看種的手氣。) |
1845.Saw skhiyi qun na ini ekan pajiq ka laqi mu.
(我孩子老是吃肉不吃菜。) |
1846.Ini qita baka hmiyu ka utas huling gaga.
(那狗的狗鞭不斷挺起來。) |
1847.Ini pneghiyu ka qngqaya snaw o niqan mnarux na.
(男人的陰莖不會勃起是有病的。) |
1848.Tghiyu bi utas ka mirit o ini qita baka smayuk.
(公羊生殖器不時勃起交配不會中斷。) |
1849.Iya jiyax tmhhiyu , ki skeini su angal samat.
(別老讓陰莖勃起會讓你獵不到獵物。) |
1850.Dmhiyug mkan nhapuy ini tluung ka dhiya.
(他們那些人站著吃飯不坐下的人。) |
1851.Tayal biyax su, hhiyug su pkaxa ini tluung ga.
(你真有力氣整天站著不坐下來。) |
1852.Tnhiyug hini o wada ki da.
(站在這裏的人已經走了。) |
1853.Higay mu ka hini.
(我要站這裏。) |
1854.Kknhjil na isil ka tama su o ini bi sruwa.
(你爸爸要搬到別的地方非常不願意。) |
1855.Ini bi phhjil emprngaw ka seejiq ga alang hiya.
(那裏村民說話互不相讓。) |
1856.Ini bi sruwa phjil mhuma btakan kiyig slaq na ka tama mu.
(我爸爸絕對不願意把麻竹移植到水田地旁邊種。) |
1857.Ini hari pneghjil tgdhug lnglungan na ka baki mu.
(我爺爺的心非常堅定比較不容易改變。) |
1858.Shjil mu mgul ka kacing o ungat uqan ka hini da.
(我把牛移走是這裏沒有草可吃了。) |
1859.Hmjiq ku bi dhyaan ka yaku o ini hjiq ka dhiya da.
(我很會為他們讓開，他們卻不讓。) |
1860.Hmnjiq nami ka yami o ini hjiq ka dhiya.
(我們退讓了，他們卻不讓。) |
1861.Mqmphjiq ku tleengan rsagan na o ini bi sruwa.
(我想叫他的兒子讓位，他不願意。) |
1862.Msnhjiq nami dxgal hmaun krig bubu mu o ini sruwa ka hiya.
(我們為了讓地給母親種苧麻他不肯而爭執。) |
1863.Ini bi phjiq knan pqeepah quri breenux ka rudan mu.
(我父母堅決不讓我到平地工作。) |
1864.Ini bi pneghjiq dupan dha ka seejiq alang namu hiya.
(你們部落的人不會把他們的獵場讓給別人。) |
1865.Qqhjiq na knan o ini bi lkuh ka seejiq kiya.
(那個人毫無條件地讓給我。) |
1866.Tthjiq na mniq hjiq bi niqan o ini skuxul kiyux da.
(他經常住寬廣的地方所以不喜歡狹窄的地方了。) |
1867.Hhjiyal na wauwa o ini psgqi ka risaw gaga.
(他瞬間就會找到小姐。) |
1868.Mkmhjiyal ku bi sunan o ini misu hlayi hmbragan seejiq.
(我很想找到你但因人多找不到你。) |
1869.Mkmphjiyal ku bi sunan knan o ida saku ini hlayi.
(我很想讓你找得到我但你仍找不到。) |
1870.Pnrdangan nami dgiyaq hi o ini nami phhjiyal bsiyaq balay.
(我們在那邊的山上相互迷失很久沒有相見。) |
1871.Ini bi phjiyal peekan nhapuy ka lngisan ta laqi rbnaw.
(嬰兒哭鬧時我們沒辦法找時間吃飯。) |
1872.Ini mu hjyali ka pila mu wada mtucing.
(我找不到遺失的錢。) |
1873.Empthkraw ku bhniq dha saw ini kla phmkraw ka yaku.
(我要幫那些不會拉弓箭的人。) |
1874.Ghkraw mu mhiyug paah hini ka lmamu mami.
(我要從這裏伸手用來摘橘子。) |
1875.Ini pneghkraw mtaqi ka snaw Truku sbiyaw.
(以前太魯閣男人不喜歡伸著身睡覺。) |
1876.Pphkraw na mtaqi o ini tduwa pskigan mtaqi.
(不能和他靠著睡因他會伸著身體有睡。) |
1877.Hkrgani ha ka ini tkla hmkraw bhniq gaga.
(拉不動弓箭的替他拉。) |
1878.Knhkrig na o ini sjiyal qmpah.
(他嫉妒的行為使他沒有時間工作。) |
1879.Ini pneghkrig knmalu seejiq ka yami hini.
(我們這裏的人不會對人的好事嫉妒。) |
1880.Hkrigun su manu ka hiya aji isu ka mgkala hyaan pini?
(你比他好不是嗎！你嫉妒什麼！) |
1881.Gmhksaw ku ini klglug ka qmburang rungay.
(埋伏猴子時我裝著不動。) |
1882.Gmnhksaw ku ini squwaq miying knan ka mrigaw kiya.
(無所事事的人找我時我假裝不出聲。) |
1883.Gnhksaw mu lmingis do ini iyah baga na msru knan ka snaw mu.
(我裝著哭我先生就不伸手打我。) |
1884.Hnksaw mu treeru dxgal bsukan ka ini ku dha pmahi da.
(他們不給我酒喝，是我裝著酒醉在地上打滾。) |
1885.Kmnhksaw ku ka yaku o ini ku dha biyaw klaan.
(我裝假很快就被他們識破。) |
1886.Mkmhksaw ku ini qita hyaan o qmita ka hiya da.
(我想裝著沒看到他，但他卻看到我了。) |
1887.Mneghksaw bi ini phulis ka msqhnga bi wauwa gaga.
(那個活潑的女孩愛裝著不笑。) |
1888.Mnhksaw ku malu o ini ku sayang da.
(我過去很虛偽現在不會了。) |
1889.Ini pneghksaw ka truku bi seejiq.
(真正的人不喜歡裝蒜。) |
1890.Ini bi pthksaw brah seejiq lqian na ka bubu mu.
(我母親在別人面前決對不使孩子虛偽。) |
1891.Tnhksaw ku ini kla ana manu o ini ku dha ptduwai smngahan.
(我裝著什麼都不知道時他們任意批評我。) |
1892.Knhlak rhiq rnguung o msbbaraw ini ptgbing.
(黃山麻樹皮片長而不裂。) |
1893.Ini pneghlak rhiq na duma ka qhuni.
(有些樹皮不會形成薄片。) |
1894.Rhlkanay su dmamux ka hlak qcinuh, qixan do ini biyaw naqih.
(別用三合板蓋屋頂，雨淋後會壞掉的。) |
1895.Maahlakuk mubung ka ini qhuriq qnixan.
(下雨不淋濕是要看覆蓋的技巧。) |
1896.Mkmhlakuk ku tbubung bluhing ka bgihur paru o ini sruwa ka tama.
(颱風時我想用簸箕遮蔽但我父親不同意。) |
1897.Ini pneghlakuk smeemur wawa ka ruru.
(鴨子不會用翅膀來覆蓋小鴨。) |
1898.Ini tduwa sknhlakuk mubung pnhdagan ka lblak.
(紙不能當作遮蓋日曬的東西。) |
1899.Ini tduwa sphlakuk ini pndka bubu ka wawa rudux.
(小雞不能用不同母雞一起孵育。) |
1900.Dhlama sulay ini slikaw tmalang ka lutut nami.
(我們的親戚們是跑步慢吞吞的人。) |
1901.Hmnlama ku ka shiga o ini dha tuku uqun.
(昨天我做的米糕不夠他們吃。) |
1902.Msnhlama nami ini tuku uqun.
(我們為了米糕不夠吃而發生爭執。) |
1903.Ga mtghlama ka bluhing na o “ini ku hlama”msa dmaaw.
(他的簸箕露出米糕他卻裝著說我沒有做米糕。) |
1904.Ini paahlama tcikan na hlama.
(他搗的不成米糕。) |
1905.Ini hari pneghlama masu ka yami hiya.
(我們那裡不太喜歡小米糕。) |
1906.Gthlawax nami skuy o ini nami pdhjiq.
(我們挑細的箭竹互不相讓。) |
1907.Ini pneghlawax ka mnswayi nami.
(我們的兄弟姐妹不苗條。) |
1908.Ki bi saw mghlmadan su ka wada hini sayang.
(剛剛走過去的好像是你的姊妹(表、堂)。) |
1909.Nkhlmadan su binaw ini taga kari ga, emplatat su ngangut?
(若你姊妹(表、堂)越軌看看，你敢出門嗎?) |
1910.Ini paahlmadan aji lngu laqi kuyuh ka hiya.
(她不尊重姊妹(表、堂)，行為很隨便。) |
1911.Ini pneghlmadan ka seejiq alang hiya.
(部落人的行為不尊重姊妹(表、堂)的關係。) |
1912.Npshlpa su nhari ka pspahan su, knuwan ki isu nini!
(蓋房子的地你應該趕快整平，要到什麼時候了。) |
1913.Ini pneghlpa pnslhpan na pdahik ka hana pbaya.
(學徒剛開始刨時不平滑。) |
1914.Slhpaa su slaq mu ini su kla ga.
(你不會整平就別整平我的水田。) |
1915.Slhpaani haya ka slaq na mnsa ku o ini su na?
(我說過你幫他整平水田你還沒有整好嗎?) |
1916.Gnhlpis na smmalu ka bngbang o ini baka rmhbiq bgihur sdamux.
(他用薄的鐵皮蓋屋頂無法抵擋颱風的掀開。) |
1917.Hnlpis su smmalu ka waray o ini biyaw mhada puyun.
(你做過的細麵線煮起來很快熟。) |
1918.Ini bi kmhlpis mlukus siqa na ka laqi mu kuyuh.
(我女兒很害羞從來不想穿薄的衣服。) |
1919.Pghlpis bi mhidaw payay ka tama mu, ki ka ini biyaw mdngu.
(我父親把稻穀散開來曬，這樣乾得很快。) |
1920.Ini pneghlpis dqras na ka seejiq ungat lhbun.
(沒有良心的人臉皮很厚。) |
1921.Ini rnaw phluluy dxgal hrus ka sunu.
(坍方會使坡地嚴重滑動的。) |
1922.Ini pneghluluy qpahan ka dxgal o saw seeraun.
(不會滑動的田地令人羨慕。) |
1923.Sphluluy na knan ka meusu o ini kla mseusu ka hiya.
(他請我耙堆雜枝因為他不會做。) |
1924.Kkhluug su mhiyug qmpah kana ka seejiq o ini su qsiqa?
(每個人都在工作而你站著像竹竿一樣你不會不好意思嗎?) |
1925.Ini pneghluug mhiyug ddawi ka kana seejiq alang hiya.
(那村裏的每個人不會像竿子站立懶惰工作。) |
1926.Shluug su mhiyug elug ka seejiq do mowda ini da?
(你像竿子站在路上別人要從那裏過了呢?) |
1927.Ini phluyuq dowriq brunguy tninun dha ka duma seejiq.
(有些人所編背簍不編菱形。) |
1928.Rudan ka bubu rudux do ini pneghluyuq ka balung na.
(老母雞不會生圓錐形的蛋。) |
1929.Tduwa ini hlyuqi smmalu ka lungaw?
(瓶子可以不去製造成圓錐形狀嗎?) |
1930.Tama mu ga, lngu mthma rmuba knan o lngisan mu do ini da.
(我父親正要伸出舌頭詛咒我時，我向他哭就不伸了。) |
1931.Ini kla dmuuy ubung ka laqi snaw o ki ka phili lqian kuyuh.
(男孩不會使用經軸所以女孩會帶給他福氣。) |
1932.Ini bi hmut pneghili seejiq ka tama su.
(你爸爸不容易隨便誣賴人。) |
1933.Sknhili na empgeeguy ka laqi ini hmut embbaga gaga.
(他把不會偷竊的孩子誣賴當作成會扒手。) |
1934.Dmhmuk elug ini powda ka dhiya.
(他們是攔住道路不讓人通過的人。) |
1935.Mkkhmuk sapah ini psixal ka alang hiya sayang.
(現在那邊的部落各個都關起門不來往。) |
1936.Ini pneghmuk tmabug rudux ka Truku.
(太魯閣族不善於關著養雞。) |
1937.Gmhmut su mklealang rmigaw ini qeepah o aji su mhuya?
(你隨便沿路遊蕩不工作嗎?) |
1938.Ini pneghmut mnegaya bi ka rudan ta o ini klai laqi mnbarah sayang.
(現代的孩子不知道我們祖先很保守不喜歡隨便亂來的生活。) |
1939.Ini psmhmut tmgsa lqian na ka rudan.
(父母親不會隨便教育他的孩子。) |
1940.Ini smhmut rmngaw naqih kari ka seejiq o aji hbaraw.
(不隨便亂說壞話的人也不多。) |
1941.Hmtan ku na smngahan o ini mu si manu.
(他隨便毀謗我但我不介意。) |
1942.Ini tduwa hmtun hmjil ka btunux pnteetu ayus.
(別隨便將立為界線的石標移走。) |
1943.Mkmphnang ku tdruy o ungat ayang na do ini hnang.
(我想發動車沒有油而不能發動。) |
1944.Ini bi phnang tmikan hlama ka ga kiyig sapah mu.
(我鄰居搗糯米糕時一點都不出聲音。) |
1945.Ini pneghnang pnllbu bi rmngaw mnegsiqa bi ka kuyuh mu.
(我的太太不喜歡大聲說話，她很害羞地輕聲細語。) |
1946.Csdamat su o iyah sghnang muuyas hini.
(你寂寞時來這裡一起唱歌。) |
1947.Ini ptahu qhuni asi khngak tahut kana ka jiyun mhapuy sayang da.
(現在的人已不再用木柴燒而都改用煤氣煮飯了。) |
1948.Qulung mneudus o ungat ka ini pneghngak .
(只要活著沒有不會呼吸。) |
1949.Kmnhngali ku sunan o, kla su quri hini ka isu.
(我把你當作是過那一邊的，原來你是這一邊的。) |
1950.Ini bi pneghngali sunu hi psapah ka baki mu, miisug sunu.
(我的祖父不喜歡在過土石流那一邊建房屋，很害怕。) |
1951.Tthngali na o ini tduwa pskigan.
(他經常過那一邊就不能靠近他。) |
1952.Ini bi phngras knan ka quri mgalang.
(對於種植果園不會使我厭倦的。) |
1953.Ini pneghngras eekan ka mnegnkan bi seejiq.
(好吃的人不容易吃膩。) |
1954.Saw skhngras ana manu uqun ka laqi ini pnegnkan.
(不喜歡吃東西的孩子老是對任何東西都厭煩。) |
1955.Dmhnu alang ta hini o wada inu da?
(在我們村落的那些人到哪裏去了呢?) |
1956.Hnnu su sknuwan ka hlama, ma ku ini qbhang?
(你何時……那個米糕我怎麼沒聽過呢?) |
1957.Ini hari pneghnu nuda na ka kuyuh kiya.
(那女人比較不太會做……事。) |
1958.Pnhnu su knan o ini mu bi klai na.
(你叫我……的事，我還不太了解。) |
1959.Manu dhki sphnu mu munan ga, ini su klai?
(我給你們做了……什麼了，你不知道嗎?) |
1960.Tthnu dha qmpahan mu o ini sa enseejiq.
(他們……我的田地他們無視是別人的地。) |
1961.Hnaanay ta ha ka nhiya, ki ha ungat hini.
(趁他不在這裡，他的……為他做。) |
1962.Mneghnuk bi lnglungan ini saw qpji rngagan ka tama su.
(你父親對他說話時心容易軟不會固執。) |
1963.Ini pneghnuk brigan qngqaya na ka tdruy mu.
(我車子的零件不容易買到便宜的。) |
1964.Tmhhnuk ku miying mnhada ka blbul o tgaaw mkray ini khada na.
(我專門找軟的熟香蕉，但都還硬不熟。) |
1965.Hnhrahu na hmaluy ka laqi na kuyuh o ini skuxul hmut lukus.
(她一直給她的女孩穿U+9C9C艷的衣服，她就不喜歡普通的衣服了。) |
1966.Mkmhrahu ku bi o ini bi nkala ka knhrahu mu.
(我很想漂亮但還是不夠漂亮。) |
1967.Ini pneghrahu ka lutut nami.
(我們的家族都不怎麼漂亮。) |
1968.Pnthrahu Utux Baraw o ana bitaq knuwan ini kaamah.
(上帝亮麗的創造是永遠不會退色。) |
1969.Rubang ku saw musa tmhrahu bi wauwa o ini bi sddalih knan.
(我原想去找漂亮的小姐但她不接近我。) |
1970.Tthrahu na mkan supar o ini kmkan nhapuy.
(他經常吃了U+9C9C艷的梨子而不想吃飯。) |
1971.Gmnhramay ku gmaaw ka wawa kacing o ini knru mdakil tbgan.
(我挑皮膚光滑的小牛，果然養起來長得很快。) |
1972.Mkmhramay ku bi qnsjiqan o ini bi iyah knhramay na.
(我很想長得皮膚光滑，但不會。) |
1973.Saw ku sgealu sseura mu ini pneghramay qnsjiqan laqi mu.
(我羨慕的可憐，因為我的孩子不長得皮膚光滑。) |
1974.Lngu ku musa sghramay dhyaan o ini bi pneglngug ki da!
(我本來跟著皮膚光滑的人一起，但我很不搭配。) |
1975.Tthramay na gmaaw o ini rangi ana kingal.
(他經常挑皮膚光滑的連一個都不留。) |
1976.Ini phrapas naqih hrpasan lqian ka rudan Truku.
(太魯閣族的老人絕不會讓孩子涉入不正當的場所玩耍。) |
1977.Ini pneghrapas knseesu na ka wauwa na.
(他的女兒文靜的不適合玩耍。) |
1978.Jiyax ku tmnhrapas do ini ku dhuq matas da.
(我忙著玩耍功課趕不上了。) |
1979.Msnhrghaw nami gnmaxan na buwax mhapuy dara ini kshiya uqun.
(我們為了他煮的豬血飯不好吃而發生爭執。) |
1980.Bngrux dxgal na hiya o ini pghrghaw , mnkkiyux.
(那土地上的芒草長得不稀疏，很密。) |
1981.Ini pneghrghaw ka hiyi busuq o blbilaq kana.
(李子結的果子很密都是小顆粒。) |
1982.Mkmhrgu ku bowyak ini mu tklai mapa muda qmpahan su o tduwa?
(我把揹不動的山豬溜運通過你的田地可以嗎?) |
1983.Phhrgu ta nanak ka ini biyaw.
(我們各自溜運比較快。) |
1984.Phrgu bi kacing qmpahan mu ka seejiq ga o sgikus mu do ini da.
(那個人使牛通過使我的田地滑動，我放了長刺陷阱時就不過了。) |
1985.Ini pneghrgu djima qmpahan dha ka mnegaya seejiq.
(守法的人不會溜運竹子通過別人的田地。) |
1986.Pphrgu na tnbgan qmpahan o bi na ini hmkani.
(他使牲畜通過田地造成地滑動，因他放縱牠不關。) |
1987.Knhrhir snalu tama su o ini qnaqih sgsayang.
(你爸爸做的銼刀好的不容易壞。) |
1988.Ini pneghrhir krut o ini ekan skrut ka krut na.
(不會磨鋸子的人他的鋸子鋸東西不會利。) |
1989.Shrhir mu ka hrhir na o ini ekan shrhir.
(我用他的銼刀卻磨的不鋒利。) |
1990.Lngu ku gmhrhur mami lmamu o ini hrhur ana kingal.
(我本來要撿搖落下來的橘子，連一個都沒有掉落。) |
1991.Hmnrhur ku lala ka busuq do ini usa brunguy kana da.
(我打落李子多的背簍裝不下。) |
1992.Ma su kmnhrhur qmita bukuh mu ana ini hrhur?
(你怎麼把我沒有掉落的木瓜當作是掉落了呢?) |
1993.Sukay mami o ini pneghrhur ana sbhuran paru.
(未熟的橘子即使被颱風吹也不會掉落。) |
1994.Pphrhur na hiyi qhuni ka bgihur o ini rangi ana kingal.
(被颱風吹落的果子連一個都不留下。) |
1995.Hrig hini ka qsiya snnagan.
(餿水拿到這裏傾倒。) |
1996.Ini phhrig mimah sinaw ka mntteuqu shiga gaga.
(昨天相互嘔氣的人不互相倒酒。) |
1997.Ini pneghrig saw enlaxan aji qdaan enlaxan ka seejiq iqan lnglungan.
(有良心的人不會倒垃圾在不是垃圾場的地方。) |
1998.Balung rudux o ini tduwa shrig .
(雞蛋不能傾倒的。) |
1999.Ini kslikaw ka dhiya do asi khrinas miyah ka isu da.
(他們走不快的話你就超過他們。) |
2000.Mkmhrinas ku hyaan ka likaw tminun towkan o ida mu ini sklai.
(我想要超越他織背網，但還是沒有趕上他。) |
2001.Ini phhrinas dakil na ka sqmu nhuma mu.
(我種的玉米不會長得參差不齊。) |
2002.Ini pneghrinas kari na ka tsgasut bi seejiq.
(很細心的人不會亂說話。) |
2003.Ini biyaw pphrinas na kari ni ungat qnpahan na ka seejiq kiya.
(那人很快出大話而沒有做到。) |
2004.Tthrinas dha likaw ksaan bbuyu o ini psthiyaq dha huling.
(他們在叢林走的速度快，不會和狗的距離很遠。) |
2005.Hrnasa su kari ini pgayay ha.
(你說話別太過份不守法。) |
2006.Ini tduwa tlngun ka hrknux , qmiyut o！
(咬人貓草不能摸，會咬喔！) |
2007.Dmpsrhngul samat ini kla qmlubung ka dhiya.
(他們是不會放陷阱會讓野獸解脫的人。) |
2008.Ini ksrhrngul ana 1 tjiyal kana ka qlubung nami.
(我們放的陷阱一個都沒有使獵物解脫。) |
2009.Msnrhngul nami bhniq qlubung ini ku na slingi.
(我們為了他沒問我解脫陷阱的彈簧桿而發生爭執。) |
2010.Ini pnegrhngul mangal napa dha ka tama mu.
(我爸爸不會抽別人揹的東西。) |
2011.Ini pnegsrhngul qlubung na ka tama su.
(你爸爸的陷阱不會鬆脫。) |
2012.Tnsrhngul bnkuy djima nii o ini kla mkuy djima.
(捆竹子會鬆脫的主人是不會捆竹子的人。) |
2013.Ini biyaw hhru na ka ghak pajiq.
(菜種很快長出芽來。) |
2014.Knhru pusu qsiya mu o ini kphing ana ini quyux.
(我的水源地出水的量雖然沒有下雨也不會停。) |
2015.Ini pneghru ka ghak o naqih snkuan.
(不會長出的種子是儲藏的不好。) |
2016.Quyux paru o shru bi beyluh ini lmui na.
(下大雨會使未收的豆發芽。) |
2017.Kmnhrus qmita dxgal mu do ini na srwaani knan ka wauwa na da.
(他把我的地當作是山坡地時就不答應他的女兒嫁到我們家。) |
2018.Ini pneghrus kana dxgal na o spseura na knan.
(他向我炫耀他不是山坡的地。) |
2019.Tmnhrus ku hmrgu djima o ini ku pkrbuk.
(我在山坡地溜運竹子時不會累。) |
2020.Tthrus na qmpah o ini skuxul breenux.
(他經常在山坡地工作不喜歡平地。) |
2021.Hmbuy ka pnstran yudun o ini tuku ka hntul su smpuy.
(水管連接處漏水是你塞住的布不夠。) |
2022.Msnhtul nami dara ini kuna qdali sapuh.
(我們為了不讓我吃高血壓的藥而發生爭執。) |
2023.Pnstabuy ka yudun o ini pneghtul .
(往下流的水管不容易阻塞。) |
2024.Dmphtur kkshjil dha ini kmdanga laqi ka kykuyuh sayang.
(現代的婦女為了不想養育孩子而避孕的人。) |
2025.Hmntur ku pstmay sapah sunan o mgaya ku ini psixal.
(我會阻止你進家門是因我在禁忌期（行禁止來往之意）。) |
2026.Ini pneghtur gspngan huway na ka seejiq kiya.
(那個人喜歡慷慨到從不會拒絕人的要求。) |
2027.Pnhtur ku ka yaku do 3 hngkawas ini ku kshjil da.
(我結紮之後我已經三年不懷孕了。) |
2028.Saw skhtur uusa mu bbuyu kneini na usa bbuyu.
(他老是阻止我去狩獵是因為他不去打獵。) |
2029.Dmhuaw kulaw elug ini adas qsiya ka dhiya.
(他們是不帶水途中口渴的人。) |
2030.Dmphuaw kacing ini peimah qsiya ka dhiya.
(他們是使牛口渴不讓牛喝水的人。) |
2031.Misan o ini ta hari khuaw .
(冬天我們比較不渴。) |
2032.Ini ku pneghuaw ka sayang.
(現在我不會口渴。) |
2033.Tayal bi pphuaw su knan, ma ana qsiya ini su pmhani knan!
(你怎麼讓我那麼的口渴連水都不給我喝呢!) |
2034.Thhuaw kana do ini tuku mahun ka ensaan bubul.
(都口渴時，打來的水都不夠喝了。) |
2035.Dmhubug mimah bgu ga o ini pskla mimah bgu.
(很會喝湯的人會讓人來不及喝。) |
2036.Empthubug mimah ga o ini lnglung msa meimah manu ka duma.
(那貪喝的人不會想到別人要喝什麼。) |
2037.Knhubug na mhapuy sari o ana munang ini krkrak.
(他煮芋頭加水的手藝連煮野芋頭也不會癢。) |
2038.Ini bi pneghubug mimah sinaw ka Truku suuxal o klaun namu?
(以前太魯閣族人不會貪酒你們知道嗎?) |
2039.Pphubug na huway knan o ini ku hilit ana 1 knrtan ka mirit negay mu.
(他對我的慷慨我送的一隻羊一點也沒有切取。) |
2040.Kana hdhuda dgiyaq ga o mkm7 do ida ini ptqudak na.
(所有山上的雪已經七天了還沒有融化。) |
2041.Ini pneghuda ka klwaan nami.
(我們的國家不會下雪。) |
2042.Tghuda dgiyaq namu ka bsiyaq ini ptgdgiyaq.
(你們那邊山的雪比較久山沒有露出。) |
2043.Tthuda dha mrrawa o ini sa mskuy.
(他們經常玩雪不覺得冷。) |
2044.Empaah hini ni mhukut dgiyaq heysu ka elug mu.
(我的路是從這裏到山澗的那一頭。) |
2045.Mnkhukut nami ka mkleelug o ini nami takur.
(我們走路使用拐杖就不會跌倒。) |
2046.Msnhukut nami ini ku biqi hukut.
(我們為了不給我拐杖而爭執。) |
2047.Mqsuqi rqling ini paahukut ka hukut na.
(他的拐杖過於細而不能成為拐杖。) |
2048.Ini pneghukut ana sdhriq elug ka luhay dha.
(習慣走滑路不用拐杖的人是不會跌倒。) |
2049.Wada phuling bbuyu ka alang hini sayang.
(今天這個部落讓狗去追趕獵物。) |
2050.Ini bi pneghuling rmngaw ka mnegaya seejiq.
(很守規矩的人不會說不成體統的話。) |
2051.Ini ku skila alang hiya, sknhuling ku dha qmita.
(我不喜歡住那裏，他們把我當作是狗。) |
2052.Tnhuling nii o hiya ka pusu psgaaw musa ni ini usa bbuyu ka huling.
(這狗的主人會挑選那隻狗可以或不可以去打獵。) |
2053.Tthuling dha o ini taalax huling.
(養狗的與狗不分離。) |
2054.Thlingan na do ini skila hyaan da.
(他把狗惹了就不喜歡他。) |
2055.Dmhulis ini sneiyax seejiq ka dhiya.
(他們是嘲笑輕視別人的人。) |
2056.Mkmhulis bi o ini iyah hulis siqa na ka wauwa gaga.
(那女孩很想笑但她不好意思笑出來。) |
2057.Nkhulis bi pxal ka wauwa ga hki msa ku o ida ini phulis knseesu na.
(我期待那位小姐能笑一次，但她文靜地不笑。) |
2058.Mnegaya bi ka seejiq o ini hari pneghulis nuda seejiq.
(很有禮貌的人不太會批評別人的過失。) |
2059.Sphulis mu ka bsu na o ini kla na.
(我讓人批評他的吝嗇，他還不知道。) |
2060.Msnhuma nami tmurak ini tuku ghak.
(我們為了種黃瓜種子不夠而發生爭執。) |
2061.Ma su ini phuma damat, mkray brigan damat sayang o！
(你們怎麼不多種蔬菜，現在蔬菜很貴喔!) |
2062.Ini su pneghuma dhquy payay o emphlama su manu?
(你不喜歡種糯米你要用什麼作糯米糕呢?) |
2063.Thhuma trabus kana o ini klkla jiyax hiya na.
(大家都在忙於種植花生只有他閒著。) |
2064.Ini bi pneghunat lnglungan na ka 1 laqi mu snaw.
(我有一位兒子不喜歡南方。) |
2065.Pnhunat mu ka masu o yaasa ini iyah saan pgdaya.
(我把小米種在南邊因為在北邊長不出來。) |
2066.Saw skhunat saan na ptrabus ka hiya o, yaasa ini iyah trabus ka daya.
(他老是到南部種花生是因為北部花生長不好。) |
2067.Dmshungi qnqan ka dhiya ga o ini mu ngali gxal da.
(他們是忘記吃過婚宴的人，所以我沒有把他們當成親戚了。) |
2068.Tutuy da, empkshungi su mtaqi hini do o！
(起床了，你會睡過頭喔！) |
2069.Kmshungi ku bi ka sunan o ini tduwa.
(我很想忘掉你但沒有辦法。) |
2070.Mnkshungi ku qnqan tunux o ini mu klai kana ka endaan mu.
(我因頭痛昏迷都不知道我做過的事。) |
2071.Msnhungi nami ini adas cimu ka ska hidaw.
(我們為了中午忘記帶鹽而發生爭執。) |
2072.Ini pnegshungi tunux na ka laqi gaga.
(那個孩子頭腦不容易忘記。) |
2073.Ini biyaw sshungi tunux na ka laqi mu.
(我孩子的頭腦容易忘記。) |
2074.Hnungul mu bkaruh do ini ekan shrhir ki da.
(我磨利過鋤頭公的剉刀磨起來不利了。) |
2075.Ki bi saw mgHungul ka wada hini sayang.
(剛剛路過這邊的好像后努兒。) |
2076.Ini pneghungul llpax na ka pbaya lmpax.
(生疏的磨刀不會利。) |
2077.Saw skhungul btunux gimun na, yana hyaun pini.
(他老是找尖的石頭不知道他要做什麼?) |
2078.Ana tmhungul ini kla ka emputut gaga.
(那位笨拙的人連削尖也不會做。) |
2079.Msnphuqil nami 1 rudux ini tuku uqun.
(我們為了殺一隻雞不夠吃而爭吵。) |
2080.Ini hari pneghuqil tbgan ka mirit.
(養羊不容易死。) |
2081.Saw sqhuqil ka kacing tnbgan mu, yaa hmuya pini?
(不知為什麼我養的牛老是死亡？) |
2082.Msnhurah nami sapah ini ku sruwa ka yaku.
(我們為了我不願拆屋而吵架。) |
2083.Ini pneghurah qndrxan na ka luhay na qqdrux.
(有經驗砌石牆的人砌的石牆不容易垮下來。) |
2084.Shurah ku na haya ka ini mu klai hmurah.
(我不會拆的他幫我拆。) |
2085.Mhhuriq wada hini sayang bi ka dapil seejiq nii.
(這個人的足跡剛剛走過還很新。) |
2086.Mqmhuriq ku rmangay qsiya msa ka laqi mu o ini mu srwai.
(我的孩子想要玩水淋濕我不同意。) |
2087.Ini pneghuriq ana qixan ka qbhni bbuyu.
(野鳥不容易被雨淋濕。) |
2088.Ini qhuriq ana qixan ka qbhni.
(鳥怎麼淋雨也不會濕。) |
2089.Ini biyaw hmru sphuriq psquyux ka mndngu beyluh.
(乾的豆被雨淋溼很快長芽。) |
2090.Tnhuriq pnhdagan payay ga o ini na sklai mubung da.
(那個曬穀子淋濕的主人來不及覆蓋。) |
2091.Tthuriq na rmangay qsiya ka laqi ga o ini qita baka.
(那個孩子玩水淋溼不知道要停止。) |
2092.Gmnhurit ku 1 laqi na snaw ka dsun mu bbuyu o ini bi sruwa wah.
(我曾留他一個兒子帶去打獵但他不肯。) |
2093.Ini pneghurit lpungan ka ungat hhurit na.
(他沒有什麼理由留住人就不會留朋友。) |
2094.Ini kla pshurit qmqah tdruy do huya nami riyax dowras da.
(他不知道煞車我們差一點掉落山崖。) |
2095.Ya manu ka sshurit na mnan o ini nami kla.
(我們不知道他留我們到底是什麼原因。) |
2096.Jiyax ga thhurit ini pkmiyah do asi ku iyah ka yaku da.
(他們一直在滯留不願意來，我就回來了。) |
2097.Ini pneghurug quci na ka kacing.
(牛糞不會一塊一塊的。) |
2098.Dmshus mtaqi ka dhiya ga o ini ku sdalih dhyaan.
(我不和睡覺時發出“hus”聲的人一起睡覺。) |
2099.Msnshus nami ini ptaqi nghak na ka snaw mu.
(我們為了我先生睡覺時發出“hus” 聲無法入睡而爭吵。) |
2100.Ini pnegshus nghak na ka ngiyaw.
(貓不會有發出“hus” 的聲。) |
2101.Emphthut ku rmgrig msa ka wauwa na o ini sruwa ka bubu na.
(他的女兒說她要扭腰擺動跳舞她母親不同意。) |
2102.Ini pneghthut smayuk ka kacing.
(牛在交配時不會上下擺動。) |
2103.Ini peysa ka bubu huling o ini sruwa hthtan .
(沒有發情的狗不答應交配的。) |
2104.Ini khuway ka klgan seejiq alang hiya.
(那個部落的人都不慷慨。) |
2105.Hmuya namu ini pkkhuway ka yamu mnswayi?
(你們兄弟姊妹為什麼不互相慷慨呢?) |
2106.Ini pneghuway drumut na ka klgan seejiq kiya.
(那一族的人很吝嗇。) |
2107.Hmuya masu ini gimi ka laqi su wada meydang？
(為什麼你不把失蹤的孩子找回來？) |
2108.Ini su knbiyax matas o mhuya su hici?
(你不努力讀書，以後怎麼辦?) |
2109.Mnhhuya namu hini ka shiga?
(昨天你們在這裡做了什麼?) |
2110.“Ini bi kla matas ka laqi mu”msa su o nhuya hiya ka mkla bi hici da.
(你說：「我的孩子不會讀書」，說不定以後他是最聰明的。) |
2111.Ini pneghuya ana hyaan ka seejiq kiya.
(那個人無論怎麼對他，他都無動於衷。 ) |
2112.Ini ta hyai ka seejiq o ini huya tnan uri.
(我們不惹別人，別人也不會對我們怎樣。) |
2113.Hmnuyuq ku qmita dgiyaq ini gkuji rulung hug? msa ku.
(我在看山峰時，我在想「有沒有被雲覆蓋？」) |
2114.Ini bi kla phuyuq tmhngul ka emputut gaga.
(那笨拙的人不會磨尖東西。) |
2115.Ini pneghuyuq ka hiyi baun mu sayang.
(現在我種的南瓜不會尖。) |
2116.Ini qhuyuq kana dgiyaq ka klwaan namu.
(你們國家的山頂都不是尖的。) |
2117.Ini pneghwinuk qtaan ka huwinuk mu o sqsiqa mu.
(我很不好意思我的腰看起來不像腰。) |
2118.Pshwinuk bi qtaan ka risaw o ima ini skuxul hug?
(男孩很愛炫燿腰美誰會不喜歡呢?) |
2119.Gnhwiras mu tmeetu ka pucing ni o ini bi kkadang.
(我用這把刀來切肋間肌肉不會變鈍。) |
2120.Knhwiras na ka laqi mu o embiyax bi, ana tmalang thiyaq o ini knarux.
(我孩子肋間肌肉不論跑遠也不會痛。) |
2121.Ini knarux stalang ka huwiras o maahwiras uri.
(跑步肋間肌不痛的人是肋間肌肉很好。) |
2122.Ini hari pneghwiras mnarux ka lutut dha.
(他們的親戚不會生肋間肌肉病。) |
2123.Ini bi pnegeicih mgspung siqa na knan ka dangi mu.
(我的未婚妻很害羞向我要東西。) |
2124.Teeicih kana do ini tuku sbgay da.
(全部都要的話就不夠分了。) |
2125.Lngu niqan kari rngaw mu sunan gmneicing ku dowriq qmita o ini saku qtai.
(我原來有話要對你說，我用眼睛對你示意，但你沒有看到我。) |
2126.Kmneicing knan ka wauwa ga o ini sdalih knan da.
(那小姐把我當作是獨眼的人就不接近我了。) |
2127.Kneicing mu ka ini ku kslikaw mksa.
(我走不快是因為我獨眼。) |
2128.Ini hari pnegicing ka seejiq alang nami hiya.
(我們村落比較不太會有獨眼的人。) |
2129.Ma su ppeicing lqian, hmnuya su ini enduwa qmita laqi?
(你怎麼使孩子獨眼，不好好照顧。) |
2130.Tteicing na gmealu lqian na o spgkala na gmealu ini kiicing.
(他愛他獨眼的孩子勝過沒有獨眼的孩子。) |
2131.Ini pnegeida saw ki lnglungan na ka hiya o klaun su?
(你知道他的心仍然不適應嗎?。) |
2132.Skneida ku na ga qmlubun hi ka yaku o ini usa hi ka hiya uri da.
(他把我當作仍然在那裡放套腳陷阱我就不去那裡了。) |
2133.Tgeida ini tbarah paah seuxal ka alang nami hiya.
(我們的部落從以前就比較不會遷移。) |
2134.Tneida psapah hini ga o tndxgal hini ka hiya.
(那原本住在這裏的人他是這裡的地主。) |
2135.Ini rlungi ka karat keeman o asi keidas nanak ka prdax tnan.
(夜間沒有雲時就只有月光照亮大地。) |
2136.Kkeidas ka prdax paah baraw o asi ka ini krulung.
(要使月光明亮必須沒有雲。) |
2137.Nkeidas binaw musa su mgsbu rapit ga, ini hari latat o.
(如果你趁著月光去打飛鼠看看，牠們不太會出來。) |
2138.Ini pnegeidas ka idas sayang.
(這個月的夜月不多。) |
2139.Ppeidas na mgay snadu o ini bi ptraraw.
(他按月支付薪水從不延誤(準時)。) |
2140.Ini tduwa speidas ta lmaung ka bgiya.
(我們不能趁月光焚燒虎頭蜂。) |
2141.Kmnimah ku bi sinaw ka shiga o ini ku dha pmahi.
(昨天我很想喝酒但他們不給我喝。) |
2142.Msneimah nami bgu dara babuy ini tuku.
(我們為了喝豬血湯不夠而發生爭執。) |
2143.Ini hari pnegimah qsiya ka mirit.
(羊不太喜歡喝水。) |
2144.Ini pnegeimut cinun na towkan ka tama su.
(你爸爸編的背網不會縮小。) |
2145.Pneimut su smmalu ka hakaw o ini tduwa daan.
(你作的橋太窄小而不能過。) |
2146.Ini iyah na.
(還沒有來。) |
2147.Deini usa bbuyu ka Klmukan.
(閩南人都不會去打獵。) |
2148.Dmpeini kla tmgsa mseusa ka tama dha.
(他們的父親不會教技藝。) |
2149.Empeini taqi keeman psmiyah sunan ka bubu su.
(你的母親晚上不會睡覺等你。) |
2150.Empteini ku kla mgriq tdruy tmgsa ka yaku.
(我教不會開車的人。) |
2151.Geini kla kari Truku tmgsa ka isu.
(你專教不懂太魯閣語的人。) |
2152.Gmeini kla dmuuy bhniq tmgsa ga o ima?
(那在教不會用弓箭的人是誰?) |
2153.Gneini su kla miri tmgsa o biqan su dha manu?
(你教不會織挑織布紋的人，他們回贈你什麼?) |
2154.Paah mu rnengagan do, asi kiini rigaw ka laqi mu da.
(從我告訴他了以後，我的孩子就不會再遊蕩了。) |
2155.Kkeini dawi qmpah ka laqi su o thiyi qmpah.
(為了使你的孩子不會懶惰就和他一起工作。) |
2156.Kmneini su kla tminun bluhing knan? Iyah sapah mu hug.
(你把我當作是不會編簸箕嗎?到我家看好了。) |
2157.Kneini na kslikaw tmalang o asi psthici bi.
(他跑的不快就乾脆在最後面。) |
2158.Maaini usa mrata niqan mnarux ka laqi na.
(他孩子有病就不能當兵。) |
2159.Mgeini hari khuway ka lutut dha.
(他們的親戚不太慷慨。) |
2160.Mkkeini nami prrawiq ka seejiq kiya.
(那個人我們不相往來。) |
2161.Mkmeini ku tgxal dhyaan.
(我不想和他們一起。) |
2162.Mkmpeini ku pduuy pucing mu sunan.
(我不想讓你用我的刀。) |
2163.Mnegeini ekan sbiki ka seejiq alang hiya.
(那邊部落的人不會吃檳榔。) |
2164.Msneini ku qeepah snaw mu ini ku pqaras.
(我為了先生不工作而不高興發生爭執。) |
2165.“nkeini bi dawi matas ka laqi ta hki”mkksa nami.
(我們互相說：「若我們的孩子不懶惰讀書那就好了。」) |
2166.Mnarux hiyi mu ka peini pqeepah knan.
(我身體有病使我不能工作。) |
2167.Sdhgan na bi smku ka pucing na o ppeini na psykani txaun.
(他為了不想借給別人收藏好的刀。) |
2168.Manu pusu na ka seini na pqeepah sunan?
(他不給你工作是什麼原因?) |
2169.Manu saan su sgeini qeepah empdawi hi da?
(你怎麼跟懶惰不工作的人一起呢?) |
2170.Saw skeini tabug rudux ni asi angal mkan ka hiya.
(他老是不養雞他只白吃。) |
2171.Skneini su tmayi ka sapah rudan su o ini teuqu?
(把你老人的家當作不能進去，他們不會生氣嗎?) |
2172.Smeeini bi iyah ana sun iyah ka hiya.
(他屢次被邀請總是不來。) |
2173.Speini su ppatas lqian o manu pusu na?
(你不讓孩子讀書是什麼原因?) |
2174.Teeini imah sinaw kana do ini ku imah uri da.
(大家都不喝酒了，我也就不喝了。) |
2175.Tgeini ekan nhapuy ga o ga mnarux.
(那位比較不吃飯的人是有病。) |
2176.Ga tmeeini cinun qabang laqi na msaang ka bubu.
(母親在責備不編織的孩子。) |
2177.Tmneini ku kla tmapaq tmgsa ka yaku.
(我教過不會游泳的人。) |
2178.Tneini qhdu tminun brunguy ga o ima?
(那個沒有編完背簍的是誰?) |
2179.Tteini dha usa pha gasil o psraan nami mkan samat.
(那些沒有去打獵的，我們讓他們羡慕吃獸肉。) |
2180.Smeeinu bi smiling ka seejiq ini kla elug.
(不知道路的人常常問路。) |
2181.Maairaq ka ini uqi mnarux iraq.
(好的腸子不會得腸子的病。) |
2182.Ini hari pnegeiraq mkan ka baki mu.
(我祖父比較不喜歡吃腸子。) |
2183.Tteiraq na mkan o ini ekan hiyi da.
(他只吃腸子不吃肉。) |
2184.Kana ereiril baga dha o ini pgkala narat embiyax.
(他們的左手都不比右手有力量。) |
2185.Asi keiril kana ka sisil nami do ini nami lu sneiyax.
(占卜鳥都在我們左邊啼叫，我們沒有希望獵到野獸。) |
2186.Maairil ini kbiyax ka narat baga mu.
(我的右手成為左手般沒有力量。) |
2187.Mkmpeiril ku dmuuy parih o ini ku tgluhay.
(我想用左手握鋤頭但我不習慣。) |
2188.Ini hari pkreiril uuda na ka baki mu.
(我祖父做事不太會持反對的意見。) |
2189.Ini pnegiril elug mksa ka Klwaan Taywang.
(台灣國走路不靠左邊。) |
2190.Peerila su dmuuy sowki ka ini su kla peiril.
(你不會用左手拿刀就不要用左手。) |
2191.Qmita ini psmkul hnaluy ka seejiq o teeis msa kana.
(人們看到穿衣不遮身的人大家都厭惡。) |
2192.Mkmeisil ku nanak psapah o ini sruwa ka rudan.
(我想自己在別的地方蓋房子但父母不肯。) |
2193.Neisil ka tnleengan mu o ini ku tluung hi da.
(我原來坐在另一邊現在我沒再去坐了。) |
2194.Ini bi pkseisil ssbu na puniq dowriq na ka tama su.
(你父親的眼睛擊槍很準不會射偏。) |
2195.Ini hari pnegeisil uuda na ka seejiq kiya, siqa su bi.
(你對客氣一點，那個人的行為不會很離譜。) |
2196.Smeeisil bi mkan dnka ka hiya, ini asi ekan kingal.
(他總是切一半吃，不會整個吃。) |
2197.Mnnarux ku bsiyaq bi do “ma su ini paaisu taan da”sun ku dha.
(因我病了很久，他們對我說：「現在看來不像你了。」) |
2198.Ini bi pnegeisu huway na ka seejiq kiya.
(那個人真不像你那麼樣的慷慨。) |
2199.Wada ptgeisu ka risaw na o ini su kla?
(你不知道嗎?他的兒子為你而死。) |
2200.Ini keisug pais ka mrmun seejiq.
(勇敢的人不怕敵人。) |
2201.Ini pnegisug pais rmun ka Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族的勇氣不怕敵人。) |
2202.Deita nanak ka naqih, ini pseupu lnglungan.
(不團結是我們自己不好。) |
2203.Kmnsteita bi han o ini sha sayang da.
(過去很親切的現在不親切了。) |
2204.Mkmeita bi meysa bluhing sunan o ini iyah kari na, msiqa.
(他很想向你要簸箕但他說不出口不好意思。) |
2205.Paaita ta hini ka isu da.
(你就在這裡成為我們的人。) |
2206.Ini bi pnegeita ka seejiq raaw.
(外人很不適合我們。) |
2207.Pneita na quri tnan hini ka laqi na o wada isil duri.
(他原來給我們這裡的孩子又給別的地方了。) |
2208.Ppeita na quri tnan hini ka wauwa na.
(他的女兒要嫁我們這裡。) |
2209.Teeita meysa kana do ini tuku sbgay da.
(全部的人同時都要就不夠分了。) |
2210.Empeiya su bi ini usa matas ha, ddawi su ga.
(你這懶鬼，你不要真的不去上學。) |
2211.Gneiya mu mriqax hmtur uuda o ini dha sliqi.
(他們沒有破壞我用來阻攔的交叉物。) |
2212.Ini pnegeiya mdakar saan ta qrunang dha ka dhiya.
(他們不阻止我們去他們的獵場。) |
2213.Empdhuq knuwan ka dmeiyah hini?
(要來這裡的人什麼時候到?) |
2214.Ini peiyah nusa mu ngangut ka nkan mu lala hlama.
(我多吃了米糕讓我便秘。) |
2215.Mnarux su o ini hari pnegeiyah qmita ka laqi su?
(你生病你時孩子不會來看你嗎?) |
2216.Ima ka pneiyah sunan ptasan hini?
(誰叫你來這個學校讀書?) |
2217.Wada ptgeiyah lmaung bnghur hini ka tama na.
(他的父親因來這裡火燒黃蜂而死。) |
2218.Yhani ppatas ptasan hini ka laqi kiya.
(讓那個孩子來這個學校讀書。) |
2219.Msneiyaw ku dmeimah sinaw ini paataqi msaang.
(我為了喝酒醉的人吵著我睡不著而生氣。) |
2220.Duma klwaan o ini hari pnegeiyaw keeman.
(有些國家晚上不太適合熬夜。) |
2221.Seejiq ini qeepah o saw skeiyaw keeman.
(不工作的人晚上老是熬夜不睡覺。) |
2222.Empaaiyax sapah ta ka hini.
(這個地方要成為我們家的間隔。) |
2223.Mniying ku sunan o ini misu hlayi.
(我一直找過你但我找不到你。) |
2224.Ini pneiying snhngian ka tama mu.
(我的父親不會找忘記過的東西。) |
2225.Ini pndka ka kmpraan iyu snaw.
(陰莖大小不同。) |
2226.Hmut mtgeiyu ini galuk ribul ka snaw o naqih taan.
(男性不拉拉鍊陰莖露出不雅觀。) |
2227.Ini pnegkeiyu qngqaya na ka rudan da.
(年長的陰莖勃不起來了。) |
2228.Maaiyuk ka ini biyaw psranaq tahut.
(火起的快就看吹的技術。) |
2229.Ini sruwa peiyuk rapa knan ka tama mu,“sknarux brah”msa.
(我爸爸不願意讓我吹喇叭，他說：「會得肺病。」) |
2230.Ini pnegeiyuk tahut ka ini ptahu qhuni.
(沒有用木柴燒的人是不會用吹氣筒。) |
2231.Tgeiyuk bi mtahu ga o ini hari sqama ka qhuni na.
(在賣力催火的他的木柴不怎麼會燃燒。) |
2232.Gneiyux mu ppatas laqi ka pila o ini pgraaw.
(我發錢堅持要孩子讀書不會白費。) |
2233.Mnegeiyux smmalu sapah o ini knru niqan cssagan dha.
(堅持蓋房子至少有避風遮雨之處。) |
2234.Ini pnegiyux mgspung knan o msiqa nanak bsu na.
(他不堅持向我要求是因自己吝嗇感到不好意思。) |
2235.Iya ixi ppatas ka laqi ini kmpatas.
(不想讀書的小孩就不要勉強他讀書。) |
2236.Ini pnegjijil hiyi kntbnagan na ka babuy mu.
(我的豬太肥了，不容易提起自己的身體。) |
2237.Ga tmdjijil lala do ini kslikaw mksa da.
(忙著提很多東西，走路就不快了。) |
2238.Knjima na musa o ini hici kari.
(他沒有留言就已經先走了。) |
2239.Msnjima nami mkan ini rangi damat knan.
(我們為了他先吃不留菜餚給我而發生爭執。) |
2240.Ini bi pnegjima dhuq ka saw tapu kksa dha.
(走路很慢的人一定不容易先到。) |
2241.Sknjima ku na dmpax pucing ka yaku ini dpax na.
(我還沒磨刀，他以為我已經先磨好了。) |
2242.Ga gmjiras mlawa mnlala bi o ida namu ini bhangi.
(很多次大聲喊叫你們還是沒聽到。) |
2243.Kmjiras ku mlawa o qun ku muda ini iyah plawa mu.
(我想大聲喊叫，但我感冒喊不出聲音來。) |
2244.Msnjiras nami saang na laqi ana ini huya ka laqi.
(我們為了他無緣無故對孩子大聲叫罵而發生爭執。) |
2245.Ini pnegjiras msaang lqian ka hiya o yasa mtduwa bi ka laqi na.
(他不容易對孩子大聲叫罵，因為他的孩子很乖。) |
2246.Knjiyah na buan ka laqi na o ana hmuya ini taalax buan na.
(小孩無論如何都不離開媽媽身邊。) |
2247.Ini bi pnegjiyah rhu ka qbhni.
(小鳥從不喜歡靠近老鷹。) |
2248.Paah seuxal ini nami psjiyah ka seejiq kiya.
(從以前，我們都沒有在那個人的旁邊。) |
2249.Tmnjiyah rsagan ni ini sjiyal matas ka wauwa na.
(他的小姐因為花時間交男朋友而不用心讀書。) |
2250.Msnjiyan nami mtutuy ini skla matas ka laqi.
(我們為了晚起，孩子上學遲到而發生爭執。) |
2251.Ini pgjiyan rlungan mnkuung ka sayang.
(今天烏雲密佈，白天不像白天。) |
2252.Ini pnegjiyan mlatat ka qowlit, miisug mqrak hyaan.
(因為老鼠怕被抓，所以牠不會白天出來。) |
2253.Ini psdjiyan mtaqi ka tama mu.
(我爸爸不會睡到天亮。) |
2254.Ini pnegjiyax saw sngquan rngagan ka hiya.
(他對別人所說的話不會答非所問。) |
2255.Ini paajiyay mu malu uyas na ka risaw mu.
(我男孩的聲帶不像我的聲帶能唱出好的歌聲。) |
2256.Syuki ku ha! Dnngan misu manu naqih nini!
(再頂嘴看看! 白養你了！) |
2257.Kla misu asi bsqri rbnaw seuxal han wa. Masu tbrinah balay naqih nini!
(早知小時就掐死你，你這忘恩負義的壞蛋!) |
2258.Ana khnu ka pila ini bi rana ddjiyun!
(錢再多，也不夠用!) |
2259.Kaji krubaw kana ka sapah ini niqi.
(家沒有人住就滿是蜘蛛網。) |
2260.Lala bi qtahi ka hini.
(這裡有很多螞蟻。) |
2261.Iya bi hlisi ka ariq seejiq, yaasa malu Utux su ini su strngi ka saw nii qnqrqilan.
(不要嘲笑別人的疤；那些是你有幸無需經歷的傷，同理、感恩。) |
