1.Baki mu ka abu.
(Abu是我的祖父。) |
2.Ga mniq abuh bubu ka pihiq.
(嬰孩在母親懷裡。) |
3.Dmeabuh laqi ka bubu.
(母親們都把孩子抱在懷裡。) |
4.Dmpteabuh ghak smmalu ka kyikuyuh gaga.
(那些婦女都是專門做種子袋的。) |
5.Emkeabuh su manu ka mhuma su trabus?
(你要用哪一個種子袋裝花生種子?) |
6.Empeabuh ku laqi ka yaku.
(我要把孩子抱在懷裡。) |
7.Empkkeabuh ta nanak ka mhuma layan.
(我們各自帶種子袋種綠豆。) |
8.Empteabuh ku smais ka saman.
(明天我要專門縫種子袋。) |
9.Geabuh mu laqi ka qabang nii.
(這布毯是我揹孩子用的。) |
10.Gmeabuh ku mhuma sqmu gneabuh tama ka yaku.
(我用爸爸的種子袋來種玉米。) |
11.Gmneabuh ku laqi mapa bunga ka shiga.
(昨天我抱著孩子揹地瓜。) |
12.Gneabuh mu mhuma payay o ga sgeabuh swayi mu snaw da.
(我用過的種子袋，被我弟弟拿去用了。) |
13.Iya keabuh laqi ka mkraaw su yayung.
(別抱著孩子過河。) |
14.Aji su kkeabuh laqi ka muda dowras o paani.
(為了過懸崖不抱孩子，就用揹的。) |
15.Kmeabuh ghak phmaun.
(把種子放在種子袋裡。) |
16.Kneabuh bubu kana ka laqi.
(孩子們都曾被母親抱在懷裡過。) |
17.Tmukuy basaw sayang o meabuh ku abuh tama.
(今天我要用爸爸的種子袋來播種小黍。) |
18.Ki bi saw mgeabuh mu ka abuh na gaga.
(他的種子袋好像是我的一樣。) |
19.Mkmeabuh ku dmuuy laqi su rbnaw.
(我很想抱你的嬰兒。) |
20.Mkmpeabuh ku pduuy laqi mu hyaan o lmingis ebuhan seejiq ka laqi mu.
(我想讓他抱我的孩子，但我孩子給人抱就會哭。) |
21.Mmeabuh ku bi do empiyaw mhgliq ka abuh mu.
(我正要帶種子袋時，忽然裂開了。) |
22.Mnabuh laqi kana ka bubu.
(所有的母親都抱過孩子。) |
23.Mnegeabuh bi smbal laqi ka bubu.
(母親喜歡用帶子抱孩子。) |
24.Msneabuh nami laqi ruan dha bkiluh.
(我們為了孩子給人抱而被皮膚病傳染發生爭執。) |
25.Ga mtgeabuh ga ka abuh na o miying ngngalan nnaku.
(他的種子袋看得到在那裡，他還是要我的。) |
26.Neabuh bubu ka ga su jiyun gaga.
(你用的種子袋是母親的。) |
27.Nkeabuh su nanak ka mhuma baun, qlingaw su ki da lux su sgeabu mu dga!
(你應該自己帶種子袋種南瓜，你怎麼老是要用我的種子袋呢!) |
28.Peabuh buan ka laqi.
(孩子要母親抱在懷裡。) |
29.Pkeabuh smais.
(縫製種子袋。) |
30.Pneabuh ta buan kana ka laqi siida.
(我們小的時候，都曾被母親抱在懷裡。) |
31.Ma su ini pnegabuh laqi, hmuya?
(你為什麼抱孩子感到不適應，為什麼呢?) |
32.Ppeabuh bi knan ka laqi na o yaku ka sklaan na.
(他的孩子常常讓我抱，他比較親近我。) |
33.Mabuh su laqi muda dowras o daa su ptgeabuh laqi ha.
(你抱著孩子經過懸崖時，可得小心不要摔死。) |
34.Seabuh na lubuy ka ghak hmaun.
(他把種子放在種子袋裡。) |
35.Ma su saw sgeabuh knan.
(你為什麼來我這裡依靠我的種子袋？) |
36.Saw skeabuh entaxa ka hiya.
(他老是喜歡用別人的種子袋。) |
37.Skneabuh na laqi na nanak ka laqi ata na.
(他把他嫂嫂的孩子當作自己孩子抱在懷裡。) |
38.Smeabuh bi ka laqi.
((俚)小孩很煩的抱。) |
39.Speabuh na hyaan ka abuh na.
(他的種子袋給別人用。) |
40.Bubu rudux o sseabuh na trima dxgal ka wawa na.
(母雞為小雞挖土洗滌。) |
41.Teabuh buan ka laqi.
(孩子去給母親抱在懷裡。) |
42.Teeabuh laqi kana ka bubu o wana hiya ka ini keabuh.
(所有的母親都在抱孩子，只有她沒有抱。) |
43.Tgeabuh bi wawa ka bubu rudux ga o kmswawa balay.
(母雞會呵護小雞，是比較會顧小雞。) |
44.Ga jiyax tmeeabuh rmangay laqi ka ina su.
(你媳婦一直在逗弄孩子在懷裡。) |
45.“tmneabuh ku kmlawa laqi ina”msa ka payi na.
(她婆婆說：「她顧媳婦的孩子在懷裡。」) |
46.Ima ka tneabuh kha gaga?
(所有種子袋的主人是誰?) |
47.Tteabuh na laqi o bitaq na tcipan dqras.
(他經常抱孩子甚至親了孩子的臉。) |
48.Peagiq bi baga na tmabug rudux ka kuyuh gaga.
(那婦女養的雞長得不齊。) |
49.Psgiqa su pkdakil bru babuy.
(不要使小豬長不齊。) |
50.Empeaji hiya ka mowda gneegan maabukung.
(他不可能會被選為領袖。) |
51.Dmpteaki lxi tabug na babuy ka dhiya.
(他們專門採老竹荀餵豬。) |
52.Npseaki su nanak ka lxi tabug su babuy ga!
(你應該自己採老竹荀餵豬的!) |
53.Asi anak pngkingal mneudus babuy ka lupung mu.
(我的朋友單獨拿一頭豬。) |
54.Asu uqan babuy ka gaga.
(那是豬槽。) |
55.Empgeasu ku smquri asu babuy ka saman.
(明天我要鑿作豬槽。) |
56.Geasu mu rnguung ka asu babuy.
(我要用黃山麻來作豬槽。) |
57.Ima ka gmneasu paru bi asu babuy gaga?
(那大的豬槽是誰做的?) |
58.Kktgeasu su uqan babuy o jiyani pupu.
(你要做成豬槽就用斧頭做。) |
59.Mnegtgeasu bi rnguung asu babuy ka yami hiya.
(我們那裏的人很喜歡用黃山麻來做豬槽。) |
60.Ppgeasu na asu babuy knan ka baki mu o “tnanay misu gupuq”sun ku nu.
(我祖父託我做一個豬槽，他說：「我會為你藤編便當盒。」) |
61.Qmtqit bi asu ka babuy o sgeasu mu qpras.
(常把木製的槽咬的豬，我就改做水泥做的槽。) |
62.Sknegeasu mu babuy smquri ka asu tglian qsiya.
(我把蓄水槽當作豬槽一樣來削製。) |
63.Smeeasu bi ka tmabug ta babuy.
(養豬需要做很多的豬槽。) |
64.Tgsuaw mu babuy ka rnguung gaga.
(讓我用黃山麻做豬槽。) |
65.Tgswanay ta qpras ka babuy qmtqit bi asu.
(讓我們用水泥做很會咬槽的豬。) |
66.Gmneata ku smtrung kmrut babuy ka yaku.
(我殺豬來迎接嫂子。) |
67.Maaghak ka kkeawing hnru trabus.
(花生長得細小是因種子關係。) |
68.Kmneayang tdruy qalu trabus ka kuyuh na.
(他的太太把花生油當作汽油。) |
69.Gmeayug hmaan trabus.
(挖溝道種花生。) |
70.Pgeayug mu sunan ka hmaan trabus o biqun mu ka jiyax su.
(我託你來挖我種植花生的溝道，我會給你工錢的。) |
71.Tygani ka hmaan su trabus.
(你要挖溝道來種花生。) |
72.Saw babuy kntbnaw
(像豬一樣胖。) |
73.Bbwani bukuy kacing ka 2 lubuy trabus gaga.
(把那兩包花生放在牛背上。) |
74.Babuy o pusu bi tnbgan Truku paah sbiyaw.
(豬是以前太魯閣族主要的家畜。) |
75.Ddbabuy ttaqi ga o ungat stmaan qmpah.
(那個像豬一樣貪睡的人工作靠不住。) |
76.Dmptbabuy ka qpahun dha
(他們的職業是養豬。) |
77.Empaababuy kntbnagan ttaqi ka laqi su.
(你的孩子因貪睡會像豬ㄧ樣胖。) |
78.Empeebabuy ka prwayun mu tmabug da.
(我要專門養豬了。) |
79.Emptbabuy nami smbbarig ka yami.
(我們是專門養豬拿來買賣的。) |
80.Gbabuy mu tmabug ka bunga.
(我用地瓜來養豬。) |
81.Gmbabuy meysa ka lupung mu.
(我的朋友指定要我的豬。) |
82.Gmnbabuy ku kmrut peekan lpungan o mqaras balay.
(我殺豬請朋友吃，他們很高興。) |
83.Gnbabuy mu ka kana dxgal mu.
(我所有的地是用豬換來的。) |
84.Asi kbabuy kana ka ga tbgan alang hiya.
(那個部落養的都是豬。) |
85.Kkbabuy ka psrwayun su tmabug ga, iya tabug kacing.
(你要專養豬的話就不要養牛。) |
86.Kmnbabuy knan qmita ttaqi mu ka tama.
(父親看到我貪睡的樣子當成豬一樣。) |
87.Wana mkan ni mtaqi ga, knbabuy na kiya.
(他像豬一樣只會吃、睡。) |
88.Maababuy kntbnagan tgblaiq ka seejiq niqan pila.
(有錢人像豬一樣胖的享福。) |
89.Mgbabuy qtaan ka bowyak.
(山豬看起來像豬。) |
90.Mkmpbabuy ku tmabug ka yaku, kika brigun dha balay.
(我想養豬，賣的很好。) |
91.Mnegbabuy bi tmabug ka alang nami hiya.
(我部落那邊很喜歡養豬。) |
92.Msnbabuy nami pltadun na miyah mtmay sapah.
(我們為了他把豬放出來進到家裡而起爭執。) |
93.Hmut mtgbabuy ska alang ini qalang babuy ka alang mu.
(我的部落到處都是豬沒有圍起來。) |
94.Nbabuy ka tnbgan mu o tmabug ku mirit ka sayang da.
(我原來是養豬的現在養羊了。) |
95.Ungat bi jiyax na miyah tuhuy ka lupung mu ga pbabuy .
(我的朋友在養豬沒有時間來玩。) |
96.Asi pgbabuy mgay knan huway na ka lupung mu.
(我的朋友就很慷慨地拿豬給我。) |
97.Pnegbabuy ku mgay ka yaku o pgbowyak mgay ka hiya.
(我拿豬給他之後，他就拿山豬給我。) |
98.Wada ptgbabuy tbbabuy na ka seejiq kiya.
(那個人因養豬而死。) |
99.Sbabuy ka alang nami.
(我們的部落很多豬。) |
100.Sbbabuy knux ka alang nami.
(我們的部落有豬的味道。) |
101.Sgbabuy risaw smruwa saan qmita wauwa ka tama na.
(她的父親因為男方有豬而准許他來相親。) |
102.Saw skbabuy tbgan na ka hiya o mqquri hi baga na.
(他喜歡養豬那是他拿手的。) |
103.Sknbabuy na tmabug ka bowyak.
(他把山豬當作是ㄧ般豬養。) |
104.Smbbabuy bi ka mkan pntrian.
(婚宴很需要殺豬。) |
105.Spbabuy mu ptabug ka laqi mu.
(我叫我的孩子養豬。) |
106.Tbbabuy kana do tmmirit nami ka yami.
(所有的人都養豬我們就養羊。) |
107.Tgbabuy tmbgan su ka shiyi, bilaq siyang na.
(你養的豬瘦肉很多，肥肉很少。) |
108.Ga tmbbabuy sbrigun na ka qbsuran mu snaw.
(我的哥哥在忙著養豬來賣。) |
109.Tmnbabuy ku ka yaku o ki krbkan mu.
(我因養豬而疲憊。) |
110.Tnbabuy nii o mgsmay tmbbunga tabug na babuy.
(豬的主人拼命種地瓜養豬。) |
111.Ttbabuy na o ki qpahun na.
(養豬是他的事業。) |
112.Tbbuyun mu ptabug ka laqi mu kuyuh.
(我要叫我女兒養豬。) |
113.Tbbyanay su ptabug ka mha bbuyu.
(你不要讓去打獵的人養豬。) |
114.Tbbyani ptabug ka mnegdrumut bi tmabug.
(很認真飼養的讓他養豬。) |
115.‘bah’,‘bah’sun do miyah ka babuy da.
(用「bah」叫時豬就來了。) |
116.Snegbah na smagi ka babuy.
(他用「bah」來叫豬。) |
117.Gmnbais ku kingal knthuk babuy ka wada mu spsrahuq kari lpungan.
(我曾從一對伴侶中殺一隻公豬當作訂親一起吃。) |
118.Pbeysun mu ptabug sunan ka kacing mu hug?
(我將我一對牛給你飼養?) |
119.Gnbaki mu tmabug ka rudux o prparu kana da.
(我為老人飼養的雞都長大了。) |
120.‘baq’, ‘baq’msa mkan hnilaw ka babuy.
(豬吃飼料時會出「baq」的聲音。) |
121.Tbbaq mkan qnilaw ka babuy.
(豬吃飼料時都出「baq」聲音。) |
122.Gnbarah mu psgeaguh tmabug ka rudux uqun lupung.
(給朋友吃的雞是我重新飼養的。) |
123.Gmnbaraq babuy seuxal ka hiya han.
(他原來以前是挑豬肺臟的人。) |
124.Qmnbaraq babuy baraq mirit ka payi mu.
(我祖母把羊肺臟當作豬的肺臟。) |
125.Spgbaraq na taxa ka baraq babuy.
(他託別人取豬肺臟。) |
126.Sqnbaraq na babuy mkan ka baraq bowyak.
(他把山豬的肺臟當作豬肺臟一樣吃。) |
127.Hiya o tmbbaraq babuy.
(他是專處理豬肺臟的。) |
128.Gbraqa su babuy mu.
(你不要取我豬的肺臟。) |
129.Spgbaraw na bi gmabul ka pllayun mangal.
(先取出的貨物他裝載在上方。) |
130.Brigun mu 1 babuy su peekan mu pnsrhuqan kari wauwa.
(我要買你一隻豬作為相親答應時宴請家族。) |
131.Gnbarux mu pnhdagan trabus ka kgus gaga.
(那耙子是我用來翻曬花生。) |
132.Ini pnegsbarux rmuhug trabus ka ina na ga, miisil sqrul ka trabus.
(他的媳婦不適合炒花生，所以炒的花生一邊燒焦了。) |
133.Rmuhug su trabus o sbarux balay.
(你炒花生時要不斷攪拌翻炒。) |
134.Tmnsbarux nami gmabal trabus ga, 1 jiyax 1 lituk qduun nami.
(我們曾以換工拔花生，一天完成一甲地。) |
135.Sbrxani bi ka rmuhug su trabus.
(炒花生時要好好翻炒。) |
136.Gnbasur su mhapuy ka bunga o tbgani babuy ki da.
(你煮不熟的地瓜拿去餵豬吧!) |
137.Tmnbasur ku nhapuy dha bunga stabug mu rudux.
(我曾取他們不熟的地瓜來餵雞。) |
138.“nbatu su smka mneudus babuy”sun mu ka snaw mu o psaniq sun ku na.
(我叫我先生應貪取半隻豬，他說：「行不得那是禁忌喔!」) |
139.Kana bbeeba ga o esig mllabu lala tunux.
(所有那些腫的是多頭膿瘡。) |
140.Kmnbeeba na qmita mllabu sngqriqi ku ka bubu mu.
(我母親誤以為我扭傷腫起來的看成是多頭膿瘡。) |
141.Iya bbyani peekan qowlit ka trabus.
(不要讓老鼠吃光花生。) |
142.Bbeytaq mu babuy ka pucing.
(獵刀是我要用來殺豬的。) |
143.Sqnbeytaq na bowyak meytaq smbrangan ka babuy.
(豬當作山豬一樣用矛槍刺殺。) |
144.Iya tbtqani gikus ka tnbgan dha, aji maah ttabug su da.
(別讓別人飼養的家畜被竹刺陷阱刺到，否則你的家畜養不好。) |
145.Mnangal su pila bnrigan su babuy do o nbgay su cih ka rdanan su da!
(你拿到了你賣豬的錢你至少該拿一點給父母吧!) |
146.Smbbgay bi pila ka plabu sapah.
(租房子會給很多租金。) |
147.Wada ptgbgu dara babuy ka 1 yami hiya shiga.
(昨天我那裡有一個人因吃豬血湯而死。) |
148.Gmnbgurah ku miing ghak trabus hmaun mu.
(我找過新的花生品種拿來種。) |
149.Sknbgus mu bowyak smknux ka bgus babuy.
(我把豬的龜頭當作山豬的龜頭來聞。) |
150.Gmnbhgay ku tmabug mirit qpaan mu unuh o brigun dha balay.
(他們很喜歡買我所飼養的白色羊奶。) |
151.Nbhgay ka babuy tnbgan mu o tmabug ku mqalux sayang da.
(我原來養的是白豬而現在養黑豬了。) |
152.Gnbhraw mu babuy mnlatat ka huling su.
(我帶過你的狗來追捕逃出圍籬的豬。) |
153.Bhragaw ta ka babuy mu wada mlatat qnalang.
(讓我們來追捕我那逃出圍籬的豬。) |
154.Qqbilaq napa su o iya gabul lala.
(你要揹少就不要裝很多。) |
155.Gmnbili ku psquyux lmamu pngusul stabug mu babuy.
(我冒雨淋濕撿蝸牛來養豬。) |
156.Dmpgbirat babuy ka qpahun dha.
(他們的工作是取豬耳朵。) |
157.Seejiq dmpsbirat babuy ka dhiya gaga.
(他們是專取豬耳朵的人。) |
158.Kmnbirat ku bowyak birat babuy mtqita bbuyu ga, huya mu bui puniq.
(我在荒野把豬耳朵看成是山豬的耳朵，我差點用槍射殺。) |
159.Nkbirat babuy ka qi ta ska hidaw hki msa ku o balay bi da.
(我希望中午能吃到豬耳朵，果然吃到了。) |
160.Ga tmabug lala bi sbirat ka alang hiya.
(那部落養很多兔子。) |
161.Gbisi na smapuh ka ga tmabug babuy.
(他養豬是用來治療得浮腫病。) |
162.Gmnbisi ku dmmhaw ga, paah dapil gmksa tunux mllabu.
(我觀察得浮腫病從腳到頭浮腫。) |
163.Tmnbisi ku kmlawa ga, qtaan mu ka knlabu nbuyas na o mdka tuyan.
(我看顧得浮腫病的人，我看到他肚子浮腫地像葫蘆一樣。) |
164.Dmpbisur tmabug ka alang hiya.
(那個部落都在養蚯蚓。) |
165.Hrigan ta quci babuy ka qmpahan o empeebisur ka miyah smbling hiya.
(蚯蚓會在倒在田裡的豬糞鑽洞。) |
166.Gmnbisur ku tmabug ruru o mdakil balay.
(我用蚯蚓養鴨長的很快。) |
167.Smbisur bi ka pkrimu ta tmabug wawa ruru.
(養小鴨會用很多的蚯蚓誘使牠們來吃。) |
168.Tbsuraw ta tmabug ka ruru.
(我們只用蚯蚓養鴨。) |
169.Tbsranay misu haya tmabug ka rudux su.
(我幫你用蚯蚓養你的雞。) |
170.Bkaruh o malu bi jiyun tmabun.
(鋤頭公用在開墾是很好的。) |
171.Tmnbkiluh ku babuy mu rmisuh qbulit.
(我用火灰塗抹長疥癬的豬。) |
172.Bkragay ta ka hnmaan trabus, uqun cyaqung da.
(種花生的地我們來圍籬，免得被烏鴉吃了。) |
173.Mgbkuy baki su ka bbkuy na babuy.
(他捆綁豬隻像你祖父捆綁的一樣。) |
174.Bkiyi ku haya ka babuy mu.
(把我的豬捆綁起來。) |
175.Embbnat kntbnagan kana ka babuy tnbgan tama na.
(他父親養的豬都是肥肥的。) |
176.Empbnat ku tmabug babuy peekan mu wauwa.
(我要把豬養得肥肥的我要娶媳婦用。) |
177.Gbnat mu tmabug babuy ka qnilaw nii.
(這飼料是我要用來使養的豬肥胖。) |
178.Gmbnat gmaaw marig babuy ka hiya.
(他挑肥的豬買。) |
179.Kkbnat kntbnagan ka babuy o btaqan dha qumi pkbnat.
(如果要使豬肥胖就要打使肥胖針。) |
180.Ga hmut mtgbnat mtaqi tmabug hiyi na ka risaw gaga.
(那個年輕人在睡覺養他肥胖的身體。) |
181.Pnbnat mu tmabug ka babuy mu o asi kdha ddmut.
(我養的豬都過胖牠們背部八條(二十四公分)寬的肥肉。) |
182.Ppbnat bi ptabug kacing knan ka tama mu.
(我父親叫我使牛養胖。) |
183.Msaa su sgbnat tmabug hiyi hiya.
(你不要跟著去那裡把身體養胖。) |
184.Smbbnat bi babuy ka empeebaki mu.
(我的準岳父喜歡肥肥的豬。) |
185.Hiya o ga jiyax tmbnat rmangay kntbnagan babuy na do ini kmusa qmpahan.
(他在忙於欣賞他過胖的豬就不想去田裡了。) |
186.Bnatan na tmabug ka huling do ini usa seaduk da.
(他使養的狗太肥了所以不去追獵物。) |
187.Bnataw mu tmabug ka mliwang bi babuy gaga.
(讓我來養那瘦瘦的豬成肥胖。) |
188.Bnatay ta tmabug ka babuy peekan wauwa.
(讓我們把豬養的肥肥的用來娶媳婦。) |
189.Iya bnaci tmabug ka hiyi su mha bbuyu.
(你要去打獵不要把身體養的過胖。) |
190.Btanay ta ha tmabug ka rungay tbowki baki su.
(我們幫你父親的猩猩養的肥肥的。) |
191.Btani ku ha tmabug ka ngiyaw mu.
(替我養我的貓胖胖的。) |
192.Gmbngbing gmaaw tahut srukan na babuy ka tama su.
(你父親專用烈火來燒豬毛。) |
193.Mgbngci tnbgan mu ka babuy na.
(他養的豬像我的一樣巨大。) |
194.Pbngci ptghdu tmabug ka kacing su.
(使你的牛養到巨大。) |
195.Pkbngci bi tnbgan baga na ka dmtabug gaga.
(他們養家畜的技巧使家畜非常巨大。) |
196.Pnbngci na tmabug ka kacing ga, ki ka speekan na wauwa.
(他養巨大的牛來宴請女方親家。) |
197.Gbngciay ta rmangi ka bru babuy tbgun ta.
(我們要選巨大的豬仔留下來養。) |
198.Mkmbngtuh ku dudux bngrux tabug mu kacing.
(我想要砍斷大芒草的尾拿來養牛。) |
199.Psbngut bi rbuhan na ka rabuh.
(情人使他的對方常打噴嚏。) |
200.Paq bi maabowli babuy ka bowli bowyak.
(山豬的尾巴像極了豬的尾巴。) |
201.Ini pgbowli ngungu kacing ka bowli babuy.
(豬的尾巴不像牛的尾巴。) |
202.Saw skbowli babuy ka bubu mu.
(我母親老是吃豬尾巴。) |
203.Hiya o emptbownuk tmabug rudux.
(他專養短毛的雞。) |
204.Gmnbownuk ku pmblux bru babuy ni wada ku na ha ngalan.
(我訂過的肥豬仔被他拿走了。) |
205.Gnbownuk mu rudux plabu ka 1 lituk qmpahan.
(一甲地是我用短毛的雞租來的。) |
206.Kkbownuk na ka tmbgan o asi ka ptngian bi tmabug.
(如果要讓家畜養的很肥必須要養的很飽。) |
207.Mkmpbownuk ku tmabug rudux o tgaaw seubal kana.
(我想養短毛的雞但都長了長毛。) |
208.Paah nami msnbownuk do asi ku tabug nanak ka yaku da.
(我們為了毛少的雞爭吵後我就自己飼養了。) |
209.Pkbownuk tmabug ka rudux su ki ka brigun dha balay.
(使你養的雞長得肥肥的，很有賣頭。) |
210.Tbnowki tmabug isu ka rudux hiyug gaga.
(讓你來養肥那些鬥雞。) |
211.Tbnkanay su rudux ptabug ka empeedawi.
(你不要託懶惰的人飼養少毛的雞。) |
212.Gmdara ku babuy ga tbowsan dara ka hiyi mu.
(我殺豬時我被豬血「bows」噴到了。) |
213.Bowyak o mdka babuy taan.
(山豬看起來像豬一樣。) |
214.Wada sgbqbaq pajiq qurug tabug na ruru.
(他為了要養鴨去拿高麗菜莖。) |
215.Tnbqbaq sari brayaw nii o lala babuy tnbgun na.
(這南洋芋莖的主人是養很多豬。) |
216.Gmnbqrus ku gmabul tdruy han, mtali ku ni malax ku da.
(我本來專門運屍過因不敢靠近我就放棄了。) |
217.Qmnbqrus qmita hnabung bowyak ka baki su.
(我父親把山豬挖成的土堆看作是墓地。) |
218.Knbratang dqras na o mllabu kana dowriq na da.
(他臉上的過敏使他眼睛都腫起來了。) |
219.Kmnbraw su qmita gnrabun mu bluhing o isu binaw grabun ga.
(你看我編的簸箕邊環認為不齊的話，那你來編看看!) |
220.Msnbraw bru nbuyas na tlngun ka kuray babuy o msaang balay.
(母豬會為其懷在肚子裡的胎兒被摸時，易被激怒。) |
221.Wada mqseeliq ka babuy pnsikan o ini pnegbraw nbuyas na.
(配種過的母豬若流產的話，肚子不會鼓脹。) |
222.Tmnbraw ku rmangay nbuyas babuy mu aji biyaw tmbru.
(我曾欣賞母豬快生產在蠕動的小豬。) |
223.Mha ku tmbrbar ga tmabuk payay mu.
(我專去弄死在危害我稻米的螻蛄蟲。) |
224.Aji na kkbreebu dxgal seejiq ka babuy o qlngani.
(如果不使豬破壞別人的田地要圍起來。) |
225.Hana ga smwaqit ka trabus mu o iya sai pbreebu laqi han.
(我種的花生剛發芽請你別讓孩子去踏亂。) |
226.Briha ta cih trabus msa ku o ungat bi wah!
(我想賺點花生的錢卻一點都沒有!) |
227.Bru sun ka hana mntucing o babuy, bowyak ni kumay.
(剛出生的豬、山豬及熊都稱「bru」。) |
228.Dmptbru babuy sbrigun na ka dhiya.
(他們是專賣小豬的人。) |
229.Emptmbru knuwan ka babuy su da?
(你的豬什麼時候要生小豬?) |
230.Ggbru mu gmabul ka rawa nii.
(這籃子我要用來裝小豬的。) |
231.Asi kbru kana ka libu babuy na.
(他的豬圈都是小豬。) |
232.Ma su kmnbru babuy mu, mmenu duri ka knthuk sun su?
(你怎麼把我的豬看成是小豬，你說公豬該多大呢?) |
233.Maabru babuy ka bru bowyak tnbgan.
(養的小山豬會變成小豬。) |
234.Mgbru babuy mu ka bru bowyak su.
(你小山豬像我的小豬一樣。) |
235.Mnegbru bi sbalung ka bru bubu babuy na.
(你的母豬生很多小公豬。) |
236.Mntbru sknuwan ka babuy su?
(你母豬什麼時候生過小豬的?) |
237.Mtgbru emptucing ka babuy su da.
(你的豬露出小豬要生了。) |
238.Nasi mtmbru ka babuy su o yaku embarig kana hug?
(如果你母豬生小豬的話我要全部買下來可以嗎?) |
239.Ini pnegbru qlapan ka babuy na.
(他養的母豬不會生小豬。) |
240.Pntbru mu mn5 ka bubu babuy mu o mha mn6 na sayang da.
(我養的母豬生過五次小豬了而現在是第六次。) |
241.Ini ptbru babuy ka seejiq kiya.
(那人在養沒有生小豬的母豬。) |
242.Wada ptgbru ka bubu babuy mu.
(我的母豬為了生小豬難產而死。) |
243.Sbru ka keelgan bubu babuy na.
(我的母豬的豬種會生很多的小豬。) |
244.Saw skbru bowyak ka mtabug bowyak.
(養山豬的人老是養小山豬。) |
245.Smbbru bi ka ga psruway tmabug babuy.
(養小豬的人需要很多的小豬。) |
246.Ga tmbbru hana ga tmbru ka babuy na.
(他在照顧剛生小豬的母豬。) |
247.Tmnbru sknpatan ka babuy mu.
(四天前我的母豬生過小豬。) |
248.Tmntbbru ku babuy o hmut ku sbbru knux da.
(我嬉戲小豬全身都是小豬的味道。) |
249.Tbruaw ta pxal duri ka bubu babuy gaga.
(我們再一次讓那母豬生小豬。) |
250.Tbruay ta ha qmrak binaw babuy ga, msaang o.
(讓我們專從母豬懷中抓小豬，會生氣的。) |
251.Tbrui babuy bhgay ka yamu.
(你們讓母豬生小白豬。) |
252.Tbruun mu snikan bowyak ka babuy mu.
(我要把我的母豬配山豬來繁殖。) |
253.Tbraanay su bbuyu ka babuy, “psaniq”msa ka rudan.
(別讓豬在野外生小豬，老人說是「禁忌」。) |
254.Tbruani libu ka babuy su.
(讓母豬在豬舍裡生小豬。) |
255.1 mneudus babuy nii o ggbruh mu bgay mtmay sapah lupung.
(我要用這一頭豬「bruh」進入我朋友的家。) |
256.Bruhaw ta pstmay qnalang ka babuy qqrapun.
(要抓的豬我們把牠「bruh」進入圍攔裏。) |
257.Spbsbas mu bbuyu pribu ka babuy.
(我讓豬放出去吃雜草。) |
258.Bsbasay su tmabug kacing ka sibus mu.
(不要把我的甘蔗餵你的牛來破壞。) |
259.Ini hmkani ka rudux o bsbsun na kmurih ka hnmaan su trabus.
(雞不關在雞籠內會抓翻你種過的花生。) |
260.Dmptbsiyak dmmhaw babuy ga o lupung su？
(在觀看嬉戲的豬的人是你的朋友嗎？) |
261.Gmnbsiyak nami mhidaw trabus ka smrbu.
(我們早上急急忙忙曬了花生) |
262.Kkbsiyak mkan qnilaw ka babuy su o dai pkeuray han.
(為了要讓你的豬爭相吃餿水要先讓牠餓著。) |
263.Knbsiyak munuh bru babuy ga o ensuwil mqqiyut.
(豬仔爭相吸奶偶爾會互相咬。) |
264.Hbaraw ka bru babuy o mnegbsiyak bi munuh.
(豬仔很容易爭相吸奶。) |
265.Sbsiyak mrrawa bru babuy o kkdakil dha.
(喜歡嬉戲的豬仔是為了要成長。) |
266.Tnbsiyak gmdara babuy ga o meekan pntrian.
(匆匆忙忙在殺豬的人是要辦婚宴。) |
267.Tbsiyaka bi munuh bru ka bubu babuy.
(豬仔爭相吸母豬的奶。) |
268.tbsiyakay ta prrawa ka bru babuy
Kkdakil na.
(為了豬仔的成長讓牠們嬉戲。) |
269.Iya bsqri phuqil ka babuy, qay ta dara.
(不要勒死豬，我們吃牠的血。) |
270.Dmpbsus meytaq waru gmdara babuy ka dhiya.
(他們是「bsus」刺殺豬脖子的人。) |
271.Gbsus mu gmdara babuy ka yayu.
(我用刀來「bsus」殺豬。) |
272.Mkmpbsus ku pgdara babuy psluhay lqian mu.
(我想讓我孩子學「bsus」殺豬。) |
273.Msnbsus buan na buji ka babuy mu do asi ku angal babuy na ka yaku.
(因他用箭「bsus」射我的豬我就向他要豬。) |
274.Smbbsus bi gmdara babuy ka mkan rayi.
(婚宴時需「bsus」殺很多豬。) |
275.Tmnbsus ku gmdara babuy o qtmaqan ku dara.
(我「bsus」殺豬時被很多血淋到。) |
276.Bsusaw ta gmdara ka babuy.
(我們用「bsus」刺來殺豬。) |
277.Btraga su babuy mu ha.
(你別為我的豬設置擊腳陷阱桿。) |
278.Gmbtriq babuy marig ka duma.
(有的人只買豬大腿。) |
279.Psbtriq bi ka tmabuy ta tmalang.
(下坡跑步很費大腿力氣。) |
280.Ttbtriq na babuy o ini pskla seejiq.
(他經常吃豬大腿讓人趕不上吃。) |
281.Hay su uri mnurug hyaan ni, maabubu su tngrut dga.
(原來你是向她學來的，變得很計較。) |
282.Paabubu knan ka laqi nii o mqaras ku balay.
(這孩子讓我成為母親我很高興。) |
283.Tgbubu babuy su ka hbaraw bi bru na.
(你的母豬比較會生很多小豬。) |
284.Tnbubu mirit nii o mkla bi tmabug mirit.
(這母羊的主人會養羊。) |
285.Tbbuaw ta tmabug ka babuy sbrigun ta bru.
(我們要飼養母豬來賣小豬。) |
286.Tbbaanay ta ruru ptabug ka hiya.
(我們專讓他飼養母鴨。) |
287.Tbbaani ptabug knan ka kacing.
(讓我專來飼養母牛。) |
288.Embbubung kndakil ka trabus mu.
(我種植的花生會相互覆蓋成長。) |
289.Maabubung qraqil smluun ka ayang btunux.
(石油可以提煉成塑膠布。) |
290.Pbubung mu sunan ka pnhdagan mu trabus.
(我曬的花生請你來覆蓋。) |
291.Maabudu ka ngiyaw do qowlit ka qmiyut hyaan.
(貓患有白內障老鼠反咬牠。) |
292.Maabuji na ka nbuji mu da.
(我的箭變成他的箭了。) |
293.Ga tmabug kacing bukuh ka tama mu.
(我父親在飼養駱駝。) |
294.Ini tduwa maabukuy ka brah.
(胸部不會成為背部。) |
295.Tmabuy ka elug o asi ta ka pmbukuy mksa.
(下坡的路必須要倒著走。) |
296.Hana mtucing ka qowlit o maabulang han.
(剛生出來的老鼠是無毛。) |
297.Mgbulang siyang babuy ka siyang bowyak nangal mu.
(我捕到的山豬的肥肉像豬的肥肉一樣。) |
298.Mtgbulang siyang ka lnabu na.
(他包的肥肉露出來。) |
299.Saw bulih mtngi ka babuy ga da.
(那豬吃得飽飽的。) |
300.Dmptbulih ptngi tmabug kacing ka dhiya.
(他們很會把牛養的很肥碩。) |
301.Bitaq embbulih tngi ttabug na babuy ka bubu su.
(你母親餵豬餵到肚子飽飽的。) |
302.Emptbulih ku tmabug babuy peekan mu lupung paru.
(我會把給親家吃的豬養的肥碩的。) |
303.Gmbulih tngi marig wawa rudux o ki ka mkla bi tmabug rudux.
(在選購吃得飽滿的小雞的，就是很會養雞的人。) |
304.Gnbulih mu ptbnaw babuy ka qnilaw nii.
(我用這飼料養豬使豬肥碩。) |
305.Tbgan pngusul ka babuy o asi kbulih tngi kana.
(用蝸牛餵使豬吃的飽飽的。) |
306.Kmnbulih tngi qmita mnarux labu nbuyas ka lupung mu.
(我的朋友把浮腫看成是飽足的。 ) |
307.Maabulih tngi ka mneuray.
(餓的變成飽足。) |
308.Ini pnegbulih tngi ka babuy o niqan mnarux na.
(生病的豬不會吃飽。) |
309.Sbulih tngi tnbgan ka ttabug pnegimax.
(混合飼料使飼養的家禽飽足。) |
310.Sknbulih na babuy pktngi tmabug ka mirit uri.
(他也將羊像豬一樣養肥。) |
311.Spbulih na tngi tmabug knan ka kacing na.
(他將牛給我養的肥壯。) |
312.Gaga jiyax tmbbulih rmangay mtngi babuy na.
(他一直在戲耍他養的肥豬。) |
313.Tmnbulih ku pktngi tmabug rudux kkdakil na nhari.
(我把飼養的雞吃得飽飽的，使牠們很快成長。) |
314.Blihan na tngi tmabug ka babuy.
(他把豬飼養成肥碩的。) |
315.Blihaw mu tngi tmabug ka ruru su.
(我會把你的鴨飼養的很肥。) |
316.Blihi ta tmabug ka kacing kkdakil na.
(我們要把牛飼養飽飽的，才會很快成長。) |
317.Blihun mu tngi tmabug ka huling mnliwang.
(我要把原來瘦的狗吃飽，使牠肥壯。) |
318.Blhani tmabug ruru ka bisur nii.
(用這蚯蚓讓鴨子吃飽。) |
319.Maabuluq pnshnuk mhapuy ka buut kacing uqun rudan.
(把牛骨煮熟軟給老人吃。) |
320.Tmnbuluq ku blbul tabug mu babuy.
(我在拿過熟的香蕉來餵豬。) |
321.Maabungu ka nbuan su btunux da.
(被你用石頭丟的已經腫起來。) |
322.Gnbunuh mu babuy rmisuh ka sapuh nii.
(這個藥是我用來擦拭豬的小腹。) |
323.Nbunuh ka mllabu o wada emprut da.
(原來小腹腫大已經縮小了。) |
324.Maabubu ka kuyuh do sbunuh kana da.
(婦女當母親後小腹就會凸出。) |
325.Tbnuhi babuy muduh ka isu.
(你烤豬的小腹。) |
326.Maabunur papak tleengan kana ka qwarux nhuma mu.
(我種的藤都變成藤椅的骨架。) |
327.Maabuqax ka aji bi mnbuqax.
(未曾裸體變裸體了。) |
328.Gaga tmbbuqax babuy na mha psayuk.
(他忙著帶他的種豬要去交配。) |
329.Maaburaw sagas ka qmpahan endaan bgihur paru.
(颱風吹過的田地西瓜變爛。) |
330.Maaburux ka nhbaraw.
(有很多的人要獨立。) |
331.Nburux nanak 1 mneudus babuy hki, triq na ga.
(因他貪吃， 難怪獨自吃一隻豬。) |
332.Mimah sinaw do maabusug da.
(喝酒就變酒鬼。) |
333.Iya bi paabusug ha, siqa su balay!
(千萬不要成酒鬼，好丟臉哦!) |
334.Empaabutul ka dhquy pnsealu.
(蒸的糯米會煮成糯米飯。) |
335.Maabutul ka pnsealu dhquy.
(那蒸的糯米會成為糯米飯。) |
336.Ini paabutul mstmaq ka pnsaalu na.
(他蒸的糯米飯太軟了不像糯米飯。) |
337.Kana beebuur ga o tabug babuy kana.
(那些地瓜皮全是拿來養豬。) |
338.Dmtbuur bunga tabug dha rudux ka dhiya gaga.
(他們是收集地瓜皮養雞的人。) |
339.Emptbuur ku bunga tabug mu ruru.
(我專找地瓜皮養雞。) |
340.Gmnbuur ku sari tabug mu ruru.
(我挑了芋頭皮來餵鴨子。) |
341.Gnbuur mu tmabug ka babuy o mtbnaw bi da.
(我用地瓜皮餵的豬很肥了。) |
342.Qnilit mnhada bunga o ki ka maabuur da.
(熟地瓜皮剝起來的就是地瓜皮。) |
343.Msnbuur ka huling o ini ptngii tmabug.
(沒有餵飽的狗為了地瓜皮爭吵。) |
344.Saw skbuur bunga gimun na ka mtabug babuy.
(養豬戶常常收地瓜皮餵豬。) |
345.Smbbuur bi ka tmabug ta babuy.
(養豬需要很多的地瓜皮。) |
346.Nii ku tmbbuur bunga tabug mu rudux.
(我專收集地瓜皮養雞。) |
347.Tmnbuur su manu ka tabug su rudux?
(你曾用什麼皮餵雞？) |
348.Tnbuur nii o ini tabug ni sbgay na knan ka buur na.
(地瓜皮的主人沒養家畜把地瓜皮給我。) |
349.Tbuuran na bunga tmabug ka babuy.
(他專用地瓜皮餵豬。) |
350.Tbuuuraw mu lmbay tmabug ka rudux.
(我要用山藥皮來餵雞。) |
351.Tbuuray ta sari tmabug ka babuy msa ku o ini na uqi.
(我想用芋頭皮餵豬但是牠不吃。) |
352.Tbuuri lmbay tmabug binaw ruru ga, uqun na balay o!
(用山藥皮餵鴨子，牠很喜歡吃喔!) |
353.Tbuurun su manu tmabug ka babuy su?
(你要用什麼皮餵豬?) |
354.Tbraanay su sari tmabug ka rudux.
(你不要用芋頭皮來餵雞。) |
355.Maabuwa masaq ka ruwan kulu bhaan lukus.
(洗衣機裡面都變成肥皂泡沫。) |
356.Gbuwan mu sari gmabul ka brunguy nii.
(這背簍是我要用來裝仔芋的。) |
357.Ini tduwa maabuwan sari qalux ka sari qapal.
(狗蹄仔芋不能變作黑仔芋。) |
358.Gmbuwax ku trabus marig o smluun mu emu.
(我只買花生是要作花生糖。) |
359.Gmnbuwax ku dhquy masu gmaxun mu trabus hmlama.
(我挑糯小米要搗加花生的小米糕。) |
360.Maabuwax ka payay tnikan.
(稻榖搗成白米。) |
361.Gbwaxan na mangal ka trabus.
(他只拿了花生米。) |
362.Buyak nanak isu ka 1 babuy gaga.
(你自己宰殺那一條豬。) |
363.Emptbuyak babuy qpahun na ka hiya.
(他的工作是專肢解牲畜。) |
364.Gnbuyak mu babuy na o biqan ku na 1 tunux.
(我幫他肢解豬時他給我一隻豬頭。) |
365.Maabuyak ka mslikaw.
(肢解快要看手法。) |
366.Smbuyak bi krtan ka babuy.
(肢解豬很費時間。) |
367.Gisu nami tmbbuyak babuy mkan pntrian ka sayang.
(今天我們忙著在肢解結婚的豬。) |
368.Ttbuyak nami babuy o dara kana lukus nami.
(我們經常肢解豬，衣服全都是血。) |
369.Biyakan bi lala babuy ka mkan rayi.
(結婚要肢解很多的豬。) |
370.Qulung ku mnarux ka yaku do kbyuun namu ka trabus da.
(只要我生病你們就會把花生田長滿雜草了。) |
371.Pncikan mu tkanan ka payay mu o sayang na maabuwax.
(我拿到碾米廠碾米很快成白米。) |
372.Tgcina sari bhgay ka tabug mu rudux.
(我比較會取白芋頭的母芋來養雞。) |
373.Gciq mu meytaq gmrabun bluhing ka tqari nii.
(這起子是我用來「ciq」刺修簸箕邊的。) |
374.Mgtrcir shmu huling ka shmu babuy.
(豬「cir」灑尿像狗一樣。) |
375.Ppcir smhmu ka babuy o cir cir msa taan.
(豬小便時會「cir」灑尿出來。) |
376.Ttrcir shmu knthuk babuy o bi msa cir cir.
(公豬的尿「cir」的灑出來。) |
377.Trcira su smhmu qbulit, sklabu tunux shmu.
(別在火灰上「cir」撒尿, 龜頭會腫起來。) |
378.Gmcit smagi huling mu o ini usa, yasa aji hiya ka tmnabug.
(用 「cit」呼叫我的狗而不去，是因為不是他養的。) |
379.Gncit mu smagi ka babuy o ini iyah.
(我曾用 「cit」呼叫豬卻沒來。) |
380.Kmncit smagi babuy ka hiya ga, ‘bah’, ‘bah’ksa smagi sun mu tmgsa.
(他把豬呼叫成「cit」，我教他用「bah」「bah」呼叫。) |
381.Ini pnegcit smagi ka ini tabug huling.
(沒養狗的人不會「cit」呼叫狗。) |
382.Tgcit bi smagi huling ga o mkla bi tmabug huling.
(這比較會「cit」呼叫狗的人是很會養狗的。) |
383.Tcita su smagi babuy.
(不要用「cit」叫聲來呼叫豬。) |
384.Kkcsdudul su musa ka saman o nama gmabul ka saw dsun su.
(你明天為了要提早走就先預備包好要帶的東西。) |
385.Pncsdudul ta tmabug o ini ta slhbun ka siida da.
(我們提早養到時候就不會操心了。) |
386.Ppcsdudul mu tmabug eangal ina ka bru 3 nii.
(這三隻豬仔我提早養是為了娶媳婦的。) |
387.Tgcsdudul bi gmabul ga o aji na sshungi saw ddsun.
(那個提早整裝的是為了不會忘記要攜帶的東西。) |
388.Csduli gmabul ka djiyun su musa mksa.
(你狩獵要用的提早打包。) |
389.Cyaqung o smkuxul bi mkan trabus.
(烏鴉很喜歡吃花生。) |
390.Dhmay su phuqil ka babuy naqih uqan hiyi na da.
(你別把豬打成瘀傷而死肉會不好吃。) |
391.Gdakil mu tmabug wawa rudux ka basaw.
(這小黍是我要用來餵小雞長大的飼料。) |
392.Mkla tamabug babuy ka seejiq o gmdakil gmaaw bru.
(會飼養豬的人會挑能長大的小豬。) |
393.Likaw ppdakil na tmabug babuy o mdka niyupan.
(他使飼養的豬長的好像用吹氣一樣快長大。) |
394.Ini tduwa skndakil babuy ka ddakil kacing.
(牛長大不能當作豬一樣看。) |
395.Pdkilaw mu nhari tmabug ka babuy peekan mu wauwa.
(我要趕快使豬養大娶媳婦。(太魯閣族習俗)) |
396.Pdkilay ta bi tmabug ka kacing qpaan biyuq unuh.
(我們養牛長大是為了要擠奶。) |
397.Pdklanay ta tmabug ruru ka pngusul.
(我們用蝸牛餵鴨讓牠很快長大。) |
398.Pdklani tmabug rudux ka sqmu.
(用玉米飼養雞長大。) |
399.Ini ku kmpdamat trabus ka sunan yasa niqan sruq dqras su.
(我不希望給你花生當菜吃因為你有青春痘。) |
400.Msndamat nami dara babuy ini tuku.
(我們為了豬血當菜吃不夠而發生爭執。) |
401.Dmuxi gmiya ka libu babuy.
(豬寮的屋頂用茅草蓋。) |
402.Skndanga na laqi tmabug ka huling na uri.
(他把狗也當作像孩子一樣扶養。) |
403.Gdangar qibu ga mkan trabus ka yamu.
(你們去設在吃花生的小老鼠壓陷阱。) |
404.Dngrani haya ka qawlit ga mkan trabus baki su.
(替你祖父設吃花生老鼠的壓陷阱。) |
405.Tmndaqut ku gmabul qngqaya asu gsilung.
(我用吊車裝船上的貨物。) |
406.Smkuxul bi mkan dara babuy ka Truku.
(太魯閣族人很喜歡吃豬血粥。) |
407.Gmdara su babuy o empeedara kana ka baga su.
(當你殺豬時你的手會沾滿了血。) |
408.Iya gdara rudux ka isu, empgdara ta babuy.
(你不要殺雞，我們要殺豬。) |
409.Ggdara mu babuy ka pucing nii.
(這把刀是我用來殺豬的。) |
410.Gmdara babuy.
(殺豬。) |
411.Kksdara na lala ka babuy o iya asi btaqi ka glu na.
(為使豬血量多就不要直接割斷氣管。) |
412.Mgdara babuy uqun ka dara bowyak.
(山豬血吃起來像豬血一樣。) |
413.Mnegsdara bi gdara na babuy ka tama su.
(你父親殺豬很會出血。) |
414.Nkdara babuy ka qi ta gbiyan sayang hki mkksa kana.
(我們都期待說：「今晚我們若能吃到豬血該多好。」) |
415.Knliwang babuy ga o ini pnegsdara gdraan.
(那瘦的豬殺了血很少。) |
416.Saw skdara babuy gmaxan dha mhapuy idaw ka Truku.
(太魯閣族很總是將豬血和小米一起煮。) |
417.Gisu ku tmddara babuy psramal mu lupung.
(我在煮豬的血準備接待來訪的朋友。) |
418.Gdraan ka babuy o rmngat balay.
(豬殺起來很會叫。) |
419.Gdrai nanak ka babuy.
(豬自己去殺。) |
420.Gdraanay su ini kla gmdara ka babuy.
(豬你不要請不會殺豬的去殺。) |
421.Pdaanay ta mhuma payay ka nniqan trabus.
(種過花生的地我們拿來種用來煮的稻穀。) |
422.Asaw malu paan tmabuy o emptdaya ku qmpah.
(為了方便下坡載東西我要在上方耕作。) |
423.Endayaw su 1 babuy ka isu, hbaraw bi laqi su snaw ga.
(你應幫出一隻豬，你有很多男孩子呀!) |
424.Kingal ddmut ni 2 pucing ka babuy tnbgan mu.
(我養的豬約有190斤了。) |
425.Gnddmut mu ddmut babuy ka duhung mu gaga.
(我那個臼是用四條豬背肉換來的。) |
426.Dmtaw mu tmabug ka babuy barig mu dxgal su.
(我要把豬養成四條豬背大的豬來買你的地。) |
427.Dmtay mu babuy plabu ka dxgal su 3 lituk hug?
(你的三甲地我來用四條豬背肉來租好嗎?) |
428.Dmci pkparu ka babuy su han, ki ka tmay sapah wauwa da.
(你先使豬養大再去相親。) |
429.Dmtun mu tmabug ka babuy ni peekan mu rudan.
(我把豬養大來殺給父母親吃。) |
430.Dmtanay ta tmabug babuy ka psrahuq kari wauwa na.
(我們拿養大的豬在訂親的時候殺。) |
431.Dmtani ha tmabug ka babuy lupung su.
(幫你朋友養大豬。) |
432.Aji na kkdgit gupun msaang ka babuy ga o iya thrii.
(如果不使那豬切齒生氣，就不要去惹牠。) |
433.Mgdgit gupun bowyak ka babuy.
(飼養的豬像野豬磨牙一樣。) |
434.Skndgit mu gupun bowyak embahang ka gdgit gupun babuy.
(我聽豬磨牙當作山豬磨牙的聲音。) |
435.Tgdgit bi lmpax waqit ga ka babuy mu.
(那隻在磨獠牙的是我的豬。) |
436.Dgtanay ta gupun tmhri ka babuy su.
(我們用切齒來激怒你的豬。) |
437.Gndgiyaq mu pribu tmabug ka babuy.
(我把豬放山飼養。) |
438.Ttdgiyaq nami o ini nami hari tabuy breenux.
(我們依山為伍的很少下山。) |
439.Mqsuqi dgril ka habuk su.
(你的皮帶太小。) |
440.Gmndhiya ku gmabul ka yaku.
(我包給他們。) |
441.Pendhiya mu ka kingal mneudus babuy gaga.
(那隻豬是我給他們。) |
442.Sdhriqi bi pkrimu tmabug ka bru babuy su.
(你的小豬要呵護飼養。) |
443.Tndhug su ka libu babuy o wada pskyaun bgihur da.
(你固定好的豬欄已被颱風吹走了。) |
444.Nii ku tmdka 1 mneudus babuy.
(我正在把一隻豬殺成兩半。) |
445.Gmndmrax ku lmamu trabus snrhuqan dha.
(我把他們 一個一個掉落的花生撿起來。) |
446.Dmptdmux trabus mkan ka cyaqung.
(烏鴉專挑花生米吃。) |
447.Gmdmux trabus mkan ka qowlit.
(老鼠挑花生米吃。) |
448.Saw skdmux prparu buwax trabus gimun na ka laqi su.
(你的孩子一定要找大的花生米。) |
449.Tdmxaw mu yaku ka trabus.
(那花生米讓我來拿。) |
450.Tdmxi saw mhru ka trabus ngalun ghak.
(會長的花生挑來拿種子。) |
451.Gisu ku tmdngdang kgus mu babuy.
(我在燒熱水用來刮豬毛。) |
452.Pkdngil bi baga ka tmlung ta biyuq kabu bhgay.
(摸稜果榕的汁會使手黏黏的。) |
453.Dngili bi gmaabu ka emu blbul.
(香蕉糕要揉的黏黏。) |
454.Tndngu trabus nii o ga pslituk mhuma trabus.
(這個乾花生的主人，他在種一甲地的花生。) |
455.Mnegdnguq bi muhing mtaqi o “mnkan muhing babuy ”msa ka rudan.
(老人說：「吃過豬鼻子的人很容易打鼾。」(太魯閣族俗語)) |
456.Spgdowriq na knan ka babuy na.
(他讓我取他的豬眼睛。) |
457.Pgdqras mu pngqqtaan ta kana mnswayi ka babuy nii.
(這豬是因兄弟姊妹相聚而我給大家吃的。) |
458.Pdqrasay ta kmrut babuy ka rudan.
(我們在老人面前殺一隻豬。) |
459.Skndrumut mu mseusa ka tmabug uri.
(我認真的飼養家畜像作手工藝一樣。) |
460.Kdrmutaw mu ptabug ka kuyuh mu.
(我叫我妻子認真於養家禽。) |
461.Ddugi quri qmpu ayang trabus ka ama su.
(鼓勵你女婿製作花生油的工作。) |
462.Gdudul mu tmabug mirit ka huling.
(我要帶牧羊狗來照顧羊群。) |
463.Dmptdudux bhngil tabug na mirit ka dhiya.
(他們專門採芒草梢餵羊吃。) |
464.Empeedudux bhngil ka tabug mu kacing saman.
(明天我要用芒草梢餵牛。) |
465.Smddudux bi bhngil ka tmabug kacing.
(飼養牛很需要很多芒草稍。) |
466.Sddxani kmtuy wahir uqun na ka babuy.
(豬要吃的給牠摘地瓜葉梢。) |
467.Kingal babuy nii ka lngu mu pgduma o "aji ku wah!" msa ku ni seasug mu kana da.
(這一隻豬本來只分配給一些人，我認為不行！因此就發給大家了。) |
468.Dngusi tmabug ka isu.
(你就專注於飼養的工作。) |
469.Dngsani maabukung ka laqi su kiya.
(讓你那個男孩有願望成為領袖。) |
470.Dhiya ga o dmpdurun bru babuy tbgun dha.
(他們訂要飼養的小豬。) |
471.Tabug mu rudux ka sqmu o mkmdurun ku 7 lubuy.
(我想訂七包的玉米養雞。) |
472.Mduuy ku pucing ka gmdara babuy su.
(我要刀宰殺你的豬。) |
473.Jiyay ta papak qmrak ka babuy.
(我們抓豬要抓腳。) |
474.Asi sdxali tmabuk mkan, mluhay bi da.
(對我已經習慣了，把他重重地摔在地上。) |
475.Mgeenduk libu babuy ka enduk biyi na.
(他小屋的門像豬寮的門一樣。) |
476.Gmeegul huling marig ka mtabug huling.
(養狗者常買拴狗的繩子。) |
477.Lani mu ha habuk na ka kleybang binaw, tayal saang na.
(我把蜥蝪拴在他的腰帶上時，他會勃然大怒。) |
478.Tmblaiq ka bubu babuy su gaga.
(你母豬生很多小豬是很幸福。) |
479.Emu trabus o ana ima smkuxul bi mkan.
(花生粉任何人都愛吃。) |
480.Mkmteemu trabus ka hiya.
(他想要做花生糖。) |
481.Mtgeemu unuh thngay ka lnabu na o ana 1 ini spiq mgay.
(他整包露出牛奶糖，連一個都捨不得給。) |
482.Mnegeepix bi bru na mtaqi ka bubu babuy mu.
(我的母豬很會擠壓小豬睡覺。) |
483.Msneepix nami libu babuy ini enduwai mkuy wada pskyaun bgihur.
(我們為了沒有壓好豬寮被颱風吹走而吵架。) |
484.Pneepix su mhraw knan ka babuy o sklaan mu qmrak.
(你請我追捕的豬我已經抓到了。) |
485.Ini pnegeepix bru na mtaqi ka bubu babuy na.
(母豬不會因睡覺而壓乳豬。) |
486.Ga tmeepix qmrak babuy gdraun na ka tama su.
(你爸爸在壓住抓豬要宰殺。) |
487.Msneerut nami qrul eerut biyi babuy.
(我們為了架設豬舍的柱子用筆筒樹而爭執。) |
488.Ppeerut mu qnalang babuy ka sraw, kika tmangug.
(我要用九芎樹做圍豬寮的柱子，因它會發芽。) |
489.Ppgaaw su knan ka mlmalu ghak trabus o niqa mu bi mk5 jiyax.
(你讓我篩選好的花生種子可能會花我五天時間。) |
490.Iya gabal trabus ka sayang naqih karat.
(今天天氣不好不要去拔花生。) |
491.Kmgabal ku trabus ka paah saman.
(明天開始我想要拔花生。) |
492.Mkmgabal ku paah saman ka trabus, psbarux ta hug?
(我想從明天開始要拔花生，我們互相換工好嗎?) |
493.Saw skgabal trabus hana nhuma ka ciyaqung.
(烏鴉老是拔剛種的花生。) |
494.Gbalun mu ka trabus mu o sbarux ta hug?
(我請你收我的花生我們用換工好嗎?) |
495.Gabul 1 brunguy ka bunga apa su.
(你要背的地瓜裝在一個揹簍。) |
496.Dmgabul btunux apa tdruy ka qpahun dha.
(他們的工作是把石頭裝上車。) |
497.Dmtgabul apa asu ka lupung mu.
(我朋友是裝載貨輪的人。) |
498.Empgabul ku thngay paga ka qhuni apa mu.
(我揹著裝滿一個背架的木材。) |
499.Mgabul qngqaya ga o mslikaw bi ggabul na.
(裝貨的那個人裝貨的動作很快。) |
500.Jiyun mu gmabul btunux ka tdruy.
(我用車子來載石頭。) |
501.Gmnabul ku ka apa mu saman da.
(我明天要背的已經裝好了。) |
502.Tru tdruy ka bnaqiq gnabul mu shiga.
(我昨天裝了三台卡車的沙子。) |
503.Maagabul ka mslikaw gmabul.
(裝載技巧好的裝載速度很快。) |
504.Mgabul qngqaya paah knuwan ka tdruy qrngul gaga?
(那火車什麼時候開始裝貨?) |
505.Mggabul ta nanak ka mslikaw.
(我們各自裝會比較快。) |
506.Mkmgabul ku lala o ini tuku da.
(我想裝多一點但東西不夠了。) |
507.Mkmpgabul ku sunan ka qhuni apa mu paga.
(我想託你替我裝載我要用背架揹的木柴。) |
508.Mmgabul ku bi na o ungat ka gbulun da.
(我很想再裝但沒有貨了。) |
509.Mneggabul bi nuqih apa na ka payi mu.
(我祖母很喜歡裝載要揹的苧麻纖維。) |
510.Msngabul nami tbuwir empgeeluk mapa.
(我們為了裝載要揹的黃瓜而吵。) |
511.Negabul su nanak saw baka su mapa.
(你該衡量你要揹的。) |
512.Ini qita baka pgabul paapa knan huway na ka tama su.
(你爸爸慷慨到不會計較我裝來揹的東西。) |
513.Pnegabul mu sunan o baka bi hnjilan na.
(我裝給你揹的重量剛剛好。) |
514.Ini pneggabul nanak ka seejiq ini kla gmabul.
(不會裝貨的人不喜歡自己去裝貨。) |
515.Ppgabul mu sunan ka apa mu ha?
(我要揹的託你裝好嗎?) |
516.Wada ptgabul btunux tdruy ka snaw na.
(他先生因裝石頭到車上而死。) |
517.Sgabul mu lhkah ka apa laqi kuyuh.
(我為女孩揹的裝輕一點。) |
518.Saw skgabul mshjil paapa na knan ka tama mu.
(我爸爸老是裝重的給我揹。) |
519.Sknegabul na qlupas gmabul ka yabas.
(他把番石榴當作是桃子來裝。) |
520.Smggabul bi ka mmowsa rmigaw thiyaq.
(出遠門需要裝載很多東西。) |
521.Spgabul na mnan ka apa asu o mk5 nami idas.
(他託我們裝貨在貨輪上有五個月之久。) |
522.Asi ta tggabul nanak ka dsun bbuyu.
(要帶去打獵的東西我們必須各自裝載。) |
523.Nii ku tmggabul ddsun laqi empatas.
(我在裝學生要帶的東西。) |
524.Tmnegabul ku djima hadun asu o mk7 ku da.
(我裝載竹子到貨輪上已經七天了。) |
525.Tnegabul radax qhuni nii o hadun na krtan qhuni.
(裝載這大木頭的主人要送到鋸木廠。) |
526.Ttgabul na mkan o bitaq mnarux nbuyas.
(他吃東西不節制直到肚子痛。) |
527.Gbulay ta haya ka enlaqi ini kla gmabul.
(我們替不會裝東西的孩子裝。) |
528.Gkadaw su smmalu ka libu babuy.
(不要把豬舍搭高。) |
529.Galiq labu masaw nhapuy ka nii.
(這廢布事端飯鍋用的。) |
530.Iya sai gmarang ka pnhidaw trabus gaga, mquyux ka sayang.
(不要去耙開日曬的花生，今天會下雨。) |
531.Negarang su nhari ka pnhdagan trabus aji empkdngu nhari do.
(你應該立刻把花生耙開日曬要不然不會很快乾了。) |
532.Ini pnegkgarang ka yayung mstabuy balay.
(非常地傾斜的河水不會成寬闊的。) |
533.Pnkgarang ka pnhidaw trabus o gbiyan do kpuun da.
(耙開過日曬的花生晚上就要集成堆。) |
534.Tnegarang trabus nii o ki psrwayun na mhuma hhkawas.
(耙開日曬花生的主人每一年都種花生。) |
535.Granga su qmuyux ka pnhdagan trabus.
(雨天時別把要日曬的花生耙開。) |
536.Mneggasig nami bi matas o wada maabukung ka hiya da.
(我們一起讀書的人他已經成為首長了。) |
537.Ga mtggasig mtaqi kana ka bru babuy.
(小豬都聚集在一起睡覺。) |
538.Sgsdani haya ka gmabal trabus da.
(你替他從起點拔花生。) |
539.Ga gmgat hmgliq galiq plabu nengalan luqih ka hiya.
(他在撕破包傷口的紗布。) |
540.Gnegat mu smawas rnabaw blbul labu hndayu ka yayu nii.
(這把小刀是我用來砍包飯包的香蕉葉。) |
541.Sgat mu hmgliq hapung ka plabu hnbagan.
(我撕毛巾來包紮傷口。) |
542.Gtaun mu hmgliq labu masaw nhapuy ka lukus smudal.
(我要撕開舊的衣服來端飯。) |
543.Gtaani hmgliq galiq labu basaw nhapuy ka payi su.
(你替祖母撕布塊端飯。) |
544.Ini su tabug ka bubu rudux o mgatuk manu ka tama rudux da?
(你沒養母雞時公雞如何配種?) |
545.Msnegaus nami empgeeluk gmabul brunguy.
(我們搶著把剮麻後的餘皮裝在背簍裡。) |
546.Mkmpgayaw ku pssilaq kmrut babuy sunan.
(我想請你來切豬肉。) |
547.Ini tduwa spgayaw pkrut lqian bilaq ka babuy.
(不能讓小孩子切豬肉。) |
548.Npsgbiyan su ka mhuma trabus, naa lala endaan su.
(如果把花生種到傍晚你應該會種很多。) |
549.Sqnegdunuq na bowyak ka babuy o aji bhring ki da!
(殺豬當作殺山豬得靈氣，這不是靈氣喔!) |
550.Isu geabu ka emu smluun bawa.
(做麵包的麵粉你來揉。) |
551.Dmptgeabu hiyi ka qpahun dha.
(他們的職業是按摩師。) |
552.Empgeabu su emu knuwan ka isu?
(你什麼時候要揉麵粉?) |
553.Ggeabu su o ini tuku kndngilan na.
(你揉的不夠黏。) |
554.Nii ku gmeabu emu blbul ka sayang.
(我現在正在揉香蕉糕。) |
555.Gmneabu ku emu blbul ka suni.
(我剛才揉香蕉糕。) |
556.Gneabu mu o naqih smlaan emu blbul.
(我揉的很不好做香蕉糕。) |
557.Hbaraw bi ka pgeabu hiyi do asi kgeabu hiyi ka isu da.
(多數的人需要按摩的話，你就去做按摩好了。) |
558.Kkgeabu su hiyi dha mtquduh o slhayi balay.
(你要按摩肌肉結塊酸痛的人一定要學。) |
559.Kmeabu ku bi seejiq muurat ka yaku.
(我很想按摩抽筋的人。) |
560.Kmneabu qmita knan rmdrut ku tmutuy laqi ka payi mu.
(我祖母把我搖醒孩子起床當作是滾來滾去在揉。) |
561.Knegeabu na quduh hiyi o qrasun dha balay.
(他按摩肌肉酸痛的人別人都很稱讚。) |
562.Malu uqun ka bawa o maageabu uri.
(饅頭好吃也要看揉的工夫。) |
563.Mgeabu su knuwan ka isu da?
(你什麼時候要揉?) |
564.Mkmgeabu ku emu o ini pgeabu knan ka kuyuh mu.
(我想揉麵糰但我太太不准我揉。) |
565.Mkmpgeabu ku bawa sunan, gneabu su ka malu uqun.
(我想託你揉饅頭你揉的很好吃。) |
566.Mnegeabu bi emu blbul ka Truku.
(太魯閣族很喜歡揉香蕉糕。) |
567.Negeabu su lala ka emu blbul, hbaraw ka meekan.
(你應該揉多ㄧ點香蕉糕，很多人要吃。) |
568.Saan mu pgeabu hyaan ka nnaku.
(我的託他揉我的。) |
569.Ppgeabu su emaan ka mtquduh hiyi su?
(你肌肉酸痛要叫誰按摩?) |
570.Iya psnegeabu, asi geabu nhari.
(不要相互推萎，就趕快揉麵糰。) |
571.Wada ptgeabu ttgeabu na ka lupung mu.
(我的朋友因為過度搓揉而死。) |
572.Sgeabu misu haya o ini su pqaras hug?
(我為你搓揉你不高興?) |
573.Saw skgeabu hirang kuyuh na ka snaw na.
(她的先生老是喜歡按摩太太的肩膀。) |
574.Sknegeabu na bawa gmeabu ka emu blbul.
(他把香蕉糕當作是麵粉來揉。) |
575.Smgeabu bi ka hiyi mu qnqan rbuk.
(我的身體累得很需要按摩。) |
576.Spgeabu mu hyaan ka emu blbul.
(香蕉糕是託他揉的。) |
577.Tgeabu bi mahu lukus ga o ki ka qbsuran na kuyuh.
(那個很會揉洗衣服的人就是他的姊姊。) |
578.Gisu ku tmgeabu seejiq pgeabu hiyi.
(我忙著按摩要按摩的人。) |
579.Tmnegeabu ku qmamas pajiq ka shiga.
(昨天我揉菜來醃。) |
580.Tnegeabu qmamas tmurak ga o lala bi tmurak qmasun na.
(那個醃製黃瓜的人他有很多黃瓜要醃。) |
581.Ttgeabu na hiyi o ki brihan na.
(他的經濟來源靠按摩。) |
582.Ppgeeluk dha mkan qnilaw ka babuy o mssikul.
(豬在互相推擠爭吃飼料。) |
583.Msneghak nami trabus sgkhaya mkeetung.
(我們為了花生種子有很多長了又枯死而爭吵。) |
584.Ini kbkiluh ka babuy o ini pnegghguh .
(豬沒有長疥癬就不會磨擦止癢。) |
585.Saw skghguh qnalang ka babuy embkiluh.
(患有疥癬的豬老是在豬欄上磨擦止癢。) |
586.Tnghnuk brigan kacing ga o ga pruway tmabug kacing.
(牛便宜賣的主人養牛是他的專業。) |
587.Ttgghnuk na smbarig babuy o murug hyaan kana da.
(他常常豬賣的便宜大家都跟著他賣便宜了。) |
588.Gmgihat gmabul do srhuqan na ka cimu ni putung.
(他急著裝載東西而忘了鹽巴和火柴。) |
589.Ghtanay su gmabul ka laqi, srhuqun na gmabul da.
(不要讓孩子急著包東西，不然有的會遺漏的。) |
590.Mggihu dakil babuy mu ka babuy su.
(你的豬跟我的豬一樣長的不齊。) |
591.Ini tduwa sknegimax tmabug karang ni qsurux ka tuwil.
(鰻魚不能與螃蟹和魚一起養 。) |
592.Gmaxi trabus ka hlama.
(花生配糯米糕。) |
593.3 bi gipu na ka bru babuy mu.
(我豬只生了三隻小母豬。) |
594.Kmnegirang qmita yayu hana gndara babuy tama mu ka hiya.
(他把我爸爸剛用來殺豬的小刀看成是生銹了。) |
595.Gisu tmabuy paah daya.
(從上方下來。) |
596.Empsgiya ku taalu smahug trabus.
(我要用小簸箕來盛花生。) |
597.Gmnegiyug ayug ddgiyaq sipaw ga o tdruy habuk ribaw mkari dxgal.
(對岸的山谷狹縫處是怪手挖的。) |
598.Mha nami tmgksa mhuma trabus ka sayang.
(我們今天要忙著種完花生。) |
599.Gksaan mu gmabal trabus ka saman.
(明天要拔完花生。) |
600.Msgluq bi paqun ka kabu bhgay.
(砍了白榕樹會流出很多黏液。) |
601.Ggmrangan mu kmari qnalang babuy ka bkaruh nii.
(我用這鋤頭公挖豬的圍牆。) |
602.Gnegmrangan mu kmari o ini nklai babuy.
(我挖過的土牆豬越不過。) |
603.Kkgmrangan kana ka mtqiri qnalang babuy su o asi su ka daan kmari.
(要使你周圍的山璧要成為豬欄必須要挖成土牆。) |
604.Knegmrangan na o ini nkala ka babuy.
(高的土牆使豬爬不上去。) |
605.Tnegmrangan nii o ga pribu tmabug lala bi babuy.
(這土牆的主人來放養很多豬。) |
606.Psgmrangi qmalang ka babuy prbuun su tmabug.
(你要放養的豬要做土牆來圍。) |
607.Psgmrangun mu kmari ka qmalang babuy ki ka aji empsdjima.
(我要挖土牆圍豬這樣才不需要用很多桂竹。) |
608.Ini sa gow lmluul ka babuy.
(豬不會叫狗吠聲。) |
609.Ini pneggqi plutut mami ka Truku seuxal, plabu sida ni mhuma.
(以前太魯閣族人不會接枝橘子，直接包扎發芽後來種。) |
610.Empgqur ku gmaasu uqan babuy ka sayang.
(今天我要做豬槽。) |
611.Grabun nhari ka bluhing su, brigun mu.
(你趕快把你的簸箕修邊，我要買。) |
612.Dmgrabun bluhing ka dhiya.
(他們專作簸箕修邊的工作。) |
613.Empgrabun ku bluhing ka saman.
(明天我要修簸箕的邊。) |
614.Malu bi ggrabun na bluhing ka lupung mu.
(我的朋友滾簸箕的邊做的很好。) |
615.Gmnrabun ku bluhing su ka shiga.
(昨天我做你簸箕滾邊的工作。) |
616.Mslikaw bi gmrabun siyaw bluhing ka tama su.
(你父親滾簸箕週邊的動作很快。) |
617.Gnrabun ima ka bluhing gaga?
(這簸箕是誰滾的邊?) |
618.Maagrabun ka malu taan.
(滾邊編的好要看做的技術。) |
619.Mggrabun mu ka grabun su bluhing.
(你修簸箕的邊緣跟我一樣。) |
620.Mkmgrabun bi bluhing ka baki mu.
(我爺爺很想滾簸箕的邊緣。) |
621.Mnegrabun bi taan baga na ka qbsuran su snaw.
(你哥哥修邊的手藝做的很好。) |
622.Mrabun ku bluhing saman o iyah ptgsa.
(明天我要滾簸箕的邊，過來學。) |
623.Msnegrabun nami bluhing naqih gnrabun na.
(我們為他修簸箕的邊不好而吵架。) |
624.Negrabun su nhari ka bluhing, ungat jiyun mu tmbus da.
(你應該趕快把簸箕邊飾修好我們沒有可篩的簸箕用了。) |
625.Saun mu pgrabun tmaan ka bluhing mu.
(我託我爸爸修簸箕的邊。) |
626.Pnegrabun mu tmaan su o bsiyaq bi ini qnaqih stbus.
(我託父親修邊的簸箕用的很久不會篩壞。) |
627.Ppgrabun su emaan ka bluhing su?
(你要讓誰來滾你簸箕邊?) |
628.Sgrabun mu haya ka gupuq baki mu.
(我要替我爺爺修便當盒的邊。) |
629.Saw skgrabun giya mu ka tama mu.
(我爸爸常為我修小簸箕的邊。) |
630.Sknegrabun na bluhing ka gmrabun giya.
(他把小簸箕當作簸箕來編。) |
631.Smgrabun bi ka saw grbunun.
(要滾的編很多很費時。) |
632.Spgrabun mu mkla bi gmrabun ka gupuq.
(我要請很會修便當盒的人來修邊。) |
633.Nii ku tmgrabun gupuq dsun nami bbuyu saman.
(我在修便當盒的邊明天要帶去打獵。) |
634.Aji tmnegrabun ka seejiq o aji empeekla manu ka sun gmrabun.
(沒有滾過邊的人不知道什麼叫做修邊。) |
635.Tnegrabun bluhing nii o hiya ka mslikaw bi gmrabun alang nami hini.
(修這簸箕的人在我們部落是動作很快。) |
636.Ttgrabun na bluhing o 9 hngkawas sayang da.
(他滾簸箕的邊到現在已經有九年了。) |
637.Tnegraqil tmbru ka babuy o ini tduwa tbgan.
(生小豬不順暢的母豬不能養。) |
638.Mha ku pgsgus bunga tama mu ka phapuy mu babuy.
(我要去請我爸爸剉絲地瓜來餵豬。) |
639.Smgsgus bi bunga ka uqun babuy.
(要餵豬的地瓜很費時來剉絲。) |
640.Sgsanay ta ha ka bunga tabug babuy tama su.
(我們來幫你爸爸剉絲他要餵豬的地瓜。) |
641.Gtgci biyi kacing ka libu babuy.
(把豬舍蓋在牛舍旁。) |
642.Qneguquh asu babuy snalu na o baka bi.
(他鑿的豬槽剛好。) |
643.Manu sun su haya tmgguquh smquri asu babuy mtabug su piya?
(你怎麼鑿豬槽，你要養多少隻豬呢?) |
644.Ini pkmiyah dakil na ka babuy mu o gnegusug mu sari tmabug.
(我飼養的豬長不大是因我用老化的芋頭餵養。) |
645.Gnegxal mu lmamu ka pila o mtuku bi brigun 5 mneudus babuy.
(從親戚收集來的錢足夠買五頭豬。) |
646.Pgxal mu ka babuy o 7 mneudus.
(我宰殺七頭豬分給親戚。) |
647.Snalu qraqil ka habuk hwinuk mu.
(我的腰帶是真皮做的。) |
648.Dmhabuk ini pkribul ka snsnaw Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族的男人不穿褲子而是帶褌布。) |
649.Dhiya ga o dmpthabuk ka qpahun dha.
(他們的工作是專做腰帶。) |
650.Empaahabuk snaw ka nii mu tunun nii.
(我在編的是要成為男孩的腰帶。) |
651.Gghabuk mu tminun ka waray nii.
(這線是我要編腰帶的。) |
652.Ghabuk tminun ka yamu.
(你們只編腰帶就好了。) |
653.Gmhabuk marig ka bubu mu.
(我媽媽只挑買腰帶。) |
654.Gmnhabuk galiq gmbarig ka kuyuh ga o ki kana kykuyuh smkuxul marig.
(那婦女過去專賣布腰帶，好多的婦女很喜歡買。) |
655.Gnhabuk mu qraqil ka ribul mu.
(我的褲子是用皮帶換來的。) |
656.Kana hbhabuk ga o ima mhabuk kana?
(那些腰帶是誰要用呢?) |
657.Hhabuk su ima ka habuk embanah gaga?
(那紅色腰帶你要給誰的?) |
658.Hmabuk smbal mapa laqi ka seuxal.
(以前是用嬰兒帶背孩子的。) |
659.Hmnabuk ku wahir ka laqi ku siida.
(我孩童時是束上藤蔓腰帶。) |
660.Hnabuk napa tapay bukuy wauwa Nihung ka gaga.
(那原是日本小姐的和服的腰帶。) |
661.Asi khabuk gasil nuqih ka shabuk nami laqi seuxal.
(我們孩童時束上麻纖維編的腰帶。) |
662.Saw aji kkhabuk ka sbal namu laqi o sbali qabang da.
(如果你們不用嬰兒帶揹孩子就用布條。) |
663.Risaw ku do ini ku kmhabuk gasil nuqih da.
(我長大後我不想用苧麻纖維編的腰帶了。) |
664.Knhabuk qraqil snalu mu o ki kana shabuk dha alang hiya.
(我做的皮腰帶所有的部落都在使用。) |
665.Maahabuk mu ka habuk negay lupung mu.
(朋友給我的腰帶變成我的。) |
666.Mghabuk mu ka habuk qraqil gaga.
(那個皮帶很像我的腰帶。) |
667.Sbgay su ka nnisu do mhabuk su manu ka isu da?
(你的腰帶給我的話那你要用什麼了呢? ) |
668.Paru nami do mhhabuk nami nanak da.
(我們長大後會自己束上腰帶。) |
669.Mkmhabuk ku habuk mqalux.
(我想束上黑色腰帶。) |
670.Mmhabuk ku bi do “naku ka habuk bhgay gaga”sun ku kuyuh mu.
(當我要束上腰帶時，我妻子對我說：「那是我的腰帶。」) |
671.Mneghabuk bi gasil ka Truku seuxal.
(以前太魯閣族人喜歡用線編腰帶。) |
672.Ga mnbngux mnsnhabuk nami shiga ka gxal mu matas gaga.
(我的同學昨天為了腰帶發生爭執而悶悶不樂。) |
673.Manu sun namu ha msnhabuk , nii nnaku yahi mangal.
(你們為什麼為了腰帶起爭執，我這裡有來拿。) |
674.Gaga mtghabuk trudu galiq ga ka habuk su.
(看到你的腰帶混在一堆亂布裡。) |
675.Nhabuk na ka nii mu shabuk nii.
(我用的這腰帶原來是他的。) |
676.Ini su kla hmabuk o nphabuk su tmaan su da.
(你不知道束上腰帶就應該讓你爸爸幫你綁。) |
677.Pghabuk mgay habuk rdanan na ka laqi na.
(他的孩子用腰帶送給他的父母。) |
678.Laqi kuyuh o usa phabuk buan kiya.
(女孩去讓媽媽束上腰帶。) |
679.Asi ta phhabuk nanak, ki ka ini biyaw.
(我們各自束上腰帶這樣比較快。) |
680.Ini pneghabuk smbal laqi ka sayang da.
(現在已不用嬰兒帶背孩子了。) |
681.Pnhabuk mu sunan o baka bi pnskratan na.
(我請束上的腰帶緊得剛剛好。) |
682.Iya psnhabuk brah seejiq siqa namu balay.
(不要在別人面前為了腰帶而爭吵真丟臉。) |
683.Wada ptghabuk tbsqur ka risaw na.
(他的兒子用腰帶吊死。) |
684.Ungat ka habuk na do sghabuk knan da.
(他沒有腰帶時，就來用我的 。) |
685.Malu bi shabuk ka rhiq bsrux uri.
(構樹的皮也可用來當腰帶。) |
686.Saw skhabuk gasil ka Truku seuxal.
(以前的太魯閣族人喜歡用繩子束上腰帶。) |
687.Sknhabuk na gasil hmabuk ka wahir.
(他把藤蔓當作繩子來束腰。) |
688.Smhhabuk bi ka rmibul.
(穿褲子很需要腰帶。) |
689.Sphabuk na knan ka habuk wauwa na.
(他託我束上他小姐的腰帶。) |
690.Tghabuk bhgay ga ka kuxul bi laqi na.
(他的孩子比較喜歡那白色的腰帶。) |
691.Ida paah smkaxa ga tmhhabuk ka kuyuh su.
(從前天你的妻子製腰帶。) |
692.Tnhabuk nii o hmabuk qraqil sayang da.
(這腰帶的主人現在束上皮製的腰帶。) |
693.Tthabuk na o mdka na aji tuku ka habuk.
(他經常要腰帶，好像腰帶不夠他用。) |
694.Hbka su habuk tama su ha.
(不要束上你爸爸的腰帶。) |
695.Hbkaw mu yaku ka habuk gaga.
(我來用那個腰帶。) |
696.Hbki risaw su ka habuk qraqil nii.
(讓你的兒子束上這皮帶。) |
697.Hbkani isu ka habuk embanah gaga.
(你束上那紅色的腰帶。) |
698.Habung arung ka nii.
(這是穿山甲挖的土堆。) |
699.Dmhabung smmalu bqrus ka lupung mu.
(我朋友專門做墓地人。) |
700.Dhiya ga o empthabung arung.
(他們是專找穿山甲的土堆。) |
701.Gghabung mu smmalu bqrus ka qngqaya mu gaga.
(那些工具是我做墓地用。) |
702.Gmhabung psiyus ka laqi su.
(你孩子在找蟋蟀土堆。) |
703.Gmnhabung ku arung ka shiga o 3 ka hnlayan mu.
(我昨天找穿山甲的土堆我挖到了三隻。) |
704.Gnhabung mu kmari qibu ka parih nii.
(這鋤頭是我用來挖小田鼠的土堆。) |
705.Kana hbhabung ga o knringan bnghur ka duma.
(那些土堆有的是土蜂挖的。) |
706.Hhabung mu mubung psbangah ka qngqaya nii.
(這工具是我用來封木炭窯的口。) |
707.Hmabung bling na ka qowlit.
(老鼠會在洞口堆成土堆。) |
708.Hmnabung nami mubung bqrus bubu nami ka shiga.
(昨天我們在蓋我們母親的墓地。) |
709.Ini bi tgbruq hnabung na psbangah ka mkla bi psbangah.
(很會燒窯炭的人做的封窯口不會坍塌。) |
710.Asi khabung bqrus kana ka driq dgiyaq hi da.
(那山邊都蓋滿了墳墓。) |
711.Aji kkhabung knringan bowyak ka dxgal su o saay ta maduk ka bowyak.
(為了不讓山豬把你的田地挖成土堆我們去獵牠。) |
712.Saa su kmhabung bqrus qmpahan mu hiya.
(你不要在我田地那裏做墓地。) |
713.Kmnhabung ku qibu qnquran psiyus.
(我把蟋蟀掘洞的當作是小田鼠巢穴土堆。) |
714.Knhabung qowlit gmiya hiya o asi pgleepung.
(茅草鼠所做的巢穴土堆很密集。) |
715.Maahabung knrian bowyak ka dxgal mu breenux hiya.
(在我平原的地上被山豬挖成一堆一堆的土堆。) |
716.Mghabung bqrus baki mu ka bqrus tama su.
(你爸爸的墓地像我爺爺的墓地一樣。) |
717.Mkmphabung hi ka qowlit o qrapi huling mu da.
(老鼠本來想要在那裏挖土堆被我狗抓到了。) |
718.Mneghabung bi ka ssalu bqrus suuxal, mgkulu ka sayang da.
(過去的墓地都做成土堆，現在是方塊墓地。) |
719.Msnhabug nami hiyi bunga empgeeluk kmari.
(我們為了搶挖隆起來的地瓜爭吵。) |
720.Yaa manu ka ga mtghabung paru bi daya hi o ini ku kla?
(我不知道在上方露出來的那大土堆是什麼?) |
721.Nhabung qowlit gmiya nii o wada krian huling mu.
(這原是茅草鼠的土堆被狗挖掉了。) |
722.“nkhabung bi arung ka gaga hki”msa ku o kla knringan barit.
(我很希望那個是穿山甲的土堆巢穴原來是臭鼬挖的。) |
723.Smkuxul bi phabung ska qmpahan trabus ka qibu.
(小田鼠很喜歡在花生園挖土堆。) |
724.Rahuq na qibu o ini pneghabung kmari tqian na ka qowlit.
(除了小田鼠外其餘的老鼠就不會挖土堆。) |
725.Pnhabung ska qmpahan sibus hi ka qowlit o wada mu qrapun da.
(在我甘蔗園上挖土堆的老鼠被我抓到了。) |
726.Musa sghabung qibu duma ka psigak.
(有些蜈蚣會佔據小田鼠的土堆。) |
727.Asi ka shabung mubung ka psbangah.
(木炭窯必須要封土堆。) |
728.Saw skhabung dgiyaq tqian na ka arung.
(穿山甲老是喜歡在山上做他居住的土堆。) |
729.Sknhabung mu bqrus qmita ka habung knringan bowyak.
(我誤將山豬挖掘的土堆看成為墓地。) |
730.Smhabung bi qmpahan sibus ka qowlit tmssibus.
(專吃甘蔗的老鼠常會在甘蔗園做土堆巢穴。) |
731.Sphabung na pbubung knan ka bqrus tama na.
(他請我做他爸爸的墓地。) |
732.Tghabung paru ga o qowlit gmiya kiya.
(那比較大土堆巢穴是茅草鼠。) |
733.Thhabung qibu kana o tmbhabung nami arung ka yami.
(每個人都挖小田鼠而我們抓穿山甲。) |
734.Tmhabung bi qowlit ka huling mu.
(我的狗忙著找老鼠的土堆巢穴。) |
735.Tmnhabung nami ptbalay knringan bowyak ka bitaq shiga.
(一直到昨天我們在整平山豬挖過土堆的田地。) |
736.Tthabung na qowlit ka laqi ki o qyutan quyu da.
(常常挖老鼠土堆巢穴的孩子被蛇咬了。) |
737.Iya hbngani hi ka qibu gaga, empqhdu mkan trabus hi da.
(別讓小田鼠在那裡做土堆巢穴，會偷食花生了。) |
738.Hgadun mu mhuma ka trabus.
(我要把花生排列好播種。) |
739.Liwas nii o ghapuy mu qnilaw babuy.
(這鍋是我用來煮豬飼料的。) |
740.Sknhapuy na nanak saw msaabu mkan ka nhapuy seejiq.
(吃別人的飯像吃自己的飯一樣。) |
741.Tthapuy na dara babuy o sqama bgu dara da.
(他常常煮的豬血湯終於被燙傷了。) |
742.Tnhaqul bunga nii o lala bi babuy ga na tbgan.
(搬運這地瓜的人他養很多的豬。) |
743.Musa su o iya haris, asi tabuy.
(你走時不要走斜上坡走斜下坡，直接走下坡。) |
744.Dmptharis tmabuy gmeelug ka qpahun dha.
(他們的工作是專門開斜下坡路面的人。) |
745.Isu o gharis tmabuy lmibaw tkurih quri daya hiya.
(你在上面的斜下坡放竹雞陷阱。) |
746.Gnharis mu tmabuy gmeelug o asi hukut driq dowras.
(我開的下斜坡路直達懸崖邊。) |
747.Hnaris mu pstabuy smulus ka djima.
(竹子是我從斜坡拉下的。) |
748.Kharis tmabuy ka elug su msa ku o ma steetu da!
(我說你開路要向下斜一點怎麼上坡了呢!) |
749.Baka bi knharis na tmabuy ka elug gaga.
(那路面的向下斜度剛剛好。) |
750.Mharis tmabuy ka elug o malu bi ksaan.
(要向下斜坡的路是很好走的。) |
751.Mkmpharis ku tmabuy mksa ka yaku.
(我想要走向下斜坡的路。) |
752.Nharis tmabuy ka elug su, ki ka malu paan ana mshjil napa.
(你的路應該往下斜坡，揹任何重物比較好走。) |
753.Ma su ini sruwa pharis tmabuy pgeelug knan?
(你怎麼不讓我開往下斜的路?) |
754.Pnharis na pstabuy pgeelug mnan o 5 qiri bbaraw.
(他請我開往下斜的路有五個迴轉的長路。) |
755.Saw skharis pstabuy smulus djima ka yami hiya.
(我們那裏的人必須向下斜坡路拉竹子。) |
756.Ssharis mu tmabuy gmeelug o slusan mu qhuni dngrun mu mtahu.
(我會開斜下坡的路用來拉原木生火。) |
757.Hrisan pstabuy gmeelug ka malu paan mshjil napa.
(開斜下坡的路比較好揹重物。) |
758.Hrisay ta pstabuy elug ka hrus.
(那裏的山坡讓我們開向下斜的路。) |
759.Kmnshas huling hshas babuy ka kuyuh mu.
(我太太把呼氣聲的豬當作狗的呼氣聲一樣。) |
760.Iya hswaani ptabug ka laqi kuyuh.
(別使女孩懶散飼養家禽。) |
761.Nhaut su lala ka wahir uqun babuy, tuku ki da ga ni?
(豬要吃的地瓜葉你應該綁很多，這樣夠了嗎?) |
762.Gisu ku tmhhaut gmabul tdruy mapa qngqaya.
(我正在捆緊裝在貨車上的貨物。) |
763.Hawdan na ka gnabul tdruy.
(他捆緊裝在車子的貨物。) |
764.Hawdaw mu mapa yaku ka wahir babuy gaga.
(讓我來捆緊揹豬要吃的地瓜葉。) |
765.Gnhawan mu lmamu tneghuy sudu ka buwax trabus nii.
(這花生米是我從殼堆中珍惜地撿起來的。) |
766.Saw skhawan galiq ana enlaxan ka Yabung galiq gaga.
(那喜好布的Yabung連丟棄的舊布總是說可惜。) |
767.Hwaai bi tmabug ka kacing.
(牛好好的去放養。) |
768.Ini spung pkhbaraw tmabug rudux ka tama mu.
(我爸爸使雞毫無限制地飼養很多。) |
769.Pnhbaraw mu tmabug ka kacing o ki kana yahan dha marig.
(我繁殖很多的牛隻讓他們來購買。) |
770.Wada ptghbaraw duma ka bru babuy mu.
(我的豬因生很多豬仔而有的死亡。) |
771.Tthbaraw nami tmabug babuy o mgsmay nami.
(我們很多人經常飼養豬非常辛苦。) |
772.Knhbay ngalun na o nhiya kana ka hbay kngkingal mneudus babuy.
(他拿了很多肚皮幾乎把每一隻豬的肚皮都拿到。) |
773.Krtun ka babuy nii o maahbay kana qraqil na liwang.
(宰殺這隻豬時，瘦的都變成肚皮一樣。) |
774.Mghbay babuy ka hbay bowyak.
(野豬肚皮像豬肚皮一樣。) |
775.Kuray babuy o mneghbay balay.
(老母豬的肚皮比較明顯。) |
776.Mtghbay liwang ka babuy na.
(他的豬瘦的露出肚皮。) |
777.Mstnubug ka bubu babuy o ini hari pneghbay han.
(母豬在乳房大時，不易露出肚皮。) |
778.Kuray ka babuy do shbay da.
(老母豬長很多的肚皮。) |
779.Tghbay babuy ka msiyang uqun.
(豬的肚皮比較有脂肪。) |
780.Thbayan na mangal ka babuy mu.
(他只取我豬的肚皮。) |
781.Sknhdur na tmabug babuy ka ttabug kacing uri.
(他不同意飼養牛就像不同意飼養豬一樣。) |
782.Msnhghaw ku ini pqbahang knan meekan babuy ka dhiya.
(我為了他們悄悄的說話不讓我知道要殺豬而發生爭執。) |
783.Shgliq mu usux lukus ka lmabu nngalan na luqih.
(我撕開衣袖來包紮他的傷口。) |
784.Hgliqi hapung su ka plabu mu hnbagan sowki.
(去把你的毛巾撕開來包紮被鐮刀割的傷。) |
785.Hglqani hapung su ka plabu nngalan luqih tama su.
(用你的毛巾撕開來包紮你父親傷口。) |
786.Tthhuni na o tmabug mmayas.
(他作施法詛咒人同時養了靈鳥(巫師鳥)。) |
787.Gmbalung su babuy o hbagi cih ka qurug balung ni prci da.
(你要閹割公豬時用刀劃一下就用手把睪丸擠出來。) |
788.Ghici mu smiyuk ka 1 mneudus babuy.
(我會留一隻豬回請。) |
789.Gmhici ku gmbrinah 1 mneudus babuy o “tayal ki da”msa msiqa bi ka empaama.
(我回報一頭豬時我的準女婿不好意思地說： 「太多了。」) |
790.Lupung mu o hcian ku na mrih 1 mneudus ka babuy.
(我朋友就留下一頭豬給我。) |
791.Emphidaw ku trabus ka saman.
(明天我要曬花生。) |
792.Mkmphidaw ku trabus ngangut su tduwa?
(我想要在你庭院曬花生可以嗎?) |
793.Nkhidaw bi ka sayang hki phdagan mu trabus.
(希望今天出太陽我要曬花生。) |
794.Dmpthili tmquli tmabug bru babuy ga o mkla bi pkparu.
(那些專門養小豬的人很會把豬養大。) |
795.Maah ku gmhili bi bru babuy su tbgun mu.
(我要來挑你小的豬來養。) |
796.Gnhili mu bi ka bru babuy ga o hiya ka tgparu bi da.
(原本我拿最小的豬仔牠是最大的了。) |
797.Gmhilit isil btriq babuy lmiing na ka qnaniq gaga.
(那貪吃的人拿了一隻豬大腿藏起來。) |
798.Knhilit na o asi gska 1 hnyigan babuy.
(他貪心的取了一半的豬肉。) |
799.Msnhilit nami asi gska mneudus babuy do ki niyah mu sapah yaku da.
(我們為了他拿半隻的豬肉發生爭執，我就生氣回家了。) |
800.Empthipay ku smmalu galiq plabu nngalan luqih.
(我專做薄的紗布來包紮傷口。) |
801.Smhhiru bi ka kmrut babuy keeman.
(晚上殺豬很需要用照明。) |
802.Hruay ta ka kmrut babuy keeman.
(我們給晚上殺豬的人點燈。) |
803.Thhiya kana ka jyagan dha mha maabukung.
(都支持他當我們的領袖。) |
804.Krtun ka babuy ga o empaahiyi ka lala, ungat siyang na.
(那隻豬殺了會瘦肉多肥肉少。 ) |
805.Shiyi krtun ka babuy tnbgan su.
(殺你養的豬很多肉。) |
806.Emphjil ku libu babuy mu sunan ka saman.
(明天我要請你把我的豬舍移到別的地方。) |
807.Ghjil mu qngqaya gmabul ka tdruy mu.
(這車是我用來搬家具用的。) |
808.Smhhjil bi ka tmabug ta kacing.
(養牛很煩的移地放牛。) |
809.Saw hlhlak na ga o paah ki da, tabug mu huling.
(那些所有的碎片給我，餵狗好了。) |
810.Tthlakuk na mubung trabus pnhdagan ka bubu su o mslikaw bi.
(你媽媽遮蓋曬的花生動作很快。) |
811.Mkmhlama ku masu gmaxun mu trabus ka saman.
(明天我想做加花生的小米糕。) |
812.Ppshlawax na hwinuk o pskrtan na hmabuk.
(他用腰帶束緊使腰變細。) |
813.Tghlpis knwahan mhidaw trabus ga ka aji biyaw mdngu.
(那花生曬的散開比較乾的很快。) |
814.Sqnhluyuq na tmurak gmabul brunguy ka tmurak bawa.
(他把茄子像圓錐形的黃瓜一樣裝在背簍裏。) |
815.Gmnhma babuy gmbarig ka tama mu o ki sbrihan na.
(我父親只賣豬舌的收入。) |
816.Mghma babuy ka hma bowyak.
(山豬的舌頭好像豬的舌頭一樣。) |
817.Nhma babuy mu ka ga na uqun gaga.
(他吃的那個豬舌原來是我的。) |
818.Usa cih sghma babuy buan su han, akay bi kmkan hma.
(去向你媽媽那裏拿一點豬舌頭，我很想吃。) |
819.Gmnhmuk ku rawa xiluy tmabug rungay ka yaku.
(我用鐵龍關猴子來飼養。) |
820.Mhmuk ku babuy qrapun mu saman.
(我要關明天要抓的豬。) |
821.Ini pneghmuk tmabug rudux ka Truku.
(太魯閣族不善於關著養雞。) |
822.Miyah sghmuk hmkan mu tmabug ruru ka laqi mu.
(我的孩子依靠我關鴨養的地方。) |
823.Shmuk na tmabug ka rudux hiyug.
(他為了鬥雞關著養。) |
824.Nii ku tmhmuk pruq qnalang babuy.
(我正在阻塞豬欄的破洞。) |
825.Hmkan na rawa xiluy tmabug ka quyu.
(他把蛇關在鐵籠養。) |
826.Knhngak na mtaqi o hmnang balay mdka hngak babuy.
(他睡覺的打鼾聲像豬一樣。) |
827.Sknhngak na kacing ka hngak babuy.
(他把豬的呼吸當作牛的呼吸。) |
828.Hrgnasun su ka tmukuy o mlabu su manu ka musa bbuyu?
(你很厭煩地播種小米你要帶什麼食物去打獵呢?) |
829.Hnka ta marig ka babuy su hug?
(我們便宜買你的豬好嗎?) |
830.Dmpthramay tmabug babuy ka dlupung mu.
(我的朋友們是把豬養得皮膚光滑的人。) |
831.Marig su bru babuy o iya ghramay gmaaw, gkrayun na gmbarig da.
(你買小豬不要只挑皮膚光滑的他會賣的很貴。) |
832.Iya khramay ka bru babuy na hki sbliqan na bi tmabu ga!
(因他專心養的小豬當然會變得皮膚光滑！) |
833.Maahramay ka tnbgan o maattabug kiya.
(家畜長得皮膚光滑要看飼養者的方法。) |
834.Mneghramay bi ttabug su o tnbgan su manu?
(你養的家畜都長得皮膚光滑，你用什麼飼養的?) |
835.Ppshramay mu ptabug sunan ka babuy mu tduwa?
(我要託你把我的豬養的皮膚光滑，好嗎?) |
836.Sphramay na ptabug knan ka kacing na mnbkiluh.
(他原來有皮膚病的牛託我養的皮膚光滑。) |
837.Tghramay bi ga o ima tmnabug na?
(那個皮膚比較光滑的是誰養的?) |
838.Hrmayaw ta tmabug ka kacing.
(讓我們把牛飼養的皮膚光滑。) |
839.Hrmaay ta ptabug hiyaan ka babuy ngalan ta ghak.
(我們把豬讓他養的皮膚光滑來繁殖。) |
840.Hrmayun mu tmabug ka babuy mliwang gaga.
(那瘦的豬我要飼養到皮膚光滑。) |
841.Hrmyanay maku ha tmabug ka enlaxan namu.
(你們放棄飼養的，我幫你們養成皮膚光滑。) |
842.Hrmyani haya tmabug ka ngiyaw rudan su.
(替你老人家的貓飼養成皮膚光滑。) |
843.Empthrghaw nami gmimax trabus hlama masu ka yami.
(我們要在小米糕裏參少許的花生。) |
844.Saw skhrghaw gmimax trabus tutu hlama ka lupung mu.
(我的朋友老是在竹筒飯裡參少許的花生。) |
845.Tthrhur na mkan hiyi qhuni ka glaqung o mktabuk ka bbuyu.
(藍腹鷴經常吃掉落的野果使山林光禿禿的。) |
846.Mhrig ku quci babuy hmaan mu bunga ka sayang.
(我現在要在種地瓜田裡倒豬糞。) |
847.Muda ku phrig 1 lubuy trabus lupung mu o tngrngat ku huway na.
(我到朋友家請他倒一包袋子的花生時，我嘆服他的慷慨。) |
848.Sknhrig na trabus hmrig lubuy ka payay.
(他把倒在袋子裡的稻米當作倒花生。) |
849.Mshrinas kndakil na ka bru babuy mu.
(我的小豬長的大小不一。) |
850.Tayal hru na ka trabus nhuma su.
(你種的花生都發芽了。) |
851.Pnstabuy ka yudun o ini pneghtul .
(往下流的水管不容易阻塞。) |
852.Thhtur kana ka seejiq aji mu uusa maabukung.
(所有的人都阻擋我當領導者。) |
853.Iya htrani maabukung ka laqi su.
(別去阻擋你的孩子成為領袖。) |
854.Kkhukut namu tmabuy truma ga o iya snguhi hukut.
(要走那下坡路時別忘了用拐杖。) |
855.Empthuling ku tmabug paah sayang.
(從今天我要開始養狗。) |
856.Gmhuling ku tmabug maaduk ka yaku.
(我要養獵狗。) |
857.Saw kkhuling su ka maaduk o isu tmnabug ka pypuy na.
(如果是你的狗要追獵作為狗的主人要趕狗追獵叫。) |
858.Saw skhuling tmabug pklawa dha sapah ka seejiq.
(人常養狗用來顧家。) |
859.Tmnhuling nami tmabug o mkla bi embahang kari ka duma huling.
(我們養的狗當中有些很順服。) |
860.Wada maabukung klwaan ka hiya o maahulis qaras kana ka alang nami.
(他成為總統之後我們部落都很高興的笑著。) |
861.Maabukung ka laqi su o hlisaw ta mqaras.
(你的兒子當領袖我們為他高興的笑著。) |
862.Thhuma trabus kana o ini klkla jiyax hiya na.
(大家都在忙於種植花生只有他閒著。) |
863.Saw skhunat saan na ptrabus ka hiya o, yaasa ini iyah trabus ka daya.
(他老是到南部種花生是因為北部花生長不好。) |
864.Sphunat mu ptabug mirit ka laqi mu o asi qblaiq.
(我讓孩子到南部養山羊而致富。) |
865.Tghunat ka malu bi tbgan babuy.
(南部地區很好養豬。) |
866.Tmnhunat ku tmabug babuy, ki ka lala bi pngusul.
(我都在南部地區飼養豬，因那裡有很多蝸牛。) |
867.Hnatan na tmabug ka mirit o mdakil balay.
(他在南方養的山羊成長的很快。) |
868.Hnatay ta tmabug ka babuy, ki ka niqan tdruy mapa.
(我們在南方養豬因那裡會有貨車搬運。) |
869.Shungul na bi lmpax ka gdara na babuy.
(用來殺豬的利器他磨的很鋒利 。) |
870.Tmnhungul su yayu da, gdara su babuy ga?
(殺豬用的刀你已磨尖了嗎?) |
871.Mqmphuqil ku babuy ka aadas mu qmpah.
(我想殺豬顧人工作。) |
872.Tgphuqil bi babuy ga o lala babuy tnbgan na.
(常常殺豬的那個人他養很多豬。) |
873.Phqilan ku na ha ka babuy mu.
(他幫我殺豬。) |
874.Emphurah ka habuk su gaga.
(你那皮帶要脫落了。) |
875.Babuy bnkiyan su o ga mthurah duri.
(你綁好的豬又鬆開了。) |
876.Sknhurah na qnalang babuy hmurah ka qnalang kacing.
(他拆牛欄像拆豬欄一樣。) |
877.Empshurit ku qmlqah tdruy ka tmabuy.
(下坡我要踩煞車。) |
878.Hridun mu mkrut nami babuy ka tama su.
(我要留你的父親我們要殺豬。) |
879.Sphurug na pquci mirit tmabug ka qmpahan na.
(他用羊的小粒小粒的排泄物養土地。) |
880.Hmhus bi mtaqi ka babuy.
(豬睡覺很會發出“hus”聲。) |
881.Sknshus mu babuy embahang ka hngak huling.
(我把狗的喘氣聲像是豬發出的“hus” 的喘氣聲一樣。) |
882.Gnhthut na psayuk babuy ka pila na.
(他的錢是用豬的交配賺來的。) |
883.Mghthut babuy ka hhthut bowyak.
(山豬的交配動作很像豬一樣。) |
884.Mkmhthut bi ka bru babuy o ga mdakil.
(小豬想交配表示在成長。) |
885.Rangi ga o sknhthut na babuy dmmhaw ka hthut huling.
(那愚蠢的人把狗交配像豬在交配一樣觀賞。) |
886.Kkhuway na ka seejiq hiya o asi biqi 1 mneudus babuy tmgsa hyaan.
(為了教訓吝嗇的人要慷慨就送一頭豬給他們。) |
887.Lupung mu o sneghuway na babuy gmhuway mgay ka kacing uri.
(我的朋友給牛像給豬一樣慷慨。) |
888.Mqmhuyuq ku tmhngul dudux pucing gdara mu babuy.
(我想把刀磨尖要用來殺豬。) |
889.Dha babuy o tghuyuq bi muhing na ka bowyak.
(豬和山豬比起來山豬的鼻子比較尖。) |
890.Tnhwinuk ima ka habuk qraqil gaga?
(那細的皮帶是誰的腰束的?) |
891.Hwnikun mu hmabuk ka habuk qraqil gaga.
(那個皮帶我要拿來束腰。) |
892.Hwnkani hmabuk hwinuk su ka habuk mu.
(我的皮帶拿來束你的腰。) |
893.Ecihay ta 1 bru babuy ka lupung.
(我們來向朋友要一隻豬仔。) |
894.SkneIcing na smkuxul ka Yabung uri.
(他愛Icing像愛Yabung一樣。) |
895.Ga tmeida qmpah qmpahan na trabus hi ka qbsuran mu snaw.
(我哥哥仍然忙他所種的花生園上工作。) |
896.Edaay ta mhuma trabus ka qmpahan su.
(讓我們把你的田地仍然種植花生。) |
897.Msneimah nami bgu dara babuy ini tuku.
(我們為了喝豬血湯不夠而發生爭執。) |
898.Saw skeini tabug rudux ni asi angal mkan ka hiya.
(他老是不養雞他只白吃。) |
899.Dmpgeiraq babuy ka kyikuyuh gaga.
(那些婦女是專門處理豬腸。) |
900.Ppgeiraq mu sunan ka iraq babuy mu.
(我要請你處理我的豬腸子。) |
901.Qmneiraq babuy iraq bowyak ka baki su.
(你的祖父把山豬腸當作是豬腸。) |
902.Geeraqi babuy ka yamu.
(你們來處理豬腸。) |
903.Geisil mu 1 mneudus babuy ka yahun namu mkan.
(我要拿一隻豬的一半留給妳們過來吃。) |
904.Skneisil na baga dmijil ka 1 lubuy powci trabus.
(一包麻袋的花生他用一隻手就搬動了。) |
905.Geesilay ta babuy mgay ka dhiya.
(我們拿半隻豬給他們。) |
906.Tay ta empeeisu ka empaabukung enduray da.
(下次領導者可能是你了。) |
907.Esua su murux mkan 1 mneudus babuy ha.
(你不要獨自吃一頭豬。) |
908.Geita mu nanak peekan ka 1 babuy.
(這條豬是我要用來給自己人吃。) |
909.Ppeiyah bi dara gdara na babuy ka baki na.
(他的祖父殺豬使豬流的血很多。) |
910.Skneiyu mu qmita babuy emphuqil ka mirit.
(我把羊像豬一樣看僵硬地死。) |
911.Gmneiyux ku tmabug malu huling eaduk ka yaku.
(我堅持養狗帶去打獵。) |
912.Ixay su mhuma trabus ka dxgal kiya.
(那塊地不要勉強種花生。) |
913.Ini pnegjijil hiyi kntbnagan na ka babuy mu.
(我的豬太肥了，不容易提起自己的身體。) |
914.Pnjijil su emaan ka lnabu su?
(你的包包曾託給誰提?) |
915.Ttjijil na lala lnabu o ki smgila hyaan.
(他經常帶很多包包耽誤了他的時間。) |
916.Jila su lnabu dha ha.
(不要提別人包包。) |
917.Jilan ku na ha ka lnabu mu.
(他提我的包包。) |
918.Spjima ku na peedhuq psramal gmdara babuy ka yaku.
(他要我先到，以準備好豬讓我殺。) |
919.Enjiyah ta bi sunan mhuma trabus hki msa ku.
(我希望能在你的地隔壁種花生。) |
920.Ttjiyan na mtaqi o ttabug na hiyi ka seejiq kiya.
(他經常白天睡覺是為了要把身體養胖。) |
921.Spgjiyax na madas ka babuy na.
(他用豬肉來換工作。) |
922.Empjiyay ku babuy kmrut.
(我要取豬的聲帶。) |
923.Tjiyayan na mkan ka babuy.
(他取豬的聲帶來吃。) |
924.Kuray babuy.
(老母豬。) |
925.Mtbnaw bi ka babuy nii.
(這隻豬很肥。) |
926.Mtbnaw bi ka babuy nii.
(這隻豬很肥。) |
