PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
dayaw
kuhun(情緒)
中文翻譯
詞性
(1)

mumal biyax txaun [幫助]
----------------------------------------------

 psping(副詞)
(2)

smbiyax txaun [鼓勵他們]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.ddayaw
   (要幫助)		 2.dmayaw
   (幫助)		 3.dmnayaw
   (幫助過)		 4.dmptdayaw
   (幫助者)
5.dnayaw
   (曾幫助)		 6.empdayaw
   (要幫助)		 7.empddayaw
   (要相互幫助)		 8.endayaw
   (應幫助)
9.gdayaw
   (用來幫助)		 10.gndayaw
   (……幫助得來的)		 11.kmdayaw
   (想幫助)		 12.kmndayaw
   (曾想幫助)
13.maadayaw
   (幫助)		 14.mddayaw
   (互相幫助)		 15.mgdayaw
   (像……幫一樣)		 16.mkmdayaw
   (想幫助)
17.mkmpdayaw
   (想叫……幫助)		 18.mnegdayaw
   (喜歡幫助)		 19.msddayaw
   (……緊湊)		 20.msndayaw
   (為了幫助……而爭執)
21.pdayaw
   (要幫助)		 22.pkddayaw
   (形影不離)		 23.pndayaw
   (請來幫助)		 24.pnegdayaw
   (會幫助)
25.ppdayaw
   (要幫助)		 26.ptgdayaw
   (因幫助……而死)		 27.sdayaw
   (幫助)		 28.sgdayaw
   (只求助)
29.skdayaw
   (總是要幫助)		 30.skndayaw
   (當作……幫助)		 31.smddayaw
   (費時幫助)		 32.spdayaw
   (叫……來幫)
33.tgdayaw
   (比較會幫助)		 34.tkdayaw
   (兼作)		 35.tmdayaw
   (幫助)		 36.tmndayaw
   (一直幫助)
37.ttdayaw
   (經常幫助……)		 38.jyaga
   (別幫助)		 39.jyagan
   (幫助過)		 40.jyagaw
   (讓……幫助)
41.jyagay
   (讓……幫助)		 42.jyagi
   (幫助)		 43.jyagun
   (會幫助)		 44.jyaganay
   (讓……幫助)
45.jyagani
   (請……幫助)		    
目前無相關詞語
1.Empsbrikug ku nanak, ana su ini dayaw.
   (我自己來佈置吊飾品不要你來幫忙。)
2.Emptdangi ka swayi mu do eusa mu bbuyu ka dayaw mu hyaan.
   (為了我弟弟交朋友我要去打獵來幫忙。)
3.Dayaw su emaan ka nii?
   (你這個要幫誰呢?)
4.Piya pila ka ddayaw su knan?
   (你要幫我多少錢?)
5.Dmptdayaw qpahun dha ka dhiya.
   (他們的工作是幫助別人的。)
6.Empdayaw nami mqraqil seejiq ka yami.
   (我們是要幫助窮困的人。)
7.Empddayaw nami ka mangal ina.
   (我們娶媳婦要互相幫忙。)
8.Endayaw su 1 babuy ka isu, hbaraw bi laqi su snaw ga.
   (你應幫出一隻豬，你有很多男孩子呀!)
9.Gdayaw mu laqi mqrinut ka pila nii.
   (這錢是我要用來幫助孤兒。)
10.Gndayaw mu mqraqil seejiq ka snqaras dha nii.
   (他們這謝禮是我幫助困苦的人得來的。)
11.Kmdayaw bi qmpah sunan ka laqi mu.
   (我的孩子很想幫你工作。)
12.Kmndayaw ku bi smmalu sapah sunan o ini su kaaguh.
   (我曾想幫你蓋房子，你沒叫我。)
13.Maadayaw ku mgriq tdruy o 1 hngkawas da.
   (我成為司機的助手已經一年了。)
14.Ini knru malu ka mddayaw ta.
   (我們相互幫忙是很值得的。)
15.Mgdayaw su ddayaw na knan ka laqi su.
   (你的孩子幫我就像你幫我忙一樣。)
16.Mkmdayaw ku bi sunan.
   (我很想幫助你。)
17.Mkmpdayaw ku lqian mu ka kmtuy su masu.
   (你收割小米的時候我想叫我孩子幫你。)
18.Mnegdayaw bi msula seejiq ka hiya.
   (他很喜歡幫助缺乏生活費的人。)
19.Msddayaw ka qpahun na do ungat bi jiyax na ssangay.
   (他工作緊湊就沒有時間休息。)
20.Ga namu msndayaw emaan?
   (你們在為了幫助誰而爭執?)
21.Nasi su pdayaw knan o mdayaw ku.
   (你若要我幫你，我會幫助你。)
22.Pkddayaw bi tnan kdjiyax ka sasaw ta nanak.
   (我們自己的影子和自己形影不離。)
23.Seejiq pndayaw su knan o mdrumut bi qmpah.
   (你請來幫助我的人(工人)，工作很認真。)
24.Ini su pnegdayaw sjiqun o yaa ungat ka rrngat su hici?
   (你不會幫助別人，爾後難道你不會有求助於別人嗎?)
25.Manu ka ppdayaw su knan o rngaw.
   (你要幫我什麼?告訴我呀!)
26.Wada ptgdayaw qmpah lpungan na ka seejiq kiya.
   (那個人因幫助他朋友而死。)
27.Lala bi wada su sdayaw knan o ga ka saw hici ga, pdhqi ku bi kari.
   (你幫我很多了，以後有什麼事，你一定要告訴我。)
28.Iya wana sgdayaw nanak dayaw bi ka isu uri.
   (你不要只求助別人，你也幫助別人。)
29.Saw su skdayaw o mksaw ki sunan uri.
   (你總是要幫助人，人也會這樣幫助你的。)
30.Ini tduwa skndayaw seejiq ka rudan, hmtun mgay ka dhiya.
   (對父母所做的事不可以當作幫助他人，他們是要白白給的。)
31.Smddayaw bi ka hbaraw jyagun.
   (很多要幫的事很費時幫助。)
32.Laqi ka spdayaw na kmtuy masu knan.
   (他叫孩子來幫我摘割小米。)
33.Tgdayaw bi mapa ga ka laqi mu.
   (我的孩子是比較會幫我揹東西的那位。)
34.Emptgsa laqi empatas ga o tkdayaw smbarig duri.
   (老師也兼作生意的工作。)
35.Nii ku tmdayaw lupung paru.
   (我正幫助親家。)
36.Tmndayaw ku bi sjiqun o ki ka jiyagan ku dha.
   (我一直幫助別人，這樣別人也會幫助我。)
37.Ttdayaw na o ungat ka seejiq ini na jyagi.
   (他經常幫助別人到無所不幫。)
38.Kkdgsay nanak ka slhayan su o iya tkdayaw smluhay, gnhani gasut.
   (你要學理線就按步就班不要什麼都學。)
39.Gndowriq na smapuh o sdayaw na ppatas laqi mqrinut ka duma.
   (他將治療眼睛的所得一部份用來幫助貧困的孩子讀書。)
40.Empeeduma ka mdayaw sunan.
   (有的人會幫助你。)
41.Dmgimax sapuh mdayaw msapuh ka qpahun dha.
   (他們是醫師的藥師。)
42.Kkgnisil radax qrul ka qmpahan su hrus ga o asi su ka mlawa taxa ka mdayaw sunan.
   (你要將筆桐樹幹在你山坡地做土堰需要別人來幫忙。)
43.Kkgiyik na radax qhuni sqriun na duhung o dsun ku na mdayaw hiyaan.
   (他帶我去幫忙切短大木頭來削製木臼。)
44.Emphurit ku sunan mk3 jiyax mdayaw su mhug basaw.
   (我要留你三天幫忙收小黍。)
45.Hnurit mu mdayaw smmalu sapah ka kana mnswayi mu.
   (我曾留下所有親戚請他們幫忙蓋房子。)
46.Mkmphurit ku laqi sunan mdayaw hmakaw yayung saman.
   (我想要託你留你的孩子明天要幫忙在河中架橋。)
47.Krmun nanak! Ungat seejiq empdayaw sunan!
   (堅忍! 沒人會幫你!)
 
 
 
Flag Counter
總流量：39677人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang