1.Msneacih nami pqiyut bgiya lneglug na tmhri.
(他挑釁去搖虎頭蜂，害我們差一點為了被螫而發生爭執。) |
2.Mkmadas ku laqi musa dgiyaq.
(我想帶孩子上山打獵。) |
3.Teeakay kana ka seejiq ga qyutun bgiya.
(被虎頭蜂咬的人同時都叫痛。) |
4.Dmpealang breenux ga o ini skuxul tealang dgiyaq.
(居住在平地的人不喜歡住在山上。) |
5.Dmtealang dgiyaq o ini skuxul taalang breenux.
(住在山上的人不喜歡住在平地。) |
6.Sdeeda mu Dgiyaq Klbiyun taan mu mtgealang ka Truku Truwan.
(我從奇萊山上遙望我看見托魯灣太魯閣的村落。) |
7.Ini pnegealang dgiyaq ka Klmukan.
(閩南人不適合居住在山上。) |
8.Ppeanan mu dnurun dha ka 5 giya gaga.
(那五個小簸箕是他們交代預留的。) |
9.Mnegeariq bi ka dgiyaq snaw.
(男人的小腿前骨有疤痕。) |
10.Kneayug na ka dgiyaq hiya o ini tduwa daan.
(那邊的山佈滿山谷而不能行走。) |
11.Miyiayug kana ka dgiyaq.
(山嶺很多山谷。) |
12.Seayug ka Dgiyaq Buraw.
(合歡山很多山谷。) |
13.Iya sgeayug nanak ka qmlubung su, pqddgiyaq uri.
(你不要只在山谷放陷阱，也在山嶺上裝設。) |
14.Teayugan bi ka dgiyaq namu hiya.
(你們那邊的山有很多山谷。) |
15.Tmneayus ku dgiyaq bitaq shiga.
(我一直到昨天都在劃山領線。) |
16.Mkbbaang dgiyaq dmahaw ka baki mu.
(我祖父沿著山的正面放樹上套頸陷阱。) |
17.Gmbaax ku lmaung phuqil bgiya ga, ida smiyuk qmiyut.
(我專用火燒死虎頭蜂，它還是會來攻擊。) |
18.“bkaay ta tmsamat”msa nami o hiya ka dmgiyal na.
(我們說：「我們狩獵要贏他。」但他贏了。) |
19.Sbanah ka phpah dgiyaq hiya.
(那山的花都是紅色的。) |
20.Kmnbaraw su sapah mu ga dgiyaq ga, niqan duri ga baraw!
(你把我家當作是在高山上，還有家在更高呢!) |
21.Btuaw su nanak ka dgiyaq sipaw gaga.
(你不要一個人貪圖對面的山坡地。) |
22.Dmgiyal baus ka sipaw gaga.
(對面的山大都是公羊。) |
23.Gmnbayu ku dgiyaq dmahaw ga, thrngas ku mkan ka rapit.
(我選在窄小的山上設捉飛鼠的套頸陷阱，捉的飛鼠吃不完。) |
24.Ga ku kmbayu pha gasil dgiyaq hiya o ida bi saw aji mhuya!
(我專在窄小的山上放套腳陷阱應該沒有問題喔!) |
25.Knbayu dgiyaq hiya o mdka gnduyung bunga.
(那窄小的山像種地瓜凸型的地。) |
26.Mnegbayu bi ka hrus dgiyaq ga o mssunu bi uri.
(那山上很多窄小的山坡地很容易發生土石流。) |
27.Sbayu ka dgiyaq ga hiya o ki qan mu rapit.
(那很多窄小的山都是我捉飛鼠的地方。) |
28.Musa ku sgbayu mrduung dgiyaq qmlubung mirit.
(我為了放山羊的套腳陷阱去窄小的山。) |
29.Sknbayu mu qmita paah thiyaq ka dgiyaq mrduung.
(我從遠處看山嶺看成是窄小的。) |
30.Byuan na dgiyaq pdahaw ka laqi na.
(他讓他的孩子到窄小的山上放套頸陷阱。) |
31.Byuun mu mrduung dgiyaq pqlubung ka risaw mu.
(我要讓我的兒子在窄小的山嶺放套腳陷阱。) |
32.Byugaw namu ka lmaung bgiya empeungat saan da.
(你們火燒虎頭蜂不能馬虎，否則進不去了。) |
33.Dgiyaq ga mtgbbaraw bi mtqita ga ka tatat sngayan mu.
(露出在那最高的山崗是我的休息台。) |
34.Tbeebuun ima ka dngiyah?
(誰要做客床的骨架呢?) |
35.Asi kbeenux kana ka dgiyaq.
(山立刻成為平原。) |
36.Knbeenux babaw dgiyaq hiya o baka bi trilan asu skaya.
(那山上開闢的地剛好可以作為飛機場。) |
37.Mgbeenux taan paah dgiyaq ka gsilung paru.
(從山頂看海像平原一樣。) |
38.Ini pnegbeenux ka dgiyaq nami hiya.
(我們的山坡地沒有平原。) |
39.Sknbeenux na tmalang ka dgiyaq.
(他把山當作平地跑。) |
40.Ttbeenux nami do ini nami tdgiyaq da.
(我們經常住在平地後就不想往山地了。) |
41.Tbneexa su dgiyaq qrunang nami ha.
(別把我的獵場整平了。) |
42.Tbneexun nami trilan asu skaya ka dgiyaq hiya.
(那裡的山我們要整平成飛機場。) |
43.Ttbeybay dha dgiyaq tmqmagas o mdka nrungan bowyak.
(他們常常在山上挖薯郎好像山豬挖翻的一樣。) |
44.Smnbeytaq ku pucing ka musa ku dgiyaq shiga.
(昨天我配著獵刀上山。) |
45.Beytaw msa pstaril qmrak qowlit ka ngiyaw.
(貓跳躍地捉老鼠。) |
46.Gbeytaw mu pqrak qowlit ka ngiyaw.
(我讓貓跳著捉老鼠。) |
47.Mgsbeytaw huling mu ka ngiyaw su.
(你的貓跳的像我的狗一樣。) |
48.Sbtawaw ta pqrak qowlit ka ngiyaw.
(我們讓貓跳著捉老鼠。) |
49.Embeywat dowras na ka dgiyaq hiya.
(那裏的山涯都波紋。) |
50.Jiyun ptasil cinun ka bgiya.
(打緯板是用來織布的緯線緊密。) |
51.Tmnbglaw nami radax qhuni hmrgu paah dgiyaq ka yami.
(我們撬起大木材使其從山上滑下。) |
52.Asi kbhgay huda kana ka dgiyaq.
(山都被白雪覆蓋。) |
53.Rait bi bbhraw na qowlit ka ngiyaw.
(貓很快地追老鼠。) |
54.Mgbhraw qowlit ngiyaw mu ka ngiyaw su.
(你貓的追趕老鼠的速度像我的貓一樣。) |
55.Ttbhraw na bowyak dmudul huling o msnkingal bi mrduung dgiyaq.
(他帶狗追捕山豬時只差一小山。) |
56.Bhragay ta ka ngiyaw msa ku o ini mu sklai.
(我想著：「我來追捕貓」，但是我追不上。) |
57.‘bir’msa wada skaya ka bgiya.
(虎頭蜂「bir」聲飛走了。) |
58.Kana bkbkal dgiyaq nii o ndaan runug.
(所有崩裂的山都是因地震造成的。) |
59.Ga embbkal ka dgiyaq hiya.
(那山頭都要崩裂了。) |
60.Gaga mtgbkal mha mssunu ka dgiyaq.
(山頭正露出會坍方。) |
61.Ini pnegbkiluh ka ngiyaw.
(貓不會長疥癬。) |
62.Mntakur dgiyaq ka tama mu o asi ku bi kbklit mapa hyaan bitaq sapah.
(我父親在深山跌倒讓我彎腰揹回家。) |
63.Emblbling bi ka dgiyaq hiya.
(那邊的山山洞很多。) |
64.Elug nii o psbling ribaq dgiyaq.
(此路通到後山。) |
65.Hiya ka emptblnga dgiyaq kdjiyax.
(他專在山裏吼叫。) |
66.Btani ku ha tmabug ka ngiyaw mu.
(替我養我的貓胖胖的。) |
67.Gmnbngci ku mangal bgiya ka shkawas.
(去年我拿了專取巨大的虎頭蜂巢。) |
68.Tgbngci o sdgiyal tgbilaq seejiq.
(巨大的人被矮小的人打敗了。) |
69.Bnghur o bgiya tgparu bi.
(黃蜂是蜂中最大的。) |
70.Empeebngtuh burux ka sowki giyah su gaga.
(你那把大鐮刀的柄要斷裂了。) |
71.Hmut tbbngux mnkala dgiyaq ka smlaan qngqaya.
(工廠都同時冒出煙霧直達山頂。) |
72.Kkbowlaw na mrrawa ka ngungu ngiyaw o mdka quyu taan.
(貓使自己的尾巴躍起看起來像蛇一樣。) |
73.Knbowlaw na ka ngiyaw o pslhkah balay.
(貓躍起時看起來非常輕盈。) |
74.Blawaw mu kmluwi pqduriq ka ngiyaw.
(讓我來把貓驚嚇地躍起逃走。) |
75.Mgbowli ngungu bgilaq ka bowli ngungu ngiyaw.
(果子狸的尾巴像貓一樣。) |
76.Pnsbowlung mu ptalang mqqdgiyaq ka laqi mu snaw.
(我曾讓我的男孩沿著山訓練跳躍的跑。) |
77.Slbngani pqrak qowlit ka ngiyaw.
(讓貓跳躍著抓老鼠。) |
78.Pnsbowraw bighur paru ka gsilung o mdka empaux dgiyaq.
(颱風所舉起的海浪像要沖毀一座山一樣。) |
79.Endaan sunu do asi qbqbaq dowras kana ka dgiyaq sipaw gaga.
(對面的山被土石流沖刷後變成斷崖。) |
80.Aji na qqbqbaq dowras ka dgiyaq o asi ka ini dai rngsux.
(如果不使那山變成斷壁一定不要被大洪水沖刷。) |
81.Bqlit o pnstrngan btriq ni dgiyaq qaqay.
(膝蓋是大腿和小腿交會處。) |
82.Ini pnegbqru ka qhuni giyang.
(白楊樹不會長樹瘤。) |
83.Mnsbratang ku nkan mu bgiya ka shiga.
(昨天我因吃虎頭蜂得了過敏。) |
84.Msnbratang qiyutun bgiya saw kalih saang.
(因被黃蜂刺到過敏而非常生氣。) |
85.Saan brbur ka bgiya do embrbur mhraw da.
(招惹到黃蜂時就會蜂擁追來。) |
86.Gbrbur mu bgiya qmahur ka btunux nii.
(這石子用來丟黃蜂巢使黃蜂騷動。) |
87.Brburaw su ka bgiya ha mhraw o.
(你別去騷動黃蜂會追。) |
88.Embbriqax elug kana ka dgiyaq gaga.
(那座山很多縱U+6A2A交錯的路。) |
89.Qmnbriqul qmita dowriq mu embanah snhmaan bgiya.
(誤看我的眼睛被虎頭蜂毒液撒呈紅為視力模糊。) |
90.Ida bi tbrqulun ka ngiyaw gaga.
(那隻貓可能會變視力模糊。) |
91.Knbruh na likaw mrmux bling ka qowlit o ana ngiyaw ini skla.
(老鼠快速地「bruh」進入洞裡連貓都趕不上。) |
92.Ini pnegbrut hmnang tmalang ka ngiyaw.
(貓不會有「brut」的聲音跑步。) |
93.Qnyutan ku 5 bgiya ga, asi kbrutul kana hiyi mu.
(被五隻虎頭蜂螫得我全身發腫。) |
94.Paru bi ka bgihur snii o nbsbas kana qhuni ddgiyaq hki.
(我想最近的強烈颱風，山上的樹木當然都會被吹爛。) |
95.Ma su kmnbsiyak ngiya bsiyak huling？
(為什麼你把狗的嬉戲聲音當作是貓的嬉戲聲。) |
96.Dmgiyal ka mrata o maabsiyak ka qaras dha.
(軍人戰勝了發出歡樂的聲音。) |
97.Bbsqur mu ngiyaw ka gasil nii.
(這條繩子我要用來勒死貓。) |
98.Btuun mu bitaq driq dgiyaq ga ka elug mu.
(我把路一直「btut」開到山腳下。) |
99.Tbbuun mu lmaung ka bgiya.
(我要燒虎頭蜂。) |
100.Maabudu ka ngiyaw do qowlit ka qmiyut hyaan.
(貓患有白內障老鼠反咬牠。) |
101.Ttbgiya na o ptgbudu qyutan bgiya.
(他專摘黃蜂眼睛被刺成白內障。) |
102.Mkmpbulang nami qmpah dgiyaq sipaw ga ka enduray.
(我們過幾天想在對面的山打赤膊工作。) |
103.Pbbulang bi dgiyaq ka bgihur paru.
(颱風使山吹的光禿禿。) |
104.Tmnbulang dgiyaq pssunu o runug paru.
(山光禿禿是被大地震震禿的。) |
105.Blangan na qmpah ka dgiyaq do mssunu da.
(他把山墾的光禿禿就崩塌了。) |
106.Embbungu kana hiyi na qnyutan bgiya.
(他的身體被黃蜂螫到都腫起來。) |
107.Tbngaanay su tunux pqiyut bgiya ka laqi.
(別讓孩子被虎頭蜂咬的滿頭包。) |
108.Ttbunur na o nhiya kana dgiyaq musa tmqwarux.
(為了要做龍骨找遍了整個山。) |
109.Gbwaxay ta lmamu ka bgiya laxay ta ka cina na.
(我們挑虎頭蜂的蛹不要撿幼蟲。) |
110.Srnabaw do asi kbuyu kana ka dgiyaq.
(在春天的季節，滿山都是綠意盎然。) |
111.Empeecina ka bgiya sayang da.
(蛹蜂現在會成母虎頭蜂。) |
112.Gmcina bgiya mkan ka kumay.
(黑熊專挑母虎頭蜂吃。) |
113.Asi kcina kana ka bgiya da.
(蛹蜂全都變成母虎頭蜂。) |
114.Scina duma ka bgiya.
(有些虎頭蜂很多母蜂。) |
115.Tmncina ku bgiya rbugun mu sinaw.
(我曾取來泡酒。) |
116.Ttcina na bgiya o htulan quci da.
(他因經常吃母虎頭蜂而造成便秘。) |
117.Pstnai mangal ka bgiya ni qaw mu ka buwax na.
(你專取母虎頭蜂我來吃蛹蜂。) |
118.Bgiya o scinun na kahat ka wawa na.
(母虎頭蜂為了蛹蜂編蜂巢。) |
119.Skncinun na kahat tminun qbubu na ka bgiya msa o mqneuqu.
(他把虎頭蜂巢頂當作蜂巢一樣看是錯的。) |
120.Tayal su tcinun giya hu ki?
(祖父你怎麼編那麼多小簸箕?) |
121.Mkla bi tminun qbubu sapah na ka bgiya.
(虎頭蜂很會編蜂巢。) |
122.Mnegciq bi gmqi lamit na qmiyut ka bgiya.
(虎頭蜂喜歡用螯「ciq」刺人。) |
123.Msnpcsiyus nami damat dmgiyal qalu.
(我們為了炒菜放太多油而爭吵。) |
124.Wada csngiya ka nghak ribaw tdruy mu da.
(我汽車的輪胎漏氣沒氣了。) |
125.Cnsngiya ka gnumuk nhapuy mu o ki ka ini khada sgsayang.
(我煮的東西漏氣所以不馬上熟。) |
126.Dmpcsngiya rmawah bling sapah mtaqi ka dhiya gaga.
(他們是睡覺打開窗戶的人。) |
127.Ini su endwai gmumuk ka nhapuy su o empcsngiya da.
(你煮的東西沒蓋好會漏氣。) |
128.Gcsngiya gnumuk yuqu smpuy pnsinaw ka isu.
(你只找酒甕漏氣的地方。) |
129.Sai gmcsngiya gmumuk ka nhapuy gaga.
(把那些煮東西的蓋子只找漏氣。) |
130.Gmncsngiya ku smpuy ribaw tdruy ka qpahun mu.
(我的職業是專補漏氣的車胎。) |
131.Gncsngiya mu smpuy ribaw tdruy ka qngqaya nii.
(這個工具是用來補漏氣的輪胎。) |
132.Kncsngiya na ka ribaw tdruy su o paru bi hnang na.
(你車胎漏氣的聲音很大聲。) |
133.Mnegrijil rnbagan na ka liwas o mnegcsngiya bi gmukan nhapuy.
(圓形的鍋子不圓煮東西時很會漏氣。) |
134.Msncsngiya nami nhapuy ini khada sgsayang.
(我們為了煮東西漏氣不熟而發生爭執。) |
135.Ncsngiya binaw ka ribaw tdruy su ga, aji su mowsa do o!
(如果你車子的輪胎漏氣看看，你就不能動彈喔!) |
136.Hnilaw su laqi rbnaw o pcsngiya cicih.
(你給嬰孩蓋被子透氣一點。) |
137.Mqsuqi paru ka pncsngiya su rmawah bling da.
(你開的窗戶太大了。) |
138.Malu bi rnbagan na ka gukung o ini pnegcsngiya puyan.
(飯鍋正圓煮東西時不容易漏氣。) |
139.Hmuk kntlxan ka scsngiya mu rmawah bling sapah.
(悶熱使我開窗戶。) |
140.Mha ku sgcsngiya lupung mu mksa qrunang na.
(我要跟著我朋友的獵場那而打獵透透氣。) |
141.Saw skcsngiya musa bbuyu ka snaw Truku.
(太魯閣族的男孩老是上山打獵透氣。) |
142.Skncsngiya mu embahang pruq ribaw tdruy ka pntungan pnswiji pspruq btunux.
(我把炸藥引火線的聲音當作是車胎漏氣的聲音。) |
143.Spcsngiya na prawah laqi ka tutu tahut hngak do sknux ka ruwan sapah.
(他叫孩子打開瓦斯桶漏氣時，家裡都是瓦斯味。) |
144.Tgcsngiya bi gmukan ka kulu luan su.
(你的蒸桶很會漏氣。) |
145.Ga tmcsngiya smapang pruq qurug ka hiya.
(他專門補漏氣的球。) |
146.Tmncsngiya ku smmalu eiyuk nghak ka suni.
(我剛才修過打氣筒。) |
147.Ttcsngiya na smapang ribaw tdruy o ki qpahun na.
(他的職業是補漏氣的輪胎。) |
148.Cyadan o tgiyaan.
(捲線桿是捲線用的。) |
149.Asi kdahaw kana ka dgiyaq ribaq hiya.
(後山設滿套頸陷阱。) |
150.Kkdahaw kana ka dgiyaq ga o kndkaanay ta dmahaw.
(若要使那山都是套頸陷阱我們一起去設。) |
151.Kndahaw dha dgiyaq hiya o ungat dhagan da.
(他們在那山設套頸陷阱多到沒有可設了。) |
152.Ngiyaw o qowlit ka sdanga na wawa.
(貓用老鼠餵小貓。) |
153.Pida mtqhuni siida o asi kdangar kana ka dgiyaq gaga.
(當樹結果時遍山都是陷阱。) |
154.Kmdangar ku dgiyaq sipaw ga ka yaku hkawas.
(明年我想在對面的山設壓陷阱。) |
155.Kndangar na dgiyaq hi o sgkhaya ka tlayan quyu.
(他在山上設的壓陷阱有很多是壓到蛇。) |
156.Mnegdangar bi karus dgiyaq ka baki mu.
(我祖父很喜歡在深山設小老鼠的壓陷阱。) |
157.Skndapil mu ngiyaw ka dapil bgilaq.
(我把果子狸的腳印，誤以為是貓的腳印。) |
158.Pkdasan qmita ku dgiyaq o saw smdamat qtaan.
(在月光下看山景，實在令人懷念。) |
159.Ini tduwa stdasan lmaung ka bgiya.
(虎頭蜂不能在月光下燒捕。) |
160.Ini bi pkdasan musa lmaung bgiya ka tama mu.
(我父親絕不會有月光去火採虎頭蜂。) |
161.Uraw dnaus ga o tunun na giya.
(剝平過的高山細竹是他要編小簸箕。) |
162.Endaus su nanak ka tunun su giya, ini pndka ka baga.
(你要編的小簸萁你應自己剝平，各人的手法不同。) |
163.Pndaus mu tmaan ka bgiya cinun gaga.
(我請父親剝平過織布用的打緯板。) |
164.Deedaanay ta alang pais ka yuqu dgiyaq gaga.
(那個山峰我們拿來做監控敵人的部落。) |
165.Lala bi qhuni dgarung ka dgiyaq hiya.
(山上很多青楓樹。) |
166.Ana ku ini dgiyal ka sayang han o mha ta inu hici.
(雖然我現在沒能贏，後會有期。) |
167.Ddgiyal dha tmgjiyal o ungat seejiq dmgiyal.
(沒有人能夠戰勝他們。) |
168.Dmgiyal tmgjiyal o aji msleexan.
(要打勝戰是不容易的。) |
169.Dmngiyal nami tmgjiyal do mqaras kana ka alang.
(我們贏得勝利所有村落的人非常興奮。) |
170.Dmpdgiyal mspung ka dhiya.
(他們是摔跤的常勝軍。) |
171.Empdgiyal su knan?
(你會贏我嗎?) |
172.“endgiyal bi tmgjiyal ka mrata ta hki”msa nami kana.
(我們都很期待我們的軍隊能夠打勝仗。) |
173.Gmdgiyal kng1 psdkaan ka laqi su.
(你孩子都贏得每個競賽。) |
174.Gndgiyal nami psdka qurug kaji ka tdruy gakat nii.
(這腳踏車是我們打網球贏來的。) |
175.Kdgiyal su tmalang o asi su ka mslikaw.
(你要贏得賽跑必須跑的快。) |
176.Kkdgiyal su mspung hyaan o asi su ka embiyax.
(摔跤要贏過他就一定要有力量。) |
177.Kmdgiyal su mspung o knbiyax smluhay.
(你摔跤要贏就要磨練。) |
178.Kndgiyal na o ungat dmgiyal hyaan.
(做任何競賽沒有人能贏得夠他。) |
179.Ida paah bilaq maadgiyal matas ka lupung mu.
(我的朋友從小念書都會贏。) |
180.Mdgiyal su matas hyaan? Bubu kngkla matas o! hiya ga!
(你會贏過他念書嗎?念書!他非常聰明!) |
181.Mgdgiyal aangal mu samat ka tama su.
(你父親打獵跟我一樣厲害。) |
182.Mkmdgiyal su knan o spnga ta wa.
(你想贏我的話來試試看。) |
183.Mnegdgiyal bi psdkaan ka hiya.
(他都會贏得每個比賽。) |
184.Mnsdgiyal nami pkeekan kacing o ana sayang ini qqaras knan.
(我們曾經鬥牛的輸贏，到現在他還是對我沒有好感。) |
185.Msndgiyal tmsamat do huya pttlung da.
(為了爭哪一個很會打獵而差點打架。) |
186.Ini bi pddgiyal emprngaw ka dhiya.
(他們鬥嘴不分輸贏。) |
187.Pdgiyal gisang gmimax idaw masu ka payi mu.
(我祖母參太多的鵲豆煮小米飯。) |
188.Pndgiyal su quwaq nanak o manu bnrih na?
(你常強詞奪理有什麼用呢?) |
189.Ini pnegdgiyal ka tgeuwit seejiq.
(身體弱的人什麼都不會勝任。) |
190.Ppdgiyal su nanak kari o spung hari.
(你強詞奪理不要太過份。) |
191.Ana su sdgiyal o iya tesarih.
(雖然你被打敗不要灰心。) |
192.Nasi ini sgdgiyal do kani angal snadu.
(如果沒有贏就不能拿獎賞。) |
193.Saw skdgiyal likaw na tmalang ka laqi su.
(你孩子每次賽跑很快而得勝。) |
194.Skndgiyal na trtru bi ka hbaraw seejiq.
(以一擋十。(太魯閣族諺語)) |
195.Ax ka isu da, ma su smddgiyal bi kari.
(你閉嘴，你為什麼一定要贏呢。) |
196.Manu spdgiyal su quwaq knan, sksikun su mkan laqi do o.
(你怎麼對說我大話，我這作孩子會把你打個半死。) |
197.Tddgiyal kana o ungat bi ka yaku wah.
(他們一個個得勝而我沒有。) |
198.Tgdgiyal bi ga o ida jiyamu.
(那個得勝者是你們的人。) |
199.Ga tmdgiyal qaras ka dhiya da.
(他們在為勝利而歡樂。) |
200.Tndgiyal mspung ga o ungat spngan brax na.
(那摔跤常勝者沒人比的上他。) |
201.Dgiyaq Taywang o knlwaan seejiq tnpusu paah sbiyaw.
(台灣自古是原住民族管轄的。) |
202.Kana ddgiyaq ga o nniqan rudan Truku paah sbiyaw.
(那些山林是以前太魯閣族人祖先居住的地方。) |
203.Seejiq tnpusu o dmptdgiyaq kana.
(原住民全都靠山生活。) |
204.Knlala payay slaq na o empsdgiyaq sgutu.
(稻穀多得堆起來會成丘。) |
205.Emptdgiyaq nami paah sayang ka yami.
(我們現在開始要去打獵。) |
206.Endgiyaq ta bi ka sipaw gaga msa ku smeura.
(我很羡慕那對岸的山如果是屬於我的話。) |
207.Gdgiyaq kmlawa ka yamu.
(你們只要防守山頭。) |
208.Gmdgiyaq psapah ka samat.
(野獸居住在山。) |
209.Gmndgiyaq ku kmlawa qhuni ka yaku.
(我是保護山林的人(巡山員)。) |
210.Gndgiyaq mu pribu tmabug ka babuy.
(我把豬放山飼養。) |
211.Maadgiyaq ka bnaqig gnutu na.
(他已經將沙堆成了山。) |
212.Mgdgiyaq nami ka dgiyaq namu.
(你們的山像我們的山一樣。) |
213.Mnegdgiyaq bi ka klwaan o malu bi qtaan.
(有山的國家非常好看(錦繡山河)。) |
214.Mqddgiyaq ku dmeeda gsilung paru.
(我依山俯瞰大海。) |
215.Msdgiyaq ka pngpung gaga.
(山丘像山狀。) |
216.Msndgiyaq nami saan tmsamat.
(我們為了獵場而爭吵。) |
217.Ga mtgdgiyaq ga o ki ka nniqan mu sbiyaw.
(那露出來的山是我以前住過的地方。) |
218.Ndgiyaq gaing binaw sai su mksa ga, aji su mrahuq smtrung kumay o.
(你去遠處狩獵看看，你一定會遇到熊。) |
219.Ini pdgiyaq taan ka breenux.
(平原看起來不像山。) |
220.Ini pnegdgiyaq ka dxgal namu.
(你們的土地沒有山。) |
221.Pnsdgiyaq na gmutu ka radax qhuni o wada hadun entrilan asu da.
(他堆積如山的巨木已經被運到港口了。) |
222.Qaqay baki mu o psdgiyaq balay.
(我祖父的前脛骨很突出。) |
223.Wada ptgdgiyaq ka tama na.
(他父親死在山裏。) |
224.Rbagan do asi qdgiyaq ka saan nami tbasaw.
(夏天我們就往山上乘涼。) |
225.Qmndgiyaq bubu mu qmita dgiyaq payi na ka laqi gaga.
(那個孩子把我母親的前脛骨看作是他祖母的前脛骨。) |
226.Qndgiyaq klwaan Taywang o mgkala breenux knlbangan.
(台灣的山比平原寬大。) |
227.Saw qqdgiyaq kana ka rgagun ta o asi ka 5 idas.
(如果要巡所有的山需要5個月的時間。) |
228.Sdgiyaq ka klwaan dha.
(他們是多山的國家。) |
229.Sgdgiyaq keedsan dha ka mneudus bbuyu.
(山裏的生物依山而活。) |
230.Smddgiyaq bi ka dhagan rapit.
(要放補飛鼠的陷阱需要很多的山。) |
231.Sqndgiyaq mu Klbiyun qmita ka Dgiyaq Buraw.
(我把合歡山看成奇萊山。) |
232.Tgdgiyaq paru ga ka ga mu niqan.
(那大的山是我居住的地方。) |
233.Nii nami tmdgiyaq tgkla ayus saan mksa.
(我們在確認要去的山的界線。) |
234.Tmndgiyaq ku bitaq sayang o endaan mu mksa kana ka dgiyaq Taywang da.
(到現在我已經走過了整個台灣的山林。) |
235.Tndgiyaq klwaan Taywang o seejiq tnpusu.
(台灣的山是屬於原住民的。) |
236.Ttdgiyaq nami o ini nami hari tabuy breenux.
(我們依山為伍的很少下山。) |
237.Dmptdgril gmeelug dgiyaq ka qpahun dha.
(他們是專在山裏開挖小路。) |
238.Gmndgril ku dmaus uraw tnuun mu giya.
(我把高山細竹削成小條來編小簸箕。) |
239.Sdgrlanay su smmalu ka srakaw dngiyah.
(別把青少年床舖做成很窄。) |
240.Kkdha nami ka musa dgiyaq o smayan mu rmimu ka tama.
(我們要兩個人去打獵我很努力地去說服我父親。) |
241.Dmuliq o tlubuy bi qhuni dgiyaq kskiyan.
(苔蘚是生長在寒帶深山樹林裡。) |
242.Ndmux bi kana ka nowqaw ta hki msa ku o dmgiyal ka mkpayi.
(我希望我的豌豆都能結實累累該多好，但秕子較多。) |
243.Dngilun mu mhuma sari bhgay ka qmpahan mu msdgiyaq.
(我那山坡地要種很黏的芋頭。) |
244.Peetaqi dngiyah ka embbiyax.
(青少年的床可以作為客房。) |
245.Malu bi uqan ddngu na karus dgiyaq ka tama su.
(你父親燻乾的山小老鼠很好吃。) |
246.Daan sunu do empeedowras kana ka dgiyaq gaga.
(山崩後那山會成為峭壁。) |
247.Asi kdowras kana ka dgiyaq gaga, ungat msblaiq na.
(那山全都是峭壁沒有平台。) |
248.Ma su kmndowras qmita dgiyaq msblaiq?
(你怎麼把平台看成懸崖?) |
249.Mddowras bi ka dgiyaq hiya.
(那山嶺懸崖多。) |
250.Sunu ka pdowras bi dgiyaq.
(山崩容易使山造成峭壁。) |
251.Ini pnegdowras ka dgiyaq o psapah hi ka rqnux.
(水鹿在沒有懸崖的山棲息。) |
252.Psdowras bi ka dgiyaq o ki ka pspahan rapit.
(飛鼠喜歡在懸崖樹上築巢。) |
253.Saw drdriq dgiyaq o ptcingan bi btunux.
(各個山角的地方常常落石。) |
254.Empeedriq dgiyaq ka qmpahan na.
(他的田地是在山角的地方。) |
255.Endriq dgiyaq ka sapah na o wada tbrah da.
(他的家原來在山角已經搬走了。) |
256.Maadriq kana ka pusu dgiyaq.
(山腳都成為山角。) |
257.Asi qdriq dngiyah mtaqi ka isu.
(你就在大床的床角睡。) |
258.Qndriq dgiyaq ga o ssagan bi kdjiyax.
(山角的地方常是陰涼的地方。) |
259.Tdriqaw mu driq qmpah ka dgiyaq hiya.
(山角的地給我耕種。) |
260.Saw skdrmul ka dxgal dgiyaq.
(高山的土地很會結露水。) |
261.Dnudul mu mqddgiyaq ka laqi mu snaw.
(我帶過我的男孩子走過許多的山脈。) |
262.Mkmpdudux ku musa o sdgiyal ku laqi ka sayang da.
(我想要走前頭現在被孩子打敗了。) |
263.Keeman do maadurah taan paah dgiyaq baraw ka alang paru.
(夜晚從山頂上看城市變成閃亮。) |
264.Psdurah bi ubal na ka tama glaqung dgiyaq.
(公環頸帝雉的羽毛非常艷麗。) |
265.Shdaan ka dgiyaq Klbiyun o tgdurah bi taan.
(奇萊山雪季時看起來很耀眼。) |
266.Ini pnegdxgal bnaqig ka dxgal dgiyaq.
(山上的土地不容易成沙石。) |
267.Maaebung paru ka endgiyaq.
(原來的山地變成平原。) |
268.Mgebung breenux ka ebung dgiyaq hiya.
(那個山的平原地像平地的平原。) |
269.Mkbeebung dgiyaq pspah ka rqnux.
(鹿以山的平坦地為棲息的地方。) |
270.Mnegebung bi ka babaw dgiyaq namu hiya.
(你們那裡山上有很多平原。) |
271.Msbeebung kana ka dgiyaq dha hiya ungat hrus na.
(他們那裏有很多平坦而沒有斜坡。) |
272.Seebung ka dgiyaq o rnaan bi samat prparu.
(平坦地很多的山上會繁殖很多大型動物。) |
273.Teebngun ima ka quri dgiyaq hiya?
(是誰要在山那裏整地?) |
274.Sggun su mangal ka kumay do dmgiyal da.
(你過份的獵熊的話，你會致死的。) |
275.Ga mgul qhuni bukuy sapah mu ka bgiya.
(虎頭蜂在我家後院築窩。) |
276.Tgeegul dowras kana ka bgiya do ini tduwa saan mangal da.
(都吊掛在懸崖上的虎頭蜂巢不能採取。) |
277.Sknseelih na qmita paah dgiyaq baraw ka yayung.
(他從山頂看以為水退了。) |
278.Kneelug dgiyaq hiya o hmut embbriqax.
(在那山裏的路縱橫交錯。) |
279.Nii nami tmeelug uusa dgiyaq.
(我們在忙著開到山林的路。) |
280.Tduwa saan ka dgiyaq ga o asi ka gleegan han.
(那山上可以去，但須先開路。) |
281.Mnsneeniq nami breenux ni ki ka miyah ku dgiyaq ka yaku.
(我們為了住在平地而爭吵，我才上山來。) |
282.Teeeniq driq kana o mniq ku ebung dgiyaq ka yaku.
(人們都住在山邊而我住在山崗上。) |
283.Gmneeran ku mniing qhuni o yaku kana ddgiyaq.
(我曾為了尋找奇木走遍了所有的山。) |
284.Skneeran na smthiyaq qmita ka dgiyaq mstapaq.
(他從遠處看山嶺會看成折折疊疊的。) |
285.Ttgaing na mksa o ensaan na kana ka dgiyaq.
(他打獵到過所有很遠的山。) |
286.Gnegakat su smmalu ka srakaw dngiyah o malu bi tqian.
(你把床舖挑高搭建很好睡。) |
287.Pntgaluk na lmaung o wada pthdu dgiyaq paru.
(他所焚燒的火波及了整個大山。) |
288.Mkgayaw endaan bgihur paru kana ka qhuni dgiyaq.
(山裏林木被颱風散落滿地。) |
289.Saw skgayaw gmeelug dgiyaq ka dhiya gaga.
(他們老是喜歡開山路。) |
290.Smggayaw bi ka tahut lala giyagun.
(要打散很多的火很費力。) |
291.Giyaga su gmeelug qmpahan mu.
(別在我的田地上開路。) |
292.Giyagan ku na ha ka tahut.
(他幫我把火打散。) |
293.Giyagaw mu muyak ka kacing su.
(我幫你切牛肉。) |
294.Giyagay ta gmeelug ka tlaman tduruy.
(我們拓寬車子行的路。) |
295.giyagi nhari ka pntahu su gaga, duhan ta siyang bangah na.
(趕快把火打散，我們要用它的火炭烤肉。) |
296.Giyagun mu smaax pupu ka qhuni gaga.
(我要用斧頭劈散那柴火。) |
297.Gbalay dgiyaq sipaw ga ka elug su.
(把你的路平緩的開在對面的山。) |
298.Gmnbalay dgiyaq sipaw ga ka dahaw mu rapit.
(我放置過捕捉飛鼠的陷阱在對面的山麓成一條水平線。) |
299.Spgbalay dgiyaq ka dmahaw rapit.
(設置捕捉飛鼠的陷阱是一直線設置。) |
300.Mnegrbu nami paah sapah o mnkala nami dgiyaq do ki knegbiyan da.
(我們一大早從家裏出發而到了山上就已經傍晚了。) |
301.Sbgiyana su bi ka qmpah.
(工作不要做到傍晚。) |
302.Sbgiyanan na ka qmburang brihut.
(他利用傍晚埋伏松鼠。) |
303.Sbgiyanaw ta qmpah ka snduan.
(讓雇工工作到傍晚。) |
304.Sbgiyanay su powsa ka lupung, mrbu da.
(不要讓朋友在傍晚回去，會夜行了。) |
305.Iya sbgiyani matas ka laqi keeman ka dhuq sapah da.
(不要讓孩子上課到傍晚回家就會太晚了。) |
306.Sbgiyanun ta qmpah o ki ka empqhdu ta.
(我們把工作做到傍晚就會完成。) |
307.Maagbiyuk ka dgiyaq Truku o ida nniqan.
(太魯閣族山領的峽谷天然的。) |
308.Mnegbiyuk bi ka dgiyaq Truku.
(太魯閣的山都是峽谷。) |
309.Sgbiyuk ka dgiyaq ta o malu bi taan.
(我們的山嶺都是峽谷很好看。) |
310.Mnegduyung bi ka dgiyaq nami hiya.
(我們那裏的山嶺有很多山脊。) |
311.Ga mtgduyung ga ka dgiyaq o ki ka qan mu bi mirit.
(那露出弧山脊的山嶺是我常捕獲到山羊的地方。) |
312.Gwayani musa mangal qwarux dgiyaq ka baki su.
(替你祖父到山上拿做緯線的籐條。) |
313.Ttgihat nami tgluhay steetu dgiyaq o ungat uwit nami.
(我們習慣快步爬坡就不覺得累。) |
314.Pnegimax mu tmukuy masu ka basaw o sdgiyal masu.
(我混合小米播種的小黍被小米擠壓了。) |
315.Mkla bi tminun giya ka tama mu.
(我父親很會編小簸箕。) |
316.Dmpsgiya taalu smahug payay ka Truku suuxal.
(以前太魯閣族用小簸箕盛穀子。) |
317.Dmptgiya ka qpahun dha.
(他們的工作是編小簸箕。) |
318.Empeegiya ka ga tunun baki mu sayang.
(我爺爺現在所編的是小簸箕。) |
319.Empsgiya ku taalu smahug trabus.
(我要用小簸箕來盛花生。) |
320.Emptgiya qpahun na ka tama na.
(我爸爸的工作是專編小簸箕。) |
321.Ggiya tminun ka isu do emptuku su hi da.
(你只編小簸箕就夠了。) |
322.Ma su gmgiya marig, hyaun su?
(你怎麼只選買小簸箕，你要做什麼?) |
323.Gmnegiya ku tminun do ini ku sjiyal tminun ka bluhing da.
(我只編小簸箕就找不到時間來編簸箕了。) |
324.Gnegiya mu ka bluhing nii.
(簸箕是我用小簸箕換來的。) |
325.Kana mlmalu bi gygiya ga o tninun ima?
(那些編的最好的小簸箕是誰編的?) |
326.Asi kgiya kana ka saapa na kingal npaan.
(他所揹的全都是小簸箕。) |
327.Saw kkgiya nanak tunun su do iya cinun rahuq na hi da.
(你為了只編小簸箕其它的就不要編了。) |
328.Kmnegiya qmita bluhing ka aji tmninun giya.
(沒編過小簸箕的將小簸箕看成是簸箕。) |
329.Knegiya tninun na o asi saw pnsdka knmalu kana.
(他所編的小簸箕全都做的很好。) |
330.Bnegay mu do maagiya na ki da.
(我給的小簸箕就屬於他的了。) |
331.Uqun mnarux ka rudux do hmut mknegiya pahing na.
(雞病了翅膀就鬆散了。) |
332.Msnegiya nami wada na riyuxun smudal ka naku bgurah bi.
(我們為了我新的小簸箕被換成舊的回來而爭吵。) |
333.Mtgiya taan tninun na giya ka baki ga da.
(那爺爺編的小簸箕已成形。) |
334.Negiya mu ka wada dha geequun madas.
(原來是我的小簸箕被他們帶錯。) |
335.Nkgiya su binaw geuyi ga, yaa su aji gimun?
(若你的小簸箕被偷看看，你不會去找嗎?) |
336.Asi pgiya mgay knan huway na ka lupung mu.
(我朋友盛情就以小簸箕給我的禮物。) |
337.Asi pknegiya taan qnqan mnarux ka baki su.
(你的爺爺因病而身體虛弱。) |
338.Pnegiya dha pmblux ka tama rudux nii.
(他們用公雞訂小簸箕。) |
339.Ppgiya pcinun knan tama ka uraw nii.
(我爸爸叫我用這高山細竹來編小簸箕。) |
340.Miyah sggiya knan ka laqi mu.
(我孩子向我要小簸箕。) |
341.Saw skgiya dsun na qmpahan ka bubu su ptleengan na laqi.
(你媽媽到山上老是帶小簸箕要給小孩子坐的。) |
342.Ma su sknegiya smpug ka bluhing?
(你怎麼老是把簸箕當作小簸箕來算?) |
343.Smggiya bi ka taalu smahug payay.
(要盛稻米很需要用小簸箕。) |
344.Spgiya na pcinun knan ka djima o ini tduwa scinun.
(他讓我用竹子編小簸箕，不能編。) |
345.Tggiya kana o tmbluhing ka tama mu.
(每個人都編小簸箕而我爸爸卻編的簸箕。) |
346.Tgtgiya tama su ka malu bi jiyan.
(你爸爸編的小簸箕最好用。) |
347.Nii ku tmggiya dnrun dha.
(我在專編別人訂的小簸箕。) |
348.Tmnegiya ku tminun o ini dha pniqi miyah marig.
(我編過的小簸箕供不應求。) |
349.Tmtgiya kana o tmbrunguy ku ka yaku.
(每個人都編小簸箕，而我編背簍。) |
350.Tnegiya nii o ini kla tminun tawkan.
(小簸箕的主人不會編背網。) |
351.Ttgiya na o ini tduwa sqnratan.
(他編小簸箕時不能去打攪他。) |
352.Malu bi hmaan ka giyang.
(白楊樹很好種。) |
353.Biqun misu 3 ka giyas rudux.
(我要給你適合交配的三隻母雞。) |
354.Daan rngsux paru ka rklu dgiyaq do empgiyug ka ayug ga da.
(洪水經過山的低漥處將會成為溝壑。) |
355.Ggiyug nami dgiyaq hmakaw ka erut xiluy gaga.
(那些鋼柱是我們要用來在山谷搭橋的。) |
356.Gmnegiyug ayug ddgiyaq sipaw ga o tdruy habuk ribaw mkari dxgal.
(對岸的山谷狹縫處是怪手挖的。) |
357.Maagiyug ka dgiyaq ga o endaan sunu.
(那山谷狹縫是土石流引起的。) |
358.Hmut mggiyug kana ka nmalu bi dgiyaq.
(原本好的山變成很多懸崖的縫隙了。) |
359.Pggiyug bi dgiyaq o sunu ni rngsux.
(坍方跟土石流常常使山變成陡峭。) |
360.Sknegiyug mu qmita kana ka dgiyaq ga o ida niqan cih ka msblaiq na.
(我把那座山當作是陡峭，但也有地方是緩坡。) |
361.Ttgiyug na gmeelug dgiyaq o ma rudan sayang da.
(他開陡峭的山路現在已經老了。) |
362.Knegkala na mksa dgiyaq o hcian na qmuci kana ka seejiq.
(他很擅於登山把所有的人拋在後面。) |
363.Qnegluq kari na prngagan ka tama su o asi ka dmgiyal malu na.
(你爸爸在會議上滔滔不絕一定要贏才舒服。) |
364.Mnegmrangan bi ka dgiyaq hiya, ana bowyak ini uda.
(那座山有山壁連山豬也不經過那兒。) |
365.Mggqguq ka dgiyaq hiya o mnda su uri?
(那很多山溝的山你也有走過嗎?) |
366.Pgqguq bi ddgiyaq ka sunu.
(坍方會使山成深溝。) |
367.Dgiyaq o mtggqur bi taan.
(山頂看起來高低不平。) |
368.Saw skgrabun giya mu ka tama mu.
(我爸爸常為我修小簸箕的邊。) |
369.Sknegrabun na bluhing ka gmrabun giya.
(他把小簸箕當作簸箕來編。) |
370.Grbunan na nanak ka giya na.
(他修自己小簸箕的邊緣。) |
371.Grbuay ta haya ka giya na.
(讓我們來幫他修小簸箕的邊。) |
372.Grbunun su knuwan ka giya su?
(你什麼時候要滾你小簸箕的邊?) |
373.Grbanay su haya ka giya na.
(別幫他滾小簸箕的邊。) |
374.Gsgasi smdgril ka uraw tunun giya.
(把編小簸箕高山竹子削成細條。) |
375.Ini pnegsilung ka dgiyaq.
(山不會成為海。) |
376.Paapa ku asu skiya o sknegsilung mu qmita ka dgiyaq.
(我在飛機上把山嶺看成海洋。) |
377.Gmtuwit peypay mqaras dmnegiyal tmgjiyal ka mrata.
(軍隊在興高采烈的揮動著勝利的旗幟。) |
378.Smggtuwit bi peypay ka mqaras ta dmgiyal.
(得勝的人很費時地高興揮動著旗子。) |
379.Tgtuwit bi peypay ga o ki ka dmnegiyal tmalang.
(那位揮動旗子者就是贏得賽跑的人。) |
380.Gtwitaw ta peypay mqaras ka wada dmgiyal mspung.
(摔角優勝者我們來揮舞著旗子慶祝。) |
381.Gmukut ququy dgiyaq mgrbu ka rulung o pnskraya mquyux.
(早上烏雲覆蓋山頂是預報下雨的天氣。) |
382.Qmita ku ga pgukut ququy dgiyaq ka rulung do ini ku phidaw payay da.
(我看見烏雲罩著山頂時我就不曬穀子了。) |
383.Gkudun rulung ka ququy dgiyaq do empsqquyux ta qmpah da.
(烏雲罩著山頂時我們就要冒雨工作了。) |
384.Msnga ka gnumuk su lungaw do emptsngiya da.
(你蓋的瓶子有空隙就會漏氣。) |
385.Msnegumuk nami nhapuy sari csngiya gnmukan na.
(我們為了他煮食芋頭的鍋蓋未蓋好而漏氣爭吵。) |
386.Ini csngiya sgumuk lungaw ka bruling.
(用通心樹蕊木塞蓋酒瓶不會漏氣。) |
387.Ma su sqnegupuq tminun ka giya da?
(你怎麼把小簸箕編成飯盒呢?) |
388.Hmut mtgguquh kana ka driq dgiyaq qnbrangan pais mrata.
(山邊都露出埋伏敵人的散兵坑。) |
389.Neguquh su 5 ka gquhan giya, hbaraw ka mguquh giya sayang.
(你應該挖五個要編小簸箕用的凹形坑，因為有很多人要編小簸箕。) |
390.Maah ku sgguquh gnquhan su giya.
(我要用你編小簸箕的凹形坑。) |
391.Gqhani haya ka giya na.
(替他把小簸箕編成凹形狀。) |
392.Ggxiyux na miying o hiya kana phdu dgiyaq.
(他走遍所有山區尋找樹心。) |
393.Kana gxgxiyux ga o bnsiyaq mu pssli miying mqddgiyaq.
(那些樹心是我長久遍及整個山來收集。) |
394.Asi khabung bqrus kana ka driq dgiyaq hi da.
(那山邊都蓋滿了墳墓。) |
395.Saw skhabung dgiyaq tqian na ka arung.
(穿山甲老是喜歡在山上做他居住的土堆。) |
396.Pntmhada bgihur paru ka dgiyaq gaga.
(那山上被颱風吹得稀爛。) |
397.Sgniyah mu driq dgiyaq gnhadut mu siyaw pnlaq mhraw ka pais.
(我把敵人從山邊追趕到海邊。) |
398.Mmhakaw ku bi lawman mu bgiya siida,“pdu” si ku qmiyut bnghur bukuy do ki nalax mu da.
(我正要搭梯燒虎頭蜂時，背後被黃蜂螫就放棄了。) |
399.Mqddgiyaq ta o smhhakaw bi ka ungat uuda.
(在沒有路的山林裏需要很多橋。) |
400.Msnthangan nami laqi o ida hiya ka dmgiyal na.
(我們為了給孩子取名而爭還是他贏。) |
401.Mhaqul nami uqun ga gmeelug dgiyaq ka paah saman.
(從明天我們要搬運食物給在山上開路的人。) |
402.Elug mu dgiyaq hiya o aji empharis , empgbalay.
(我山那裏的路不會是斜坡是平緩的。) |
403.Yami o emptharis nami steetu dgiyaq sipaw gaga pha gasil mirit.
(我們要在對面山的斜上坡設置山羊的陷阱。) |
404.Sknharis na steetu ka dgiyaq.
(他以斜坡路當作往山上走。) |
405.Smshas bi ka steetu dgiyaq.
(爬山很會喘氣。) |
406.Asi haur dgiyaq ka rulung.
(雲覆蓋了山頂。) |
407.Lihaw mqita thiyaq nii o ghaur mu qmita rulung dgiyaq.
(我用這望眼鏡來看佈滿的雲層。) |
408.Hhaur na dgiyaq ka rulung o bitaq mk5 jiyax.
(雲層覆蓋山約有五天的時間。) |
409.Shiga o asi khaur kana dgiyaq ka rulung.
(昨天的雲覆蓋了整個山。) |
410.Mneghaur bi rulung ka dgiyaq hiya.
(那裏的山很容易被雲覆蓋。) |
411.Mnhaur mubung dgiyaq ka rulung shiga.
(昨天的雲覆蓋整個山。) |
412.Rait bi pphaur na dgiyaq ka rulung.
(山很快地被雲覆蓋。) |
413.Shaur rulung dgiyaq o manu pusu na?
(是什麼原因使山被雲覆蓋?) |
414.Saw skhaur dgiyaq ka rulung misan.
(冬天的雲常會覆蓋山嶺。) |
415.Sknhaur na yayung qmita ka hnaur rulung dgiyaq.
(她把雲層覆蓋山嶺看成像是大河暴漲。) |
416.Smhhaur bi dgiyaq ka knteetu mrulung.
(常常起雲會不斷地覆蓋整座山。) |
417.Sphaur karat dgiyaq ka rulung o gmhuriq kana ddgiyaq.
(山嶺被雲覆蓋使山潮濕。) |
418.Gaga tmhaur rulung hmaur dgiyaq paapa asu skaya ka dhiya.
(他們搭飛機觀賞覆蓋山嶺的雲層。) |
419.Hrawan rulung ka dgiyaq hiya.
(那裏山常被雲覆蓋。) |
420.Qmuyux paru do hrawun yayung msmsipaw ka dgiyaq.
(下大雨時山會被暴漲的河水淹沒。) |
421.Hrwaanay ta dgiyaq hi ka rulung ga han.
(讓那雲覆蓋山嶺吧!) |
422.Kmbragan hakaw utux ga o hmaut ddgiyaq.
(長長的彩虹越過群山。) |
423.Kksuwal quyux paru o hawdun hakaw utux ka dgiyaq gaga.
(大雨停了彩虹會越過山嶺。) |
424.Empthayuh mangal bgiya uqun ngungu ka dhiya gaga.
(他們因害怕而半途放棄採虎頭蜂。) |
425.Tnhayuh mgul ka bgiya o ini kparu ka tnunan na.
(晚做的虎頭蜂巢不會很大。) |
426.Hyuhay su lmaung ka bgiya.
(採虎頭蜂時你不要燒到一半。) |
427.Endaan runug ka dgiyaq ga, lala bi hbal na.
(地震過後的山出現很多龜裂的現象。) |
428.Yaku o mowda ku gmhbal dgiyaq qmita endaan runug.
(我只觀察被地震震過龜裂的山。) |
429.Hmut mkhhbal kana ka dgiyaq ga namu pspahan hiya o klaun namu?
(你們蓋房子的那山遍地都龜裂你們知道嗎?) |
430.Mnkhbal sknuwan ka dgiyaq sipaw gaga?
(那對面的山何時有龜裂過呢?) |
431.Pphbal bi pssunu dgiyaq ka rngsux.
(洪水容易使山龜裂坍塌。) |
432.Shbal bi ka dgiyaq nami hiya.
(我們那裡的山有很多龜裂的。) |
433.Smhhbal bi daan ka dgiyaq hiya.
(那邊的山要過很多龜裂。) |
434.Qulung mrunug do thhbal kana ka dgiyaq gaga.
(只要有地震那山林到處都有龜裂。) |
435.Asi ghbalut dgiyaq qmlubung mirit ka yamu da.
(你們就沿著山尖放置山羊的陷阱。) |
436.Gmhbalut namu dgiyaq pha gasil mirit o ida namu maangal lala.
(你們選在山尖放置的山羊陷阱一定會捉到很多。) |
437.Knhbalut dowras dgiyaq hiya o ungat daan.
(那裏尖銳的山崖無法通行。) |
438.Mghbalut btunux dgiyaq hi ka hbalut btunux elug mu.
(我舖設的尖石路面像那山林的尖銳石頭一樣。) |
439.Qrunang namu hiya o hmut mhhbalut dgiyaq na.
(你們的獵場整片都是尖山。) |
440.Mneghbalut bi kndowras na ka dgiyaq o qlbunga su hiya.
(你不要在那山嶺尖銳的山崖上放陷阱。) |
441.Wada ptghbalut btunux dgiyaq hi ka 1 yami hiya.
(我們那裡有一個人因行過山裏尖銳的石頭而死。) |
442.Smhbalut bi rrawan ka dgiyaq sipaw gaga.
(對面很多尖銳的山需要繞道。) |
443.Hbluci dowras ka dgiyaq hiya do ini ku uda hida.
(那裏的山變成陡峭的山崖時我就不再經過那裏了。) |
444.Hbhuk bling dgiyaq ga misan o muuxul rbagan o mskuy.
(山嶺洞口的空氣冬暖夏涼。) |
445.Rbagan do dmpthbhuk psleetu hbhuk bling dgiyaq ka dhiya.
(夏天時他們專門在會出冷氣的山孔乘涼。) |
446.Ki bi saw emphbhuk hici ka bling ga dgiyaq hiya.
(那山洞口以後可能會是個熱氣孔。) |
447.Knhbhuk na ka bling dgiyaq hiya o tqrngul qtaan.
(那裡的山洞噴出的氣看起來像煙。) |
448.Asi khdhik kana ka tkblnga dgiyaq ga o kla su ha mnangal 5 ka pais.
(滿山迴盪凱旋歡呼的聲音，原來取了五個首級。) |
449.Hmnegliq nami peypay pais wada nami sdgiyal mkan.
(我們戰勝並撕毀了敵人的旗子。) |
450.Mnkala ta ququy dgiyaq hiya do ini phgut nghak.
(我們爬到那山頂時，就使呼吸困難了。) |
451.Ida asi ka gmhidaw mhidaw uqun ka mniq ta dgiyaq.
(住在山上的一定只用太陽曬乾食物。) |
452.Mneghilaw bi ana rbagan ka mniq ta dgiyaq.
(住在山上雖然夏天我們也要蓋被子。) |
453.Msnhili nami empgeeluk wawa ngiyaw.
(我們為了搶小貓而發生爭執。) |
454.Wada ptghili 1 ka wawa ngiyaw na.
(他的一隻小貓因太小而死。) |
455.Sknhilit na knrxan qniyutan huling ka qnyutan ngiyaw.
(他把貓咬的疼痛當作狗咬的一樣。) |
456.Mghir glu rudux ka hnang waru ngiyaw mu.
(我的貓的「hir」氣喘聲像雞一樣。) |
457.Skeeman o asi khiru kana ka dgiyaq sipaw nami hiya, ga mgsbu rapit.
(晚間我們對面的山都成為在射飛鼠的燈光。) |
458.Ini pneghiru rmbu ka tama mu, mgngiyaw dowriq na.
(我父親走夜路不會用照明他的眼睛像貓一樣亮。) |
459.Nii ku tmhhiru mha nami lmaung bgiya.
(我在製造火把要去燒虎頭蜂。) |
460.Hruaw misu ka musa ta lmaung bgiya.
(我們去燒虎頭蜂時我幫你照明。) |
461.Hjiqaw ta dngiyah ka tqian embbrax.
(我們把大床舖讓給年輕人。) |
462.Msnhjiyal nami bgiya yaku ka pnlealay mkksa nami.
(我們為了說我先找到虎頭蜂相互爭執。) |
463.Pnrdangan nami dgiyaq hi o ini nami phhjiyal bsiyaq balay.
(我們在那邊的山上相互迷失很久沒有相見。) |
464.Mneghkrig bi sdgiyal ka seejiq kiya.
(他很喜歡嫉妒贏他的人。) |
465.Endaan runug do mkrhlak sunu kana ka dgiyaq.
(所有的山嶺經過地震坍坊以後都形成裂痕。) |
466.Qulung hmlakuk ququy dgiyaq ka rulung do ida qmuyux da.
(一但山頂被雲覆蓋時一定會下雨了。) |
467.Hlkuban rulung ka dgiyaq o ki squyux na.
(山嶺被雲覆蓋時就會下雨。) |
468.Nasi mhlpa ka dgiyaq ga o naa malu bi saan mniq.
(如果那山很平坦一定很好居住。) |
469.Ghlpis dmaus uraw tunun giya ka yamu.
(你們去削薄高山細竹用來編小簸箕。) |
470.Seejiq dmhluug lmaung bgiya ga o lala bi hluug dha.
(用竿子焚燒摘虎頭蜂的人他們有很多竿子。) |
471.Emphluug su manu ka lmaung bgiya?
(你要用什麼竿子來焚燒摘虎頭蜂呢?) |
472.Gnhluug mu ka buwax bgiya nii.
(這虎頭蜂蛹是我用竿子換來的。) |
473.Saw skhluug mu teelunan na padus lmaung bgiya ka hiya.
(他老是用我的竿子綁火頭焚燒虎頭蜂。) |
474.Sknhluug na llaung bgiya ka hligan mu lukus.
(他把我曬衣竿當作焚燒虎頭蜂的竿子。) |
475.Smhhluug bi ka lala bgiya lowmun.
(要焚燒很多的虎頭蜂需要很多的竿子。) |
476.Hleugay mu lmaung bgiya ka hluug su hug?
(我用你的竿子來焚燒虎頭蜂?) |
477.Hlgeanay saku haya lmanug bgiya ka ptgmiya mu dmamux.
(別用我要蓋屋頂的壓條做焚燒虎頭蜂的竿子。) |
478.Dhiya ga o dmpthluyuq dgiyaq pdaka ka pqahun dha.
(他們的工作是專門在山脊搭蓋瞭望台的人。) |
479.Empeehluyuq dgiyaq ga ka nklaun nami saman.
(那山頂要是我們明天要攻頂的。) |
480.Mneghluyuq bi ka ququy dgiyaq klwaan namu.
(你們國家的山頂很多陡峭。) |
481.Dgiyaq ga mtghluyuq ga ka dupan nami.
(那露出尖的山頂是我們的獵場。) |
482.Tnhmuk nami bgihur mk9 jiyax dgiyaq ka yami.
(我在山上躲過颱風九天。) |
483.Kphpahan qhuni siida do asi khrahu qtaan ka dgiyaq.
(當樹開花的季節時山看起來都很亮麗。) |
484.Kkhrahu taan ka dgiyaq ga o hmaay ta leylay ni snegil hug?
(那座山善起來會U+9C9C艷，我們來種杜鵑和櫻花好嗎?) |
485.Maahrahu taan ka dgiyaq o pnspingan Utux Baraw.
(山看起來很艷麗是上帝所裝飾的。) |
486.Hmut shrahu phpah qtaan kana ka dgiyaq hiya.
(那邊的山看起來遍滿U+9C9C艷的花。) |
487.Empthramay rmangay wawa ngiyaw ka laqi mu.
(我的孩子只會玩光滑的小貓。) |
488.Nhramay bi kntbnagan ka giyas kacing ga, nuhan wawa do mslubuy da.
(原來肥胖光滑的母牛餵小牛後乳房就鬆弛了。) |
489.Hrmyani haya tmabug ka ngiyaw rudan su.
(替你老人家的貓飼養成皮膚光滑。) |
490.Mghrapas huling ka hhrapas ngiyaw.
(貓玩耍好像狗一樣。) |
491.Hnrngul su nnima ka hluug laung bgiya gaga?
(那燒虎頭蜂的長竿子是從那裡抽來的?) |
492.Emphrus nami dgiyaq kmari ka yami.
(我們要在山坡地開挖。) |
493.Hmrus bi dgiyaq ka sunu.
(土石流使山造成坡地。) |
494.Knhrus dgiyaq sipaw ga o wana rungay ka tduwa muda.
(那對面山的坡度只有猴子才可以走。) |
495.Mghrus dgiyaq nami hi ka dgiyaq gaga.
(那個山的坡度好像我們那裡的山一樣。) |
496.Musa sghrus dgiyaq mgeiyax ka samat.
(野獸依在山坡地避難。) |
497.Shrus ka dgiyaq qlbungan nami hiya.
(我們那獵場很多山坡地。) |
498.Sknhrus na qmita ka dgiyaq do laxan na powsa gasil da.
(他看山當作山坡地就放棄設陷阱。) |
499.Smhhrus bi dgiyaq ka sunu.
(坍方造成很多的山坡地。) |
500.Mnkan cina bgiya ka phtul nusa na ngangut.
(他因吃虎頭蜂使他上廁所便秘。) |
501.“Uqi cina bgiya”msa su o pphtul su nusa mu ngangut?
(你對我說「吃虎頭蜂」是不是使我上廁所便秘呢?) |
502.Iya ekan cina bgiya, htulun su nusa ngangut da.
(別吃虎頭蜂，上廁所你會便秘的。) |
503.Huda paru ka Dgiyaq Klbiyun sayang.
(奇萊山現在下大雪。) |
504.Misan do empeehuda kana ka dgiyaq sipaw gaga.
(冬天的時候對面的山全都下雪。) |
505.Kana hdhuda dgiyaq ga o mkm7 do ida ini ptqudak na.
(所有山上的雪已經七天了還沒有融化。) |
506.Misan do asi khuda kana ka dgiyaq nami hiya.
(冬天的時候我們那邊的山就都下雪了。) |
507.Kkhuda na ka dgiyaq ga o ungat saan 1 knmisan.
(那座山下雪的量整個冬天都不能去。) |
508.Knhuda na ka klwaan hiya o asi psbreenux kana ka dgiyaq.
(那個國家下的雪填得所有的山丘都平緩了。 ) |
509.Misan do maahuda ka dgiyaq.
(冬天山會變成雪白。) |
510.Mneghuda bi ana rbagan ka dgiyaq hiya.
(那邊的山連夏天也會下雪。) |
511.Mnlala nami pshuda dgiyaq ka yami.
(我們很多次到山碰上下雪。) |
512.Sknhuda snalu mkan ka huda dgiyaq o sqluqih quwaq.
(把山上的雪當作做的冰來吃嘴會凍傷。) |
513.Tghuda dgiyaq namu ka bsiyaq ini ptgdgiyaq.
(你們那邊山的雪比較久山沒有露出。) |
514.Thhuda kana ka dgiyaq do ungat saan bbuyu han.
(所有的山下雪了不能去打獵了。) |
515.Shdaa bi ka Dgiyaq Buraw！
(不知合歡山會下雪呢！) |
516.Shdaan ka dgiyaq do asi kbhgay taan.
(山頂下雪就一片雪白。) |
517.Shdaaw ta hi ka dgiyaq.
(我們使山下雪。) |
518.Shdai binaw dgiyaq ga, asi saw krlax taan o！
(山頂下雪看看，看起來非常耀眼！) |
519.Misan do shdaun kana ka dgiyaq.
(冬天時山頂都要下雪。) |
520.Lala bi qhuni huhus ka dgiyaq gaga.
(那山嶺有很多「huhus」樹。) |
521.Empaah hini ni mhukut dgiyaq heysu ka elug mu.
(我的路是從這裏到山澗的那一頭。) |
522.Kkhuma na qhuni o asi pmblux kingal dgiyaq.
(他種樹種了整座山。) |
523.Sgnaah mu ququy dgiyaq ka yayung o hunat gaing.
(我從山頂上看到好遠的河。) |
524.Tgmhurah bi daan runug ka dgiyaq nami hiya.
(我們那裏的山，地震時很容易坍塌。) |
525.Ini pnegshus nghak na ka ngiyaw.
(貓不會有發出“hus” 的聲。) |
526.Klwaan namu o lala bi huyuq dgiyaq.
(你們的國家有很多山峰。) |
527.Dmphuyuq rmangay dgiyaq ka dhiya gaga.
(他們專門欣賞山峰。) |
528.Dmpthuyuq dgiyaq smmalu daka ka qpahun dha.
(他們專在山峰建尖塔。) |
529.Ghuyuq mu dgiyaq qmita ka lihaw nii.
(這望眼鏡拿來望山峰的。) |
530.Gnhuyuq mu dgiyaq qmita ka lihaw nii o asi na hgci brah bi ka dgiyaq.
(用這望遠鏡望山頂時把山頂都拉的很近。) |
531.Hmnuyuq ku qmita dgiyaq ini gkuji rulung hug? msa ku.
(我在看山峰時，我在想「有沒有被雲覆蓋？」) |
532.Nhuyuq bi ka dgiyaq hiya o wada emputuh mssunu da.
(那裏的山峰原本是很尖因坍塌而斷了。) |
533.Pshuyuq sulay na ka bgiya.
(虎頭蜂使牠尾部凸出。) |
534.Ini qhuyuq kana dgiyaq ka klwaan namu.
(你們國家的山頂都不是尖的。) |
535.Qqhuyuq su dgiyaq mnkala ga o niqa su bi mk3 jiyax.
(你要爬那尖山大概要花三天的時間。) |
536.Ini tduwa speidas ta lmaung ka bgiya.
(我們不能趁月光焚燒虎頭蜂。) |
537.Seedasa su musa lmaung bgiya.
(別在月光下焚燒虎頭蜂。) |
538.Ppeimah su emaan ka bgu bgiya?
(你要給誰喝黃蜂湯?) |
539.Mahaw nami ka bgu bgiya gaga.
(我們要喝那黃蜂湯。) |
540.Enuaw ta smiling ka bgiya entaan na.
(他看到的虎頭蜂我們來問他在哪裡。) |
541.Meisil dowriq ka 1 ngiyaw mu.
(我的一隻貓是獨眼。) |
542.Ksugan ta ka pais do dgiyal ta na da.
(我們害怕敵人，他們就會勝過我們。) |
543.Etaanun mu meysa buan mu ka bgiya cinun.
(我要向我母親要編織的梭子。) |
544.Qnqan bgihur ka dgiyaq ga, asi keiyax kana ka iyeayug.
(被颱風侵襲過的山，所有的山谷間隔都很大。) |
545.Mkkeiyax dgiyaq qlbungan mu qmlubung ka hiya.
(他沿著我放套腳陷阱的旁邊放陷阱。) |
546.Ga mtgeiyax paru ka dgiyaq ga o mnssunu.
(那個山間擴大是因為坍方。) |
547.Kneiying na qlbungan o nhiya kana dgiyaq.
(他尋找放陷阱的地方找遍所有的山。) |
548.Myiying nami nanak ka bgiya.
(虎頭蜂我們各自尋找。) |
549.Teeiying bgiya kana ka alang nami hiya.
(我們部落那裡都在找虎頭蜂。) |
550.Lowmun ka cina bgiya do hmut mkkeiyu mhuqil kana.
(火燒虎頭蜂就僵硬而死了。) |
551.Wada powsa gasil dgiyaq ka tama mu.
(我爸爸到上山設陷阱了。) |
552.Msbbowlung dowras ka mirit dgiyaq.
(山羊在懸崖上蹦蹦跳跳。) |
553.Lala bi quyu ka dgiyaq nii.
(這座山很多蛇。) |
