PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
hiyi
hiyi seejiq(人體)
中文翻譯
詞性
(1)

spgan seejiq [人數]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(2)

mlabu buut [肉]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(3)

qbubur seejiq [身體]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(4)

uqun pnaah hmnru [結果子]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
(5)

prhrah ini daaw [直說不迂迴]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.hiyi
   (人數)		 2.dmpghiyi
   (切肉者)		 3.dmphiyi
   (分肉者)		 4.empaahiyi
   (會有瘦肉)
5.empghiyi
   (要結果子)		 6.emptghiyi
   (露出身體)		 7.ghiyi
   (會結果子)		 8.gmhiyi
   (只挑……肉)
9.gmnhiyi
   (挑過……肉)		 10.gnhiyi
   (切了肉)		 11.hyhiyi
   (那些瘦肉)		 12.khiyi
   (只……瘦肉)
13.kkhiyi
   (只……瘦肉)		 14.kmnhiyi
   (看成是肉)		 15.knhiyi
   (瘦肉)		 16.maahiyi
   (要看身體)
17.mghiyi
   (結果)		 18.mkmphiyi
   (想用人頭)		 19.mneghiyi
   (結果子)		 20.msnhiyi
   (為了肉……而發生爭執)
21.mtghiyi
   (露出身體)		 22.nhiyi
   (瘦肉)		 23.nkhiyi
   (若……身體)		 24.phiyi
   (以人頭)
25.pneghiyi
   (會結果)		 26.pnhiyi
   (用人頭)		 27.pphiyi
   (要用人頭)		 28.ptghiyi
   (直言)
29.sghiyi
   (為了……肉而去)		 30.shhiyi
   (肉的味道)		 31.shiyi
   (很多肉)		 32.skhiyi
   (老是……肉)
33.smhhiyi
   (需要很多肉)		 34.spghiyi
   (實在)		 35.tghiyi
   (比較……肉)		 36.tmhiyi
   (採果子)
37.tmnhiyi
   (採了……果子)		 38.tnhiyi
   (肉的主人)		 39.tthiyi
   (經常吃……肉)		 40.ghyia
   (別切……肉)
41.ghyian
   (切……肉)		 42.ghyiaw
   (取……肉)		 43.ghyiay
   (切……肉)		 44.ghyii
   (切……肉)
45.ghyiun
   (切……肉)		 46.ghyaanay
   (別切……肉)		 47.ghyaani
   (切肉)		  
1.Snhiyi ka kari na
   (要相信他的話)		   
1.Kkeaji su knarux o qlahangi ka hiyi su.
   (為了不生病你的身體要保養好。)
2.Msapuh mnarux ga, tteakay na prngat mnarux seejiq o spngan na mrut kana ka hiyi.
   (為了讓病人叫痛醫生嘗試按著病人的整個身體。)
3.Ida tnkeaki paah bilaq ka hiyi na.
   (他從小身體就發育不良一直長不大。)
4.Empeangu su o snhiyi Yisu hug?
   (要成為你弟媳的相信耶穌嗎?)
5.Mnarux mhada rumul o maaaray uwit hiyi.
   (肝硬化患者身體變得非常疲倦。)
6.Mgearay uwit hiyi na o knlgan na hi paah pntcingan.
   (他的身體勞累是天生的。)
7.Mnegearay uwit ka seejiq o niqan meegul hiyi dha.
   (身體虛弱的人他們有痼疾。)
8.Ini pnegearay uwit o maahiyi ka nii.
   (不容易疲倦的人是在乎身體。)
9.Saw skearay mnegeuwit bi hiyi na ka laqi mu kuyuh.
   (我女兒身體非常虛弱。)
10.Meariq kana ka hiyi na qnqan bowyak.
   (他被山豬弄得全身傷痕累疤。)
11.Hmut mreariq kana ka hiyi na.
   (他身體很多疤痕。)
12.Ini hari pnegeariq tlqihan ka hiyi na.
   (他的身體受傷不容易留疤痕。)
13.Saw sqeariq ka hiyi na.
   (他的身體老是長疤痕。)
14.Tteax na msaang o pthiyi bi laqi.
   (他對孩子用喝令叫罵很有效。)
15.Ana asi exani msaang ka laqi na, ini thiyi.
   (無論用喝令叫罵他的孩子都不會聽。)
16.Gmnayig ku hiyi rqnux ka yaku.
   (我專燻烤過鹿肉。)
17.Tgneayig su hiyi samat ka ini snnayig uqun.
   (你燻乾的獸肉吃起來比較沒有燻味。)
18.Tgbabuy tmbgan su ka shiyi, bilaq siyang na.
   (你養的豬瘦肉很多，肥肉很少。)
19.Knbahu na dayu o ini snhiyi kana ka seejiq.
   (所有的人不相信那個說謊的人。)
20.Kmnbaka paan 4 hiyi mkudaw hnjilan ka tama su.
   (你父親身體的重量要4個人抬才夠。)
21.Nsbbarig su hiyi kacing kuxul bi mkan seejiq ka kacing.
   (你應該只做賣牛肉的生意因為人喜歡吃牛肉。)
22.Ma mshaya hiyi mu empsbbarux ku mtaqi.
   (我身體怎麼啦!睡覺時翻來覆去的。)
23.Maabbruq sngqmaan qbulit patus ka kana hiyi na do, yaa ima ini klai qmita da.
   (他被火藥灼傷使全身起水泡，認不清他是誰。)
24.Hiyi bbuwax o uqun bi pada.
   (山羌很喜歡吃bbuwax所結的果子。)
25.Prajing embeeba ka hiyi su da.
   (你身體開始起多頭膿瘡。)
26.Kibi saw empbeeba ka hiyi su.
   (你身上好像要長多頭膿瘡。)
27.Nii msbeeba bi ka hiyi na da.
   (他身上的多頭膿瘡已經腫的很大了。)
28.Sbeebu smipaq smnhiyi Kiristu knsat Nihung ka djima.
   (竹竿是日本警察用來毒打信仰基督的人。)
29.Nkbeybay binaw lukus laqi su ga, kasi ptghiyi o.
   (若你的孩子穿破爛衣服看看，身體一定會露出來。)
30.Bhiyi isu ka xiluy gaga.
   (你把那鐵弄彎。)
31.Tmnbgay ku pila ppatas laqi mu 3 hiyi ka shiga.
   (昨天我拿錢給三個孩子的註冊費。)
32.Knbgu layan hnangut su o mtuku nami bi 5 hiyi.
   (你煮的綠豆湯夠我們五個人喝。)
33.Asi ku pmbgu mimah, wada qhduun mkan ka hiyi na da.
   (肉都吃完了，只好喝湯了。)
34.Empeebhgay bi hiyi na ka laqi su.
   (你孩子的皮膚會很白的。)
35.Pkbhruy hiyi na rmgrig.
   (她彎著身體跳舞。)
36.Gmbili mu psquyux mapa ka sari ga, mrkrak ka hiyi mu da.
   (我淋濕揹這芋頭，使我身體發癢。)
37.Dmpsbkiluh bi hiyi lutut dha ka lupung mu.
   (我朋友的親戚都長疥癬。)
38.Empbkiluh duri ka hiyi su.
   (你身體又會長疥癬。)
39.Knbkiluh na o phdu kana hiyi.
   (他的疥癬長滿全身。)
40.Mtgbkiluh kana ka hiyi su da.
   (你全身都看得到疥癬了。)
41.Sbbkiluh knux hiyi na.
   (他身上有疥癬病味道。)
42.Sbkiluh bi hiyi na ka laqi mu.
   (我的小孩子長很多疥癬。)
43.Bleetu kuxul bi mkan rapit ka hiyi na.
   (飛鼠很喜歡吃杏葉石櫟果。)
44.Msnbnat nami qnthran laqi hmut embunur hiyi na.
   (我們為了孩子虛胖而發生爭執。)
45.Ga hmut mtgbnat mtaqi tmabug hiyi na ka risaw gaga.
   (那個年輕人在睡覺養他肥胖的身體。)
46.Iya pbnat dmanga laqi, aji mjijil hiyi da.
   (不要使孩子養得過胖會舉不起身體的。)
47.Ini pnegbnat hiyi ka lutut dha.
   (他們的親戚不適合過胖。)
48.Sbnat hiyi dha ka seejiq alang hiya.
   (那個部落的人都過胖。)
49.Msaa su sgbnat tmabug hiyi hiya.
   (你不要跟著去那裡把身體養胖。)
50.Tmnbnat ku kmrut mirit o mrana bi sbrigun hiyi na.
   (我殺過肥羊牠的肉賣起來很多。)
51.Iya bnaci tmabug ka hiyi su mha bbuyu.
   (你要去打獵不要把身體養的過胖。)
52.Tbngxanay su sjiqun ka knux ruciq hiyi su.
   (別讓你身上的臭味給人聞。)
53.Kkbowluk na mlukus o hmut mtghiyi.
   (他穿迷你裙露出了身體。)
54.Pnsbowluk thidaw o sqrul tnhdagan ka hiyi.
   (大熱天穿少衣服身體曬到焦黑。)
55.Ini psbowlung hnjilan hiyi na ka bnat gaga.
   (那個胖子因身體重跳躍不起來。)
56.Aji kkbowng mnarux o qlhangi bi ka hiyi su.
   (如果你不要突然病倒就要小心身體。)
57.Dbownuk kndkilan hiyi dha sun nami ka seejiq alang gaga.
   (我們稱那邊部落的人長得肥肥的。)
58.Gmdara ku babuy ga tbowsan dara ka hiyi mu.
   (我殺豬時我被豬血「bows」噴到了。)
59.Embqbaq ka sari do mdakil ka hiyi na uri da.
   (芋頭長莖時就長大了。)
60.Bqbaqa su ka blbul, aji empghiyi da.
   (你不取香蕉莖喔!不會結香蕉了。)
61.Bbqri hiyi mu o msnalaq kana da.
   (我身上的刺都發膿了)
62.Asi paabqri hiyi mu ka pakaw rhluk.
   (我全身都是野草莓的刺。)
63.Kana bbqru hiyi su ga o hnyaan su?
   (你身上那些肉瘤是怎麼長出來的?)
64.Sbqru bi hiyi na ka lupung su.
   (你的朋友身上長很多肉瘤。)
65.Mkmsbrakaw ku bi o mshjil ka hiyi mu.
   (我很想跳越但我身體很重。)
66.Mnegsbrakaw bi ka lhkah hiyi dha.
   (身體很輕的人很適合跳越。)
67.Ini pnegsbrakaw ka mshjil hiyi seejiq.
   (身體重的人不會跳越。)
68.Ttbrakaw na tmalang ka skbiyax hiyi na.
   (他經常跳越是使他身體健康。)
69.Mkan hiyi emptbrang ka purut.
   (山麻雀只吃颱風草果子。)
70.Pbras bi hmnang mkan hiyi qhuni ka rungay.
   (猴子在吃樹上的果子時常發出「bras」的聲音。)
71.Bratang kana hiyi na qnqan pngasuy.
   (他被毛毛蟲咬全身過敏。)
72.Embratang ka hiyi su o tnlung su drsiq.
   (身上起過敏是摸到漆樹。)
73.Tmlung su drsiq do empeebratang kana ka hiyi su.
   (你摸漆樹時你的全身會過敏。)
74.Mkbbuyu su o qlahang, empsbratang hiyi su ka rudu pngasuy.
   (你到叢林裡小心，毛毛蟲繭會使你身體過敏。)
75.Gnbratang mu meytaq ka qumi o rinah mrana ini thiyi.
   (我施打過敏的針不但無效反而加劇。)
76.Aji kkbratang ka hiyi su o klai bi ka saw empsbratang.
   (為了不使身體過敏就必須要知道過敏源。)
77.Maabratang kana hiyi na saw ranaq embanah.
   (他火紅斑紋地全身過敏。)
78.Tmlung ku hrknux do mnegbratang bi hiyi mu.
   (我摸到咬人貓後我的身體容易過敏。)
79.Ini bi pnegbratang hiyi dha ka duma seejiq.
   (有些人他們身體不容易過敏。)
80.Sbratang bi ka hiyi mu ungat bi snngian.
   (我的身體容易過敏碰不得。)
81.Tbbratang hiyi kana o embkiluh ka tama mu.
   (所有的人都得過敏，我父親得皮膚病。)
82.Brtangan hiyi ka laqi o tnglingis kmaguh.
   (孩子身體得過敏哭著抓癢。)
83.Brtnganay su bratang ka hiyi su.
   (不要讓你的身體過敏。)
84.Iya brtngani hiyi su ka rudu pngasuy.
   (不要讓你的身體碰觸到毛毛蟲的繭會過敏的。)
85.Brayaw o mghiyi rbagan.
   (姑婆芋是夏天結果子的。)
86.Saw ki ka mnarux hiyi su o gbruq su mimah sinaw na?
   (你身體病的這樣，你還要「bruq」聲猛喝酒嗎?)
87.Mkmpbrut ku prgrig laqi mu o ini jijil qnthran hiyi na.
   (我想讓我孩子「brut」聲跳舞但他胖得跳不起來。)
88.Usa sgbrut tmalang kklhkah hiyi su.
   (你跟著去「brut」聲跑步，使你身體減輕。)
89.Spbrut mu prgrig kkbiyax hiyi na ka laqi.
   (我讓孩子舞出「brut」聲為使他身體健康。)
90.Brutul hiyi su ga o hnyaan su?
   (你發腫的身體怎麼引起的?)
91.Qnyutan ku 5 bgiya ga, asi kbrutul kana hiyi mu.
   (被五隻虎頭蜂螫得我全身發腫。)
92.Knbrutul hiyi na o srngat na knrxan.
   (他滿身是發腫痛得呻吟。)
93.Mnegbrutul bi kguhan ka hiyi o niqan mnarux na.
   (抓養很容易發腫的身體是有病的。)
94.Nkan su manu ka pbrutul hiyi su o iya uqi ki da.
   (你吃什麼使你的身體發腫就不要再吃那個東西了。)
95.Pnbrutul ku nkan mu qtali ka hiyi mu.
   (我的身體因吃蝗蟲而發腫過。)
96.Ini pnegbrutul hiyi na ana hyaun ka baki mu.
   (我祖父的身體無論怎麼樣不容易發腫。)
97.Saw skbrutul hiyi na mrkrak ka huling na.
   (他狗的身體老是發癢發腫。)
98.Smbbrutul bi hiyi mu ka ramus bbuyu.
   (過叢林擦傷使我的身體得很多腫塊。)
99.Kani bi tbrtuli ka laqi mdhriq bi hiyi na ga msa ku slhbun.
   (我擔心那皮膚嫩嫩的孩子希望不應該得腫塊。)
100.Gnbruwa mu tmaga mhuma ka sangi o asi spug pungu mghiyi.
   (我等著打雷時種的胡瓜結實纍纍。)
101.Sbsqar mu tbowki kumay ka patus su o ini pkhiyi.
   (我用你的槍射擊公熊沒效果。)
102.Kana bbsrux gaga o niqan ka mghiyi ni ini ghiyi uri.
   (那些構樹有的會結果子，有的不會。)
103.Hiyi qhuni pntucing qbhni ka pbtat ptkumax hyaan.
   (被鳥弄掉下來的果子使套足器「btat」彈開。)
104.Kana mneudus o ida tgbtriq ka lala bi hiyi.
   (所有活物只有大腿上的肉比較多。)
105.Maabiyax hiyi ka mnduwa bi pbtur brah.
   (身體看來很健康的人心臟跳動很正常。)
106.Asi kbubu nanak ka sqmu ungat napa(hiyi) na.
   (只有玉米樹幹沒有結玉米果。)
107.Mkmbbulang ku tuhuy hidaw qmpah psbiyax hiyi.
   (我想脫衣服曬太陽工作來強健身體。)
108.Mhupung o spbulang na ni sptrima na txaun ka hiyi na.
   (斷手的人請人為他脫衣洗澡。)
109.Emptbuluq mkan hiyi apu ka qbhni.
   (小鳥專吃熟的柿子。)
110.Kana bngbungu hiyi su nii o hnyaan su?
   (你身體的腫塊怎麼來的?)
111.Embbungu kana hiyi na qnyutan bgiya.
   (他的身體被黃蜂螫到都腫起來。)
112.Embunur hari hiyi na ka risaw gaga.
   (那年輕人體大無力。)
113.Aji kksburaw hiyi samat su o krhi bi dmngu.
   (為了不使你的山肉腐壞要燻的很乾硬。)
114.Psburaw bi saw hyhiyi ka rngji.
   (蒼蠅易使肉類腐爛。)
115.Sbragan bi saw hiyi ka rbagan.
   (在夏天肉類很容易腐爛。)
116.Ttbbuyu na ka tama mu o ramus kana hiyi na.
   (我父親經常打獵，身上都被割的傷。)
117.Kbyuan na ka masu do ini ghiyi da.
   (他讓小米田雜草叢生就不結穗。)
118.Kbyuay ta hi ka mami msa ku o ini ghiyi da.
   (我想就讓橘子園長草，但不結果子了。)
119.Mncik ku msaang o ini thiyi.
   (我發出「cik」的生氣聲但他不聽。)
120.Ini pnegcikan ka meuwit hiyi seejiq.
   (不健康的人不適合搗米。)
121.Ppcikan bi knan tama mu o “kkbiyax hiyi su”msa.
   (我父親說：「讓我常常搗米是為了你身體健康。」)
122.Tmnapaq Gsilung Mhuqil ka seejiq o asi kcimu kana hiyi na.
   (在死海裏游泳的身體都是鹽巴。)
123.Aji kkcimu kana hiyi su o iya treeru cimu.
   (為了你身體不會有鹽就別去沾到鹽。)
124.Kmncsdudul ku bi ka mhuma shikuy o ini dhuq hiyi mu da, qun ku mnarux.
   (我曾想提早種絲瓜，我因得病身體不行了。)
125.Niqan bi snhiyian na ga ka tgtdahu bi Tuxan Baraw.
   (那有信仰的人比較會讚美神。)
126.Qtaan mu ka laqi su o dahung kana hiyi na.
   (我看見你孩子身上都是瘀血。)
127.Kana dhdahung hiyi su ga o sai psapuh nhari.
   (你身上的瘀血趕快去治療。)
128.Ini su spung msru laqi o empaadahung kana hiyi ka laqi su.
   (你無節制的打孩子他的身上都會有瘀血。)
129.Snbu tdruy o asi kdahung kana hiyi na.
   (他被車撞的全身都是瘀傷。)
130.Miisug qmita kana seejiq ka kntdahung hiyi su.
   (所有的人都怕看見你身上的瘀傷。)
131.Ana mtakur dowras o ini ktdahung hiyi na ka tama mu.
   (我祖父從懸崖跌倒不會有瘀血。)
132.Pnsruan dha o maadahung kana hiyi na.
   (被人打到身體都變瘀傷。)
133.Ungat bi snngian mnegtdahung bi ka hiyi kuyuh mu.
   (我妻子身體碰不得很容易瘀傷。)
134.Yaa hnyaan pini mtdahung kana hiyi na ka lupung mu.
   (我的朋友滿身都是瘀傷不曉得怎麼弄的。)
135.Ntdahung binaw ka hiyi su, yaa su aji mlingis?
   (若你身上瘀傷看看，你會不會哭起來?)
136.Qulung su mtakur dga, kasi ptdahung kana hiyi su.
   (你若跌到了，你全身一定會瘀傷的。)
137.Mnkeekan ka seejiq o sdahung ka hiyi dha.
   (打過架的人身體都會有很多瘀傷。)
138.Saw sktdahung hiyi na ka seejiq kiya, ungat snngian.
   (那人碰不得身體很容易瘀傷。)
139.Hmuya ma su spdahung ppsru ka hiyi su?
   (你怎麼讓別人打到身體瘀傷。)
140.Dhmay su phuqil ka babuy naqih uqan hiyi na da.
   (你別把豬打成瘀傷而死肉會不好吃。)
141.Ini kbiyax hiyi na ka laqi o ini pnegdakil .
   (身體虛弱的孩子不容易長大。)
142.Tnruway ku mkan hiyi do mkmdamat ku bi siyang.
   (我一直吃瘦肉就想要吃肥肉。)
143.Mnegdaqut bi mangal hiyi sbiki ka emptsbiki.
   (採檳榔的人常用U+920E子採檳榔。)
144.Msndaqut nami aangal hiyi bukuh.
   (我們為採木瓜的竿子爭吵。)
145.Smddaqut bi ka lmamu hiyi bulus.
   (採麵包樹果很需要U+920E子。 )
146.Aji kkdara kana ka hiyi su o iya treeru dara.
   (為了不使你身體沾滿血就不要染在血中。)
147.Empdhriq bi taan ka hiyi laqi su gaga.
   (你那孩子看起來身體會很滑嫩。)
148.Mndhriq bi ka hiyi tmurak mu o ga embkiluh trilan kuwi da.
   (我的黃瓜果子長的光滑漂亮現在因病蟲害而凹凸不平。)
149.Smdhriq emksburaw ka hiyi do naqih uqan da.
   (腐爛的肉變不好吃了。)
150.Hiyi layan su o empeedmux kana empeungat payi na.
   (你的綠豆會結實累累沒有秕子的。)
151.Babaw msqngqung ka seysay payay do maadmux ka hiyi na da.
   (稻子結穗後變成結實穀粒了。)
152.Rhqan mu ka hiyi sqmu su o mddmux bitaq dudux.
   (我剝開你的玉米時長滿顆粒到尾部。)
153.Pdmux embanah ka hiyi layat.
   (冇骨消結的果子是紅色的。)
154.Pndmux hiyi bruling o qpran bi mkan qbhni.
   (通心樹結的果子，很多鳥喜歡吃。)
155.Sdmux bi ka hiyi qupang.
   (颱風草的子結很多果子。)
156.Endngil ruciq binaw hiyi su ga, mowsa tnaqi su?
   (你的身體如果污垢黏黏的，看你睡得著嗎?)
157.Mk3 ku mkbbuyu ini trima do asi kdngil ruciq kana ka hiyi mu.
   (我三天在野外沒有洗澡使身體都污垢黏黏。)
158.Keeman sayang o gdnguq muhing smpug ka isu, kita piya hiyi.
   (今天晚上你來數，到底有幾個人在打鼾。)
159.Saw aji qqdowriq nanak ka uqun su o uqi hiyi uri.
   (為了不使你只吃眼睛也要吃肉。)
160.Yaku o tmndowriq ku mhuma ni empghiyi hkawas da.
   (我種的龍眼樹明年會結果子了。)
161.Iya gdqras nanak ka trmai, trmai kana ka hiyi uri.
   (別只洗臉身體也要清洗。)
162.Qqdqras nanak ka ptraun su o qriyi kana ka hiyi su.
   (若要特別顯現你的臉就隱藏身體。)
163.Drami dhquy o prkrak hiyi.
   (糯米的稻穗枝會讓身體癢癢的。)
164.Drnax paru o sapuh kbiyax hiyi.
   (鹿鞭是使身體健康的藥。)
165.Drsiq o pbratang hiyi tlngun.
   (漆樹會導致身體過敏。)
166.Mdudug ku sunan, qlahang bi hiyi su.
   (我要鼓勵你，你要保重自己的身體。)
167.Sgdudug kari Utux Baraw ka seejiq o ini knru tgdhug snhiyian na.
   (依靠上帝話語的人，對他們堅定的信仰不會枉然。)
168.Ddlani quri ssnhiyi Yisu ka alang su.
   (要帶領你的部落信耶穌。)
169.Nqdunuq binaw wahir bunga ga msburaw ka hiyi na da.
   (地瓜葉子枯黃看看地瓜仔也會爛了。)
170.Wada sgdxgal breenux ka 3 hiyi yami hiya.
   (我那裏有三個人為了平原遷移到平地了。)
171.Tteeduk na sapah ini pthidaw o saw rpla knbhgay hiyi na.
   (他常常關在家裏不出來曬太陽使他身體白皙。)
172.Tmneegu ku murus sapuh kuwi ka naqih hiyi mu sayang.
   (今天我身體不好是是我過量的用殺蟲劑。)
173.Sqblaiq kndsan o brax hiyi ni brax lnglungan.
   (身心健康是人生的幸福。)
174.Mnreeru ta msaang ka laqi do rinah ini thiyi da.
   (我們一再的責備，孩子就更加不聽話。)
175.Spgabal su seejiq ka 1 lituk sari su o niqa bi 10 hiyi seejiq.
   (你要請人去拔你一甲地的芋頭大概要十個人。)
176.Sgagi su ka hiyi su o empaahmut su sqbubur hici.
   (若你身體不勞動將來身材會臃腫無力。)
177.Pggian su psluhay ka hiyi su do empgsbuq su da.
   (你習慣讓身子不勞動身體會變得虛弱。)
178.Wada ptggatuk ka rudux msa su o ini ku bi snhiyi.
   (我不相信你說雞因交配而死。)
179.Dmptgeabu hiyi ka qpahun dha.
   (他們的職業是按摩師。)
180.Hbaraw bi ka pgeabu hiyi do asi kgeabu hiyi ka isu da.
   (多數的人需要按摩的話，你就去做按摩好了。)
181.Kkgeabu su hiyi dha mtquduh o slhayi balay.
   (你要按摩肌肉結塊酸痛的人一定要學。)
182.Knegeabu na quduh hiyi o qrasun dha balay.
   (他按摩肌肉酸痛的人別人都很稱讚。)
183.Ppgeabu su emaan ka mtquduh hiyi su?
   (你肌肉酸痛要叫誰按摩?)
184.Smgeabu bi ka hiyi mu qnqan rbuk.
   (我的身體累得很需要按摩。)
185.Gisu ku tmgeabu seejiq pgeabu hiyi.
   (我忙著按摩要按摩的人。)
186.Ttgeabu na hiyi o ki brihan na.
   (他的經濟來源靠按摩。)
187.Gbeani haya ka hiyi bubu su qnqan rbuk.
   (你母親很累來為她按摩。)
188.Kana saw uqun o nhiyi na ka maaghak .
   (所有農作物的果子成為種子。)
189.Kneghguh hiyi na o msddara da, tnsqian na pghguh btunux.
   (身體太過於用石頭磨擦以致流血。)
190.Msneghguh ku ini pkhiyi gnhguh na.
   (我為他抓癢無效而生氣。)
191.Sghguh na wauwa su ka hiyi na ana ungat rkrak ka risaw gaga.
   (那年輕人雖然身體不癢，照樣請你的小姐在他身上磨擦。)
192.Smgghguh bi ka tbkluhan hiyi.
   (身上有疥癬的會常常抓癢。)
193.Ggihat na mmkay sapah ga, saw bgu mring hiyi na o ini na klai.
   (他因忙著做家務事而不知道全身都是汗水。)
194.Mkmgimax ku hiyi kacing mhapuy waray ka yaku.
   (我想煮牛肉麵。)
195.Gmaxaw ta hiyi kacing ka mhapuy waray.
   (我們用牛肉配麵煮。)
196.Ini su trmai ka laqi ga o empeegluq ruciq kana hiyi na.
   (不給孩子洗澡他全身會有污垢。)
197.Slwilan hiyi ka blbul o aji na kkgrung ga, peerci balay.
   (為了不使香蕉果折斷香蕉樹用桿子緊緊撐住。)
198.Kgragan na kmaraw ka pnegalang do ini ghiyi da.
   (他不願意整理果園就不長果子了。)
199.Empeegxal mu ka 3 hiyi gaga.
   (這三個人要跟我同伴。)
200.Msnhabug nami hiyi bunga empgeeluk kmari.
   (我們為了搶挖隆起來的地瓜爭吵。)
201.Pnshada bbuyu ka hiyi samat o ini dhuq sapah wada sbgay seejiq strung elug.
   (在山上煮熟的山產不會留到家裏因為在路上遇人就給他們吃了。)
202.Saw skhadut hiyi supaw rdanan na ka laqi na.
   (他的孩子老是送蘋果給他父母。)
203.Emphagat hiyi na ka blbul ga da.
   (那個香蕉長成一串了。)
204.Hiyi hakus o tbasi uqan ni kuxul bi mkan qbhni.
   (藤蔓的果實吃起來酸酸的鳥類喜歡吃。)
205.Nirih na knaguh rkrak hiyi na o saan na phalig tahut.
   (當作抓癢就讓他身上的癢處烘燙。)
206.Qpahung mu o empthangut ku saw hyhiyi.
   (我是專門煮肉類的工作。)
207.Aji su kkhasaw uwit o saani psapuh ka uwit hiyi su.
   (為了不使你身體虛弱無力就去看病。)
208.Tngqsuqi mimah sinaw ka seejiq o mneghasaw uwit hiyi dha.
   (喝酒過量的人他們的身體會精神不振工作。)
209.Manu bi ka sshasaw su, kha brax ka hiyi su ga?
   (像你身體那麼壯，是什麼讓你這樣的懶散呢?)
210.Hnayuh nami smbu ka pais o wada smpiq smbu 1 hiyi nami.
   (我們沒有射中的敵人，反而殺了我們一個人。)
211.Tmnhayuh nami sangi mneghiyi dudux ka sdamat nami.
   (我們只拿過時結U+83D3的胡瓜做菜餚。)
212.Ma namu kmhbaraw mkan taxa bi hiyi?
   (你們為什麼一群人打一個人呢?)
213.Knhbuy bubung mu quyux o bili huriq kana hiyi mu.
   (我雨傘漏得使我全身濕透了。)
214.Snhiyi ku Yisu o hbaraw bi hmdur knan.
   (有很多人不同意我皈依耶穌。)
215.Hmndur ku bi sunan o ini su thiyi.
   (我反對過但你不聽。)
216.Nhgliq binaw pala su ga, kasi su ptghiyi o.
   (若你的裙子裂了看看，就會露出身體來。)
217.Laqi na muutux ga o shibaw na hiyi na ka yayu miying hqilan.
   (他孩子發瘋想自殺用刀割傷自己的身體。)
218.“tgphibaw bi hiyi na ga o niqan gaya na”sun dha.
   (他們說：「比較會割傷的那位是違反禁忌。」)
219.Hbgani hiyi binaw girang sowki ga mliyus o!
   (生銹的鐮刀傷到身體看看一定會發炎喔!)
220.Empeehibik kana hiyi na maaturug ka laqi su.
   (長胖的嬰兒會有胖紋。)
221.Ini su qbahang rngagan o empthibik kana hiyi su snbtan.
   (你不聽話身上都會有被鞭打的鞭紋。)
222.Mneghibik bi sbtan qaraw djima ka hiyi laqi.
   (用竹枝鞭打孩子身上容易有鞭紋。)
223.Nhici su 6 ka yabas, 6 nami hiyi o!
   (你應該要留六粒番石榴，我們有六個人呢！)
224.Tghilaw bi ga o mnegskuy bi hiyi na.
   (那個比較會蓋被子的人他身體容易發冷。)
225.Gnhipay mu kmrut hiyi ka yayu mu o mkan bi skrut.
   (我用來切薄肉片的刀很鋒利。)
226.Ini pneghir glu dha ka mnegbrax hiyi.
   (身體強壯的人不容易得氣喘病。)
227.Gnhisug mu psbkug ka laqi o thiyi bi rngagan.
   (孩子很順服我安排過到那個地方。)
228.Saw aji kkhiya nanak ka skgulun su o pthiyi 1 laqi.
   (為了使你不單獨派他去就讓一個孩子陪他。)
229.Piya hiyi ka mnswayi su?
   (你有幾個兄弟姊妹?)
230.Dmpghiyi kmrut ka dhiya.
   (他們是專門切肉的人。)
231.Dmphiyi masug ka seejiq alang hiya ini plupung.
   (那裡的部落人是按人頭分肉，不按戶數分。)
232.Krtun ka babuy ga o empaahiyi ka lala, ungat siyang na.
   (那隻豬殺了會瘦肉多肥肉少。 )
233.Empghiyi hkawas ka yabas muda.
   (明年我的番石榴就要結果子。)
234.Iya plukus saw hipay emptghiyi su da.
   (不要穿太薄的衣服妳的身體會露出。)
235.Ini ghiyi tama na ka qhuni dara.
   (公的茄苳樹不會結果子。)
236.Gmhiyi mirit mkan ka kumay.
   (熊只挑羊的肉吃。)
237.Gmnhiyi ku mkan buut tudu pada.
   (我吃山羌里肌肉。)
238.Gnhiyi ima ka buut gaga?
   (誰切了那些骨頭的肉?)
239.Kana hyhiyi ga o iya thyani buut.
   (那些瘦肉不要與骨頭混在一起。)
240.Asi khiyi nanak ka asug isu.
   (你只分瘦肉就好了。)
241.Saw kkhiyi nanak kacing ka krtun su o jyani pucing.
   (為了你只切牛的瘦肉就用刀。)
242.Kmnhiyi qmita buut ka baki mu rudan da!
   (我的祖父因老把骨頭看成是肉。)
243.Knhiyi na ka mirit o cipiq ka hiyi na.
   (羊因瘦所以瘦肉很少。)
244.Ini hari knarux ka laqi su o maahiyi na nanak kiya.
   (你的孩童不會生病是要看他自己身體。)
245.Prajing mghiyi ka tlahi ga da.
   (那些柚子開始結果了。)
246.Mkmphiyi ku masug munan ka tutu hlama.
   (我想用人頭分竹筒飯給你們。)
247.Mneghiyi bi ka mami o maaghak kiya.
   (橘子結很多果子是因種子好。)
248.Msnhiyi nami snbuyu kacing wada na brxun nanak.
   (我們為他獨佔牛的里肌肉而發生爭執。)
249.Mtghiyi hnluyan na ka wauwa su.
   (妳的女兒穿衣服露出身體。)
250.Nhiyi lala ka naku o ryuxi dha lala buut da.
   (我的原本瘦肉多，他們把牠換成骨頭多了。)
251.Nkhiyi su hki qyuci pngasuy ga, sita su ini kbratang.
   (若你的身體被毛毛蟲咬，看你會不會紅腫。)
252.Phiyi masug ka pratu qan idaw, ini tduwa ka kmeupu 1 pratu mkan.
   (以人頭分飯碗，不能共用一個碗吃。)
253.Ini pneghiyi ka tlahi o maabaga uri.
   (柚子不會結果是看種的手氣。)
254.Pnhiyi mu masug ka tutu qsurux o kdax bi hiya.
   (我用人頭分魚罐頭剛剛好。)
255.Pphiyi su masug ka kalat o spug ka hmbragan seejiq han.
   (你要用人頭分鳳梨，你要先數好有多少人。)
256.Niqan kari na o asi ptghiyi bi rmngaw ka tama su.
   (你爸爸有話就直說。)
257.Wada sghiyi bgilaq ka tama mu, ki kuxul na mkan.
   (我父親為了吃果子貍而去，他喜歡吃。)
258.Shhiyi rapit ka hnangut su.
   (你煮的肉有飛鼠的味道。)
259.Shiyi krtun ka babuy tnbgan su.
   (殺你養的豬很多肉。)
260.Saw skhiyi qun na ini ekan pajiq ka laqi mu.
   (我孩子老是吃肉不吃菜。)
261.Smhhiyi bi tbgan ka meekan hiyi.
   (肉食動物需要餵很多肉。)
262.Seejiq ga o spghiyi na bi ka lnglungan na.
   (那個人心很實在。)
263.Tghiyi samat ka uqun bi Truku.
   (太魯閣族最喜歡吃獸肉。)
264.Nii ku tmhiyi qlupas sbrigun mu.
   (我在採桃子要賣。)
265.Tmnhiyi ku qtapih sraki mu dangar brihut.
   (我採了后大石櫟果為餌捕松鼠。)
266.Tnhiyi rqnux nii o ki tbhringun na.
   (這個鹿肉的主人很擅於獵鹿。)
267.Tthiyi na qsurux o wana ha gimun na.
   (他愛吃魚，他只喜歡找魚。)
268.Hiyiganay su smdalih ka kacing msaang.
   (別靠近很兇的牛站著。)
269.Hiyigani kiyig ka lupung su.
   (讓你朋友站在你旁邊。)
270.Dmphkraw hiyi mtaqi ka lqlaqi gaga.
   (那些孩子伸著身睡覺的人。)
271.Phkraw bi plglug hiyi na ka risaw na.
   (他的兒子伸著的身體活動。)
272.Ramus hiyi mu nii o gnhlak mu sibus embanah.
   (我身上的傷是剝紅甘蔗葉片時割傷的。)
273.Hlwaxi hari ka hiyi su.
   (使你的身材苗條些。)
274.Mhluyuq hiyi na ka sangi ga mu hmaun.
   (我在種的葫瓜會結成圓錐形。)
275.Malu bi taan pnhluyuq na ka hiyi sangi gaga.
   (那葫瓜所結的果子形狀成圓錐形很好看。)
276.Asi qhluyuq hiyi na kana ka tmurak nhuma na.
   (他種植的黃瓜所結的都結的圓錐形狀。)
277.Thhluyuq kana ka hiyi sangi mu.
   (我種的絲瓜都結成圓錐形的果子。)
278.Empthngras su mkan knlala hiyi na ka mami su.
   (你的橘子結很多果子會吃膩。)
279.Khnuk hiyi su ka btaqan su qumi msapuh.
   (醫生給你打針時身體要放鬆。)
280.Dhramay hiyi qndhriqan ka dwauwa alang namu.
   (你們部落的女孩都是皮膚很光滑。)
281.Knhramay taan hiyi wauwa ga o gmeeluk dowriq.
   (那小姐的皮膚光滑很吸睛。)
282.Pnhramay su bi manu ka hiyi su msdhriq balay ga?
   (你的身體到底是怎麼皮膚光滑的呢?)
283.Pshramay bi hiyi na ka wauwa ga o naa na sun haya ka qnseejiq na uri.
   (那個女孩使皮膚光滑，她的本性也應該一樣好。)
284.Pkhrghaw ku hiyi supar o kkbngci na.
   (我要梨子結的稀少一些使它長得肥大。)
285.Ini pneghrghaw ka hiyi busuq o blbilaq kana.
   (李子結的果子很密都是小顆粒。)
286.Smhhrghaw bi pgimax hiyi damat ka payi mu.
   (我的祖母不厭其煩在菜餚裡參少許的瘦肉。)
287.Gmnhrhur ku lmamu hiyi bleetu ka sngktruan.
   (大前天我撿掉落的鬼石櫟果子。)
288.Bgihur paru ka phrhur bi hiyi qhuni.
   (颱風使果樹掉落。)
289.Pnhrhur bgihur ka hiyi qhuni o mtngi mkan ka qowlit.
   (被颱風吹落的果子給老鼠飽食。)
290.Pphrhur na hiyi qhuni ka bgihur o ini rangi ana kingal.
   (被颱風吹落的果子連一個都不留下。)
291.Sghrhur hiyi qhuni ka bowyak.
   (山豬靠著掉下來的果子吃。)
292.Sknhrhur mu busuq qmita ka hiyi risah.
   (我看掉落的梅子當作是李子。)
293.Sphrhur ta bgihur ka hiyi bleetu ni ki ka saan ta lmamu da.
   (鬼石櫟的果子等被颱風吹落時我們再去採收。)
294.Tmhrhur hiyi qhuni mkan ka tkurih.
   (竹雞只吃掉落的果樹。)
295.Tmnhrhur ku hiyi mqrig sraki mu dangar ka shiga.
   (我昨天忙著打落山葫椒做陷阱的誘餌。)
296.Tthrhur na mkan hiyi qhuni ka glaqung o mktabuk ka bbuyu.
   (藍腹鷴經常吃掉落的野果使山林光禿禿的。)
297.Asi ta tgai hrhurun bgihur ka hiyi bleetu.
   (我們等颱風吹落鬼石櫟果子吧。)
298.Hrhranay ta bgihur ka hiyi qtapih.
   (我們讓颱風吹落后大石櫟的果子。)
299.Gnhtul mu quci mkan ka sapuh nii o thiyi balay.
   (我用這藥來治療便秘很有效。)
300.Wada tmhhunat hmaan na blbul ka swayi mu 3 hiyi.
   (我三位弟弟都前往南部去種香蕉了。)
301.Tthunat dha tmblbul o hmut mksaax qnthran ka hiyi blbul.
   (他們在南部地區種的香蕉長的肥碩到龜裂。)
302.Gnhuqil mu smli pila ka ppatas laqi mu 5 hiyi.
   (我拼命存錢是要給五個孩子讀書。)
303.Muda su mkraaw yayung o emphuriq kana hiyi su.
   (你涉水時身體會淋濕。)
304.Sknhurug na qmita ka laqi mu 5 hiyi.
   (他把五位孩子看作身材矮小。)
305.Ini pneghuyuq ka hiyi baun mu sayang.
   (現在我種的南瓜不會尖。)
306.Shuyuq kana ka hiyi sangi su gaga.
   (你種的胡瓜都是尖的。)
307.Thhuyuq kana ka hiyi sangi dha o tgaaw mqurug ka naku.
   (他們的胡瓜都是尖形的而我的都是圓形的。)
308.Hiyiqani quwaq lmhlih binaw laqi ga ni, ki lningis na o！
   (你嘟著嘴欺負那孩子看看，孩子即刻會哭！)
309.3 hiyi mnswayi ga o asi khwiras kana ka mnarux dha.
   (那三兄弟都生肋間肌肉病。)
310.Tmneicing ku kmlawa 3 hiyi sapah spuhan ka yaku.
   (我在醫院照顧過三個獨眼的病人。)
311.Skneimah su qsiya ka sinaw o aji empseeliq hiyi su?
   (你把酒當水喝不會弄壞了身體嗎?)
312.Kkeini dawi qmpah ka laqi su o thiyi qmpah.
   (為了使你的孩子不會懶惰就和他一起工作。)
313.Mnarux hiyi mu ka peini pqeepah knan.
   (我身體有病使我不能工作。)
314.Tteiraq na mkan o ini ekan hiyi da.
   (他只吃腸子不吃肉。)
315.Ga tmeisil hiyi na mhuqil psapuh ka snaw na.
   (他的先生正在醫他半身痲痺的身體。)
316.Nkeisu bi thiyi ta qmpah hki msa ku!
   (我很希望跟你一起工作有多好呢！)
317.Piya hiyi ka mniyah sunan hiya?
   (到過你那裡的有幾位?)
318.Kmeiying ku 5 hiyi ka sduun mu qmpah.
   (我想找五個僱工。)
319.Ini pnegjijil hiyi kntbnagan na ka babuy mu.
   (我的豬太肥了，不容易提起自己的身體。)
320.Ttjiyan na mtaqi o ttabug na hiyi ka seejiq kiya.
   (他經常白天睡覺是為了要把身體養胖。)
321.Tmaqu kana hiyi na ka huling.
   (狗全身都是跳蚤。)
322.Mghiyi rbagan ka sangi.
   (胡瓜在夏天結果。)
323.Embiyax bi hiyi na ka payi mu.
   (我祖母的身體很健康。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：39772人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang