PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
brih
-(暫不分類)
中文翻譯
詞性
(1)

nangal sniyuk qmpah [代價]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
(2)

ini skingal [反覆無常]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
(3)

ptlhrah [解開(繩索)]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
(4)

kiya han o aji duri [反悔]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
(5)

smbrih [對質]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.bnrih
   (代價)		 2.dmbrih
   (收獲者)		 3.embrih
   (會……代價)		 4.gbrih
   (……工資)
5.gmnbrih
   (專賣過竹子賺錢)		 6.gnbrih
   (當……薪資)		 7.smbbrih
   (做……賺錢)		 8.briha
   (想賺……)
9.brihan
   (毫無用處)		 10.brihaw
   (讓……賺錢)		 11.brihay
   (要賺錢)		 12.brihi
   (……去賺錢)
13.brihun
   (會……代價)		 14.brhanay
   (讓……代價)		 15.brhani
   (讓……代價)		  
1.Pbrih nkan
   (嘔吐)		   
1.Mnlealax nami msdangi han, mkkbrih nami duri.
   (我們原來分手過，我們又複合了。)
2.“pnegeama o ini tduwa tbrihun mangal, skngahut” msa ka rudan.
   (耆老說：「給女婿的不能再要回來不然就會長肉繭的。」)
3.Gmneawing ku lmamu gisang nngari qnqan brihut ka shiga.
   (昨天我曾撿松鼠吃剩的箂豆。)
4.Ga tmbbahing ungat bi brihan kuyuh na ka snaw kiya.
   (那先生在責罵他懶惰的妻子。)
5.Gmtbasi mkan mami ka brihut.
   (松鼠會吃酸橘子。)
6.Spbasur su ppatas ka laqi o empaamanu brihun na?
   (你讓孩子懶散讀書，將來能得什麼?)
7.Ssbiyax na knan o niqan brihan.
   (他對我的鼓勵很有幫助。)
8.Dmptblnga prngagan o asaw brihun dha nanak.
   (說大話是為了自已的利益。)
9.Iya blngani haya ka bsrux qbrangan brihut lupung su.
   (不要在你朋友埋伏松鼠的構樹旁發出吼叫聲。)
10.Tblsay su mhing ka kari na niqan brihun quri alang.
   (對部落有益的話不要潑冷水。)
11.Qmnbnilaq ku qmita bnlaqan brihut.
   (我看作是松鼠啃過的屑。)
12.Tgbnilaq qnqan bunga brihut ka paru.
   (松鼠啃過的地瓜屑比較大。)
13.Msbbowli brihut musa matas ka laqi.
   (孩子帶著松鼠尾巴去上學。)
14.Brasanay su phnang qmburang ka brihut.
   (你在埋伏松鼠時別發出「bras」的聲音。)
15.Ini pnegbrbur kmbrih endaan ka malu seejiq.
   (好人不願意去翻舊帳。)
16.Gnbrhug su smbrih ka pila o elu bi dmuuy ha!
   (你做鎖賺來的錢要省著用。)
17.Ungat bi brih na ka qnpahan mu.
   (我工作沒有什麼代價。)
18.Dmbrih tmqsurux ka dlupung mu.
   (我朋友捕漁很有收獲。)
19.Saw ki ka drumut su o ida su embrih hici.
   (你如些努力以後你會有所代價。)
20.Gbrih mu mskuri ka ppatas laqi.
   (我做工所得的工資給孩子讀書。)
21.Gmnbrih djima ka tama mu.
   (你父親賣過竹子賺錢。)
22.Gnbrih mu maayung o 1 qbubur wauwa.
   (我當工友所得薪資娶了一個媳婦。)
23.Ga su smbbrih manu ka sayang?
   (你今天在賺什麼錢?)
24.Briha ta cih trabus msa ku o ungat bi wah!
   (我想賺點花生的錢卻一點都沒有!)
25.Ungat bi brihan ka laqi mu, spjian bi rngagan.
   (我的孩子一點都沒有用講不聽。)
26.Brihaw mu yaku rudan ka qlupas gaga.
   (那桃子就讓給我老人賺。)
27.Brihay ta kana, iya brihi nanak.
   (大家要一起賺，別一人獨賺。)
28.Brihi smbarig bukuh ka yamu.
   (你們賣木瓜去賺錢。)
29.Knrbkan su o brihun su nanak.
   (你辛苦你自己會得代價。)
30.Brihut o embanah ubal brah na
   (松鼠胸前是紅色的。)
31.Mapa ka sqmu su do bsbasun mkan brihut.
   (你的玉米結實時，就會被松鼠吃的破壞掉。)
32.Gnbsrux mu qmburang ka nayay o pxal ku msqar 3 pcingun na ka brihut.
   (我在構樹林用霰彈槍埋伏一發射下三隻松鼠。)
33.Mtbsrux siida o thngras mkan ka brihut.
   (構樹結果時松鼠吃膩。)
34.Tbsruxaw mu pqburang brihut ka laqi su hug?
   (我叫你孩子在構樹裏埋伏捕捉松鼠好嗎?)
35.Tbsrxanay su qmburang brihut ka qbrangan nami.
   (你別去我們要射擊松鼠的構樹林裡埋伏。)
36.Tmnbtriq ku brihut mkan ka shiga.
   (昨天我專取過松鼠的大腿吃。)
37.Nsburaw binaw ka qneepah laqi su ga, sita su tklaan psnbrih.
   (若你孩子的行為很腐敗，看你如何挽回他。)
38.Tmbburaw qhuni qmtqit ka brihut miing kuwi.
   (松鼠在啃朽木找蟲吃。)
39.Tmndadal ku ga, ungat ku brihan uqan kuyuh do asi mu kbaka hi.
   (當我娶妾後, 常被妻子咒罵的，受夠了。)
40.Sdahaw qhuni ka brihut do muda hi da.
   (把木枝斜放松鼠就會經過那裏了。)
41.Empdangar ku brihut ga mkan sqmu mu ka saman.
   (明天我要設吃我玉米的松鼠壓陷阱。)
42.Nkdangar mu ka tlayan bi brihut hki msa ku.
   (我希望壓到松鼠的是我的壓陷阱。)
43.Tjiyal bi dngaran ka brihut.
   (松鼠很容易被壓陷阱壓到。)
44.Dngaray ta smraki bunga ka brihut.
   (我們用地瓜為餌設松鼠的壓陷阱。)
45.Gndaung su qmpah jiyax sayang o khnu snbrihan su?
   (你今天作吊勾賺了多少錢?)
46.Kana qpahun ga o empdhiya nanak ka embrih na.
   (那些工作將來帶給他們自己益處。)
47.Gndngil mu smbarig o lala bi smbrihan mu da.
   (我賣黏膠賺來很多利益。)
48.Gndrumut su matas o brihun su nanak hici.
   (你認真讀書是你以後要得的代價。)
49.Tmndudux ku quwaq, ki ka brihan mu balay.
   (摘龍鬚菜梢是我的經濟來源。)
50.Usa sgdumul qmita malu euda, kika niqan brihun.
   (去學一學好的作為，這樣才有益處。)
51.Ana smddumul bi ka laqi o niqan brihun na hici.
   (雖然養育孩子很費力，對我們以後有益處的。)
52.Smdduri bi uuda na saw brih utux.
   (你怎麼像無理頭的晃來晃去。)
53.Ini sbrih do mkmeeduk sbrigan na ka hiya da.
   (沒有賺到錢就倒店了。)
54.Ppgagi paadawi lqian ka tama su o manu brih na hici?
   (你父親讓孩子懶惰將來會有何代價呢?)
55.Ggaluk mu uuda brihut ka qhuni nii.
   (我把這木頭用來設置成松鼠的路徑。 )
56.Gnegbiyan mu smbu qbrangan ka brihut.
   (我利用傍晚來埋伏射擊松鼠。)
57.Sbgiyanan na ka qmburang brihut.
   (他利用傍晚埋伏松鼠。)
58.Gnegbiyuk mu weela mniyah o ki ka sbrihan mu.
   (我當峽谷的導遊就是我收入來源。)
59.Ttgeabu na hiyi o ki brihan na.
   (他的經濟來源靠按摩。)
60.Tnegihat na mkan mtalux ka peebrih.
   (是因急著吃熱食而反胃。)
61.Negrgar binaw qmpahan su ga, empeungat brihan mkadang ka parih su.
   (若你的田地為礫土看看，你工作用的鋤頭將會不鋒利。)
62.Tmnegsilung nami tmqsurux o ki brihan nami.
   (捕魚是我們收入的來源。)
63.Pneguquh mhidaw ka qcinuh o huya ksun psnbrih duri hug?
   (被太陽曬得凹形的木板如何使它復原呢?)
64.Mnbrih kneelihan ka sari do mgusug da.
   (枯萎後重新發芽的芋頭會老化。)
65.Mnegusug ka sari o ini psnbrih da.
   (老化的芋頭就不會復原了。)
66.Mkmhana ga msbbrih ka lnglungan na.
   (他想回心轉意。)
67.Knhangas na sqmu ka brihut o sgnaah na sukay.
   (松鼠從嫩的玉米開始咬。)
68.Ksnagan ka tama mu o shangut mu pajiq kulung(qulung) ptbrih na knsnagan.
   (我煮龍葵湯是為了給我爸爸解酒。)
69.Kkhdur ta hyaan o yasa brihun na nanak ka qpahun na.
   (我們不支持他是因為那工作對他有利。)
70.Mhhgut nami nanak ka payay mnbrih.
   (再生的稻子我們各自用手來抽。)
71.Hgci nhari ka payay mnbrih gaga.
   (趕快去把那些再生稻穀用手抽取。)
72.Hgtani ha ka payay mnbrih tama su.
   (替你爸爸的再生稻穀用手抽取。)
73.Nhibaw kana binaw qmpahan su ga ni, naaki sbrihan su.
   (若你的田地都是種楊桃看看，你會因此賺到錢。)
74.Tmnhiyi ku qtapih sraki mu dangar brihut.
   (我採了后大石櫟果為餌捕松鼠。)
75.Gnhjiq na knan o wada na tbrihun duri.
   (他讓給我的他又要回去了。)
76.Gmhkrig su sjiqun o manu bi brih na?
   (你只嫉妒人有什麼利益?)
77.Tghksaw malu bi seejiq ga o hmnuya ungat bi brihan.
   (裝著好的那個人原來沒有用。)
78.Gmnhma babuy gmbarig ka tama mu o ki sbrihan na.
   (我父親只賣豬舌的收入。)
79.Tthngak dha tahut o ki brihan dha.
   (他們為了賺錢經常做煤氣的工作。)
80.Knhrapas Mgay Bari ga, kmbrih saw nuda Truku sbiyaw o saw sndamat wah!
   (感恩祭儀表演的意義是恢復過去太魯閣族的生活很值得懷念的！)
81.Nii ku tmhhrghaw kmtuy payay mnbrih.
   (我正在摘割稀疏成長的再生稻。)
82.Hana ku prajing phunat ka dmurang o hmut tgbrih tjiyal ka pada.
   (我剛開始往南邊放陷阱回頭就捉到山羌了。)
83.Mmeida ku empsbrih hyaan o wada qduriq da.
   (我正要和他對質但他逃走了。)
84.Mgeiraq qowlit ka iraq brihut.
   (松鼠的腸像老鼠的腸一樣。)
85.Iya tjynani ka qmburang brihut.
   (不要等天亮埋伏松鼠。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：39852人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang