PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
binaw
-(暫不分類)
中文翻譯
詞性
(1)

kari pspung ni smiling [試試看語氣]
----------------------------------------------

 kari smili(疑問詞)
(2)

hangan seejiq [人名]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(3)

mkla sngqdangan [忽然想到]
----------------------------------------------

 psping(副詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
目前無相關單字
目前無相關詞語
1.Nkeaba su binaw ga thngayan pila ni wada geuyun ga, yaa su aji emkrungay?
   (如果你帶裝滿錢的皮包被偷看看，看你會不會昏倒嗎?)
2.Peabaani psalu binaw emputut ga ni! sliqun na do.
   (你叫笨拙的人製作皮包看看，他會弄壞哦。)
3.Ecihi smbu binaw samat ga, wana ha qnita su da.
   (你射不中那野獸看看，就再也看不到牠了。)
4.Ethani kmnegrung binaw mnaduk ga, aji su empqsiqa?
   (你在埋伏地射不中獵物看看，你對追獵的人你還有面子嗎?)
5.Edeadas mtkaji ka laqi binaw, sita empeemanu hici.
   (你到處帶孩子看看，看以後會變成怎麼樣。)
6.Nkeaga namu binaw sliqan ga, aji namu empksaang?
   (你們三叉箭被弄壞看看，你們不會生氣嗎?)
7.NkeAgil binaw kuyuh su ga, naa su tgblaiq bi pnseusa na.
   (你若娶Agil做太太看看，你就會享受她好的手工藝。)
8.Nsgeagiq binaw kngkla ta matas ga, naqih bi kuxul mu yaku o.
   (我們讀書的成績不齊看看，我會很難過。)
9.Edaani pcinun qabang binaw laqi kuyuh ga, mhilaw su manu?
   (不讓女兒織布看看，看你要蓋什麼被子?)
10.Nkealang namu binaw yahan tmhri ga, empqaras namu?
   (如果你們的村落給人來挑釁看看，你們會高興嗎?)
11.Laxi binaw rudan su ga, yaa aji mruba?
   (你遺棄父母看看，看他們會不會詛咒你?)
12.Nkeamah rhibung binaw qbubu namu ga, malu bi qtaan o!
   (你們若戴上淡黃色的帽子看看，很好看喔!)
13.Neamih paah pncingan binaw laqi su ga, sita ima smriqun su?
   (若你的孩子自幼歪著嘴看看，看你要怪誰?)
14.Emhani buan su ka mnnarux binaw, ki nusa na psapuh sunan o !
   (你病著向母親歪著嘴看看，她馬上帶你去看病喔!)
15.Keangani binaw wauwa kiya ga, ki sdmaun su.
   (娶那小姐當弟媳看看，你會很倒霉。)
16.Nkearay su uwit qmpah binaw isu ga ni, empdhuq su manu?
   (如果你懶惰工作看看，看你能做什麼?)
17.Erihi ku binaw erihun misu uri do.
   (你對我嘔氣看看，看我對你會不會嘔氣。)
18.Erhani ku haya binaw bnegay mu ga, biqay misu bi duri ha.
   (你對我給的嘔氣看看，看我會不會給你。)
19.Teariqi binaw puhak baun ga, ki knsburaw na o!
   (把剛出來的南瓜弄成疤痕看看，馬上就會腐爛。)
20.Negeasu qmpahan su binaw rngsux ga, smayun su tmbnu o.
   (如果你的田地因土石流形成很多溝渠看看，你會非常辛苦來填平。)
21.Neawing hnru na binaw payay su ga, smayun su peeru hay ga?
   (若稻子長的間隔大看看，你會很費力的補種不是嗎?)
22.Keayung hyaan binaw ki klimu su.
   (你作他的佣人看看，你會倒楣。)
23.Nkbaga su binaw mhupung ga, sita su tduwa qmpah!
   (如果你的手斷掉看看，看你能做事!)
24.Ntbagu sqama binaw lukus su ga, aji su krwahun?
   (若你的衣服燒焦看看，你不會覺得可惜嗎?)
25.Ana laqi su nbahing binaw, ida su mlingis.
   (你孩子也懶惰看看，你一定會傷心哭泣。)
26.Peebahing binaw ana kacing ga, kmguraw qeepah do o.
   (讓牛怠惰看看，牠就會懶得工作囉。)
27.Bhingi musa mtqita binaw lupung ga mearih do o!
   (你懶得去探訪朋友看看，他會不高興的!)
28.Nkbais namu binaw wada gleekun ga, sita namu hmuya?
   (若是你們的伴侶被人搶走看看，看你們會怎樣?)
29.Bkai mkan binaw laqi ga ni, mlingis do o.
   (打架贏過那孩子看看，孩子會哭的。)
30.Nkbanah da binaw tunux esig su ga, mlingis su knrxan o.
   (妳那膿包的頭變紅看看你會感覺痛得要哭。)
31.Nkbasi binaw tlahi su ga, sita dha brigun.
   (你的柚子酸看看，看誰會來買。)
32.Nkbasur binaw nidaw su ga, saw bi ima ka meekan?
   (你煮的飯不熟看看，到底哪一個會吃?)
33.Nkbayu kana binaw dxgal su ga, ida su empseura bnbun dxgal o!
   (若你的地都是窄小看看，你一定會羨慕肥沃的地!)
34.Nbayug su binaw smmalu sapah ga, sklaan bgihur do hrahun na do o!
   (你如果拖拖拉拉的蓋房子看看，颱風一趕上就會被摧毀。)
35.Nbbruq kana binaw dapil su ga, sita su mksa?
   (若你的腳掌都起水泡看看，看你能不能走路?)
36.Nkbeenux binaw dxgal su ga, mduuy su tdruy o.
   (你土地若是平原的話，你會使用車子的。)
37.Nkbeybay binaw lukus laqi su ga, kasi ptghiyi o.
   (若你的孩子穿破爛衣服看看，身體一定會露出來。)
38.Nbeyhuy binaw gasil sapah su ga, sita su huya sun ptgmiya?
   (你房頂的樑木彎彎曲曲看看，看你怎麼壓綁?)
39.Bhyani haya binaw buji baki su ga, sita su na hyaun.
   (你把你祖父的弓箭弄彎看看，看他對你怎麼樣。)
40.Tbtaqi binaw snegikus skuy ga, mowsa su hi da.
   (被箭竹所作的竹刺陷阱刺到看看，你會完了。)
41.Nsbgihur binaw baka qbrungan ka payay ga, ini rangi ana 1 dmux.
   (可以收割的稻子若颱風看看連一粒稻穀都不會留下。)
42.Sbhuri binaw mnarux su ga embrbur o!
   (你生病吹風看看會發作喔!)
43.Nkbgus kana binaw qabang ga, ki pxaun su mahu.
   (所有的布毯都被尿尿看看，你會發整天的時間來洗。)
44.Sbgsi binaw qabang snurug ga, bhii nanak o.
   (你尿粗的布毯看看，自己洗喔。)
45.Bhragi binaw huling ga ni, sklaun su?
   (你去追那隻狗看看，你追得上嗎?)
46.Nkbili shmaan binaw lukus su ga, sbbgus knux o.
   (若你的衣服被尿淋濕都會有尿味。)
47.Binaw su mnshaya.
   (你曾這麼說。)
48.Nbisi su binaw isu ga, ana yaku aji ta empqqijing.
   (若你得浮腫病看看，連我都不要與你結親家。)
49.Embsii binaw sapah su ga ana huling empknkgus.
   (你的家得浮腫病看看連狗全都會死。)
50.Kbkiluh binaw, aji misu sdlihun da.
   (你如果長疥癬看看，我就不會接近你的。)
51.Nkbkiluh binaw huling su ga, spuhun su manu?
   (如果你的狗長疥癬你要用什麼治療?)
52.Tbkluhi su binaw, smayun su kmaguh.
   (你長疥癬看看，你會很拼命抓癢。)
53.Nkbling binaw dxgal ruwan sapah su ga, smiyus o!
   (如果你房子裡的地面有洞看看，是禁忌喔!)
54.Blngai binaw ayug ga ni leexan bi blnga na.
   (在那山谷發出吼叫看看，迴音很響亮。)
55.Nbnat qnthran binaw laqi su ga, sita mtrtraw.
   (若你的孩子過胖看看，看他會不會活潑。)
56.Nkbngbing su msaang knan binaw, ki qnduriq mu.
   (你對我發怒看看我就立刻逃走。)
57.Nbngtuh binaw kana tluling baga su ga, sita su hmuya.
   (你所有的手指頭若斷掉看看，你將會如何。)
58.Sbngci binaw qmburang su samat ga, mqita su bi samat hi da.
   (如果你在埋伏獵物打噴嚏看看，你別想捕到野獸了。)
59.Nbowng su mnarux binaw, sita ima mdanga laqi su.
   (若你突然病倒看看誰要養你的孩子。)
60.Nkbows quyux bgihur paru binaw ruwan sapah ga, empamanu kana ka qngqaya?
   (房屋內若被颱風的雨水「bows」打進來看看，看屋內的家具會怎麼樣? )
61.Tbqraani qaqay binaw laqi ga, aji empksa da.
   (讓孩子的腳被刺到看看，不會走路了。)
62.Nbrang su qmada lukus binaw msluluy namu ga, ini bi rahuq o!
   (你們爭吵甩衣服時不會錯過任何忌諱！)
63.Tbrngani qmada binaw rudan ga, ki klimu su o !
   (你把老人遺棄看看會倒楣喔！)
64.Brtangi pngasuy ka laqi su binaw, kaway lingis ha.
   (讓你的孩子碰毛毛蟲起過敏看看，一定哭的很厲害。)
65.Kmnbraw su qmita gnrabun mu bluhing o isu binaw grabun ga.
   (你看我編的簸箕邊環認為不齊的話，那你來編看看!)
66.Nbrbar ka glu su binaw, malu msa su?
   (你若喉嚨聲音沙啞看看，你認為是好嗎?)
67.Nbriqul su binaw, ida mha smka ka qnita dowriq su.
   (若你眼球視力看看，你的眼睛還會看到一半。)
68.Tbruay ta ha qmrak binaw babuy ga, msaang o.
   (讓我們專從母豬懷中抓小豬，會生氣的。)
69.Tbrtlani hi binaw tatat huling ga ni, aji empkeudus o!
   (讓小狗染上皮膚病看看活不成哦!)
70.Nbbruwa mrrawa binaw ka sapah su, aji su empndungus mkan nhapuy.
   (若你家嚷嚷喧鬧看看，你吃飯都不會安心。)
71.Nkbsbas binaw dnamux su ga, kasi saw tataq hbuy ka sapah su.
   (若你的屋頂被吹爛看看會漏水的像泥濘一樣。)
72.Nbsbus kmurih hnmaan su ka rudux mu binaw, aji su mhuya?
   (假如雞隻翻鬆了你剛種植的，你不會怎麼樣嗎?)
73.Sknbsu saku o tmay sapah mu binaw?
   (你把我當作很吝嗇到我家看看?)
74.Kbsii binaw lupung ga, ki nalax na sunan o.
   (對朋友吝嗇看看，他會與你斷絕來往了。)
75.Nkbsukan ta kana binaw, naa hmuya ka laqi da.
   (若我們都酒醉了，我們的孩子會怎樣?)
76.Ntgbtriq su bi brah hlmadan binaw, qahan su na btriq o qeyl su bi kiya.
   (你在兄弟姐妹面前露出大腿看看，會踢你大腿你活該。)
77.Nbtut su meytaq brah mu binaw, pmhlun misu qhuni.
   (若你「btut」撞擊我胸部試看看，我會用木頭回擊你的。)
78.Btui meytaq binaw huling ga, aji mqiyut sunan?
   (你「btut」撞擊狗看看，牠不會咬你嗎?)
79.Nkbudu su binaw dowriq su ga, sita ima smkuxul sunan?
   (如果你患了白內障，誰會喜歡你?)
80.Bdui dowriq binaw kuyuh su ga, dngaun su nanak.
   (讓你的妻子患白內障看看，你要供養她。)
81.Ntgbunuh su brah dsnaw binaw, ngalun su dha mrangi da.
   (若妳在別人面前露小腹看看，會把妳看成是很隨便的人。)
82.Nkbunur binaw laqi su ga, mnegdma bi ana manu euda na.
   (若你的孩子是體大無力的話，他做事會很遲鈍。)
83.Bqbqi bgihur ka rpun mu binaw, empqsuwiq ka payay da.
   (若我穀倉被颱風吹搖動時，稻穀會倒出來了。)
84.Nbbuqax su brah seejiq binaw, ma huling mksa kana ka seejiq.
   (若你在別人面前裸體，人人都會認為你是狗。)
85.Pbqaxi binaw laqi su ga, mha maarangi da.
   (讓你孩子裸體看看，孩子會變態無恥的人。)
86.Nsburaw binaw ka qneepah laqi su ga, sita su tklaan psnbrih.
   (若你孩子的行為很腐敗，看你如何挽回他。)
87.Sbragi binaw rqnux ga, aji su krwahun?
   (讓鹿腐爛看看，你不會覺得太可惜嗎?)
88.Kmnbusug su knan o lita mtmay bbuyu binaw, sita ta ima ka busug.
   (你笑我是酒鬼我們去打獵看看，到底誰是酒醉。)
89.Nkbusug binaw laqi su ga, sita su sntama manu?
   (若你的孩子做酒鬼看看，看你怎麼依靠他?)
90.Manu bi sbusug na ka snaw su o slingi binaw?
   (妳問問妳先生到底是什麼原因成為酒鬼?)
91.Tbuuri lmbay tmabug binaw ruru ga, uqun na balay o!
   (用山藥皮餵鴨子，牠很喜歡吃喔!)
92.Nkbbuyu binaw qmpahan su ga, kasi tgearih ka nhuma su.
   (若你田地長滿草看看，你種的就會萎縮。)
93.Ncihung su knan binaw, kasi misu btaqi dowriq.
   (如果你對我放眼中異物看看，我就刺你的眼睛。)
94.Npscicis su binaw ka misan ga, kasi su pkkran.
   (如果你冬天被「cis」淋濕看看，你馬上就會發抖。)
95.Tcisi qsiya binaw mirit ga, msbowlung qduriq o.
   (讓羊「cis」淋濕看看，他跳著逃開。)
96.Ncsiyus binaw patus su ga, isu ka buun pais do o!
   (如果你的槍不擊發看看，你會被敵人擊中喔!)
97.Ncsngiya binaw ka ribaw tdruy su ga, aji su mowsa do o!
   (如果你車子的輪胎漏氣看看，你就不能動彈喔!)
98.Ndadal su hyaan binaw, tklaun su ka pahung kuyuh na?
   (妳如果作他的妾看看，你知道他妻子的脾氣嗎?)
99.Nkdahang su hyaan binaw, kdhangun su na uri o.
   (你對他小氣看看，他也會對你小氣。)
100.Usa sgdahang hi binaw ruun suna da.
   (你和小氣的人一起看看，他會傳染給你。)
101.Ntdahu su binaw, kasi su dha ngali rprik.
   (若你自誇看看，別人會把你當作騙人的。)
102.Ntdahung binaw ka hiyi su, yaa su aji mlingis?
   (若你身上瘀傷看看，你會不會哭起來?)
103.Dhmi mkan binaw seejiq ga, dhmun su dha mkan uri?
   (你把人打成重傷，別人也會把你打成重傷。)
104.Ma su kmndalih sapah mu, iyah binaw gaing ksaan o!
   (你怎麼把我的家當作很近，你來看看，要走很遠喔!)
105.Ana mtali han sddalih hyaan binaw, empkngangah da.
   (雖然很敏感，多接近牠就會很乖了。)
106.Endanga su binaw mnarux ka taxa ta ga, aji msleexan o.
   (若我們照顧夫妻之一方生病看看，不是容易的事。)
107.Sdranaw misu binaw, sita manu ka sknarux su.
   (讓我來給你診斷看看，究竟你為何生病。)
108.Ndawi su binaw, sita su dngaun manu ka laqi.
   (若你懶惰看看，你要拿什麼來養你的孩子。)
109.Endgit su gupun ka mtaqi binaw, asi gburux nak mtaqi da.
   (若你睡覺切齒看看，你就單獨睡。)
110.Ndgiyaq gaing binaw sai su mksa ga, aji su mrahuq smtrung kumay o.
   (你去遠處狩獵看看，你一定會遇到熊。)
111.Ma su mkmpendhiya nnaku? Nnisu binaw pndhyaani ga?
   (你怎麼想把我的讓給別人，把你的當作是別人的看看?)
112.Nqdhriq taan binaw tbihi su ga, ana ima smkuxul marig.
   (如果你的蘿蔔外表光滑誰都想買。)
113.Nsdma su binaw kasi su kpngpang.
   (你作惡夢看看你就會毫無精神。)
114.Sdmai binaw, aji su empqnaqih kuxul?
   (作惡夢看看，你會不會心裡難過。)
115.Usa pqijing hiya binaw, ki sdmaun su.
   (你嫁到那裏看看，你會倒楣的。)
116.Ndmrax bi ka laqi su binaw, wada ngalun utux do mhuya su?
   (你的只有一個孩子看看，神明把他帶走你怎麼辦?)
117.Nkdmrax binaw sbgay su knan ga, ana ku pbrabang mgay o yaa misu biqun 2 dmrax.
   (你給我一個看看，雖然我多給你也只給兩個。)
118.Dmrxani mgay binaw rudan ga, ini angal o.
   (給老人家一點點看看，不會拿喔。)
119.Endngil ruciq binaw hiyi su ga, mowsa tnaqi su?
   (你的身體如果污垢黏黏的，看你睡得著嗎?)
120.Iya sdrmli binaw nhuma ga, ini dakil o.
   (不讓農作沾露水看看，不會成長喔。)
121.Nqdunuq binaw wahir bunga ga msburaw ka hiyi na da.
   (地瓜葉子枯黃看看地瓜仔也會爛了。)
122.Dpani mu ngangut ka laqi binaw tayal lingis na.
   (我把孩子關在門外的時候，哭得要命。)
123.Lani mu ha habuk na ka kleybang binaw, tayal saang na.
   (我把蜥蝪拴在他的腰帶上時，他會勃然大怒。)
124.Empsneelug namu hici, kaway binaw.
   (看看，你們將來會為了路而吵的。)
125.Nbtraw su binaw, naa ki klimu su.
   (如果負氣離家看看，你會倒楣的。)
126.Btragi binaw rudan su ga, empstmay sunan?
   (妳負氣離家看看，妳娘家會讓你進門嗎?)
127.Ernani puru binaw baga su ga, mha mrapal da.
   (你手長滿痛風時看看，會連在一起。)
128.Rui naqih qneepah binaw laqi su ga, aji empeelngu seejiq.
   (把壞行為傳給你的孩子看看，做人不像樣。)
129.Prtani hligan lukus ka sraw binaw ki tnangug na.
   (把九芎樹當曬衣的柱子就會發芽的。)
130.Neesur su binaw, yaa su aji emplnglung hug?
   (若你勃起看看，你不會有慾望嗎?)
131.Neetung su binaw sita ima dmanga sunan?
   (你眼瞎看看，到底是誰會養你?)
132.Negagi su ini pqaya ana bilaq binaw musa sapah rudan ga, empqaras su?
   (你空手去你老人的家看看，你過意的去嗎?)
133.Entgaluk bi sapah dha binaw lnaung su ga, sita su dha hyaun!
   (如果你燒的火波及到別人的家，看他們怎麼對你!)
134.Nqgaq mtgbing binaw baun ga, empsburaw da.
   (南瓜「gaq」裂開看看，會腐爛的。)
135.Grai psluhay mtaqi binaw, ida mksaw ki da.
   (讓他伸張四肢仰睡他就會習慣那樣睡覺。)
136.Graani mtaqi binaw laqi ga, empgkala ka hiya da.
   (讓孩子看到伸張四肢仰睡，不然他會更厲害。)
137.Ntgasig su mtaqi hyaan binaw, rhrhun su na ni aji mha qnmi su.
   (你若在他旁邊睡看看，他會使你翻來覆去而睡不著的。)
138.Nkgaya su binaw saangal ta ramus ga, asi ta ka tmakur 1 kacing.
   (因犯禁忌而受傷，就必須贖罪宰殺一頭牛。)
139.Nkgdma binaw kana laqi su ga, smayun su dmanga o.
   (你的孩子如果是做事遲鈍看看，你養育他們會很辛苦。)
140.Geeyani binaw laqi ga, empgeeguy uri da.
   (讓孩子見到偷東西看看，他也會變成偷竊的人。)
141.Negeygay binaw hnaluy su ga, hlisun su dha qngqrinut!
   (若你穿的衣服破裂看看，別人會笑你窮!)
142.Ggyani haya ka kjiwan na binaw, kaway suna ha.
   (你把手提袋弄破看看，看他怎麼對付你。)
143.Ghpi spriq utux binaw qmpahan ga, ki hqilun ta qmpah.
   (把農地撒昭和草看看，我們就會很辛苦地除草。)
144.Nknsgihu binaw bnkgan su tleengan ga, naqih taan o.
   (你排的椅子不整齊看看，會很不好看喔。)
145.Ghui mangal binaw dnuuy rudan ga, mruba ka duma do.
   (你貪取老人財物看看有的會咒詛。)
146.Nsgirang binaw puniq su ga, mha saw smkrawah o!
   (你的槍若生銹看看，真得很可惜喔!)
147.Sgrangi binaw puniq su ga, sita su huya sun sminaw?
   (讓你的槍生銹看看，看你怎麼擦拭?)
148.Nkgiya su binaw geuyi ga, yaa su aji gimun?
   (若你的小簸箕被偷看看，你不會去找嗎?)
149.Negiyug binaw ayug sipaw ga ni, sita ta mowda inu.
   (若那對面的山谷陡峭看看，我們怎麼通過。)
150.Negkala su huway binaw isu ga, mha hbaraw ka mkmangal ama sunan.
   (你如果很慷慨看看，很多人會想從你那兒取任何東西。)
151.Nkgmrangan binaw qmpahan su ga, yaa su aji laxun?
   (你的地若都是山壁看看，你不會拋棄嗎?)
152.Negnuwin binaw bgihur muda tnan ga, kasi pkhgalang kana ka qhuni o.
   (假如龍捲風經過我們這裡，所有樹都會變禿光。)
153.Nqgqguq binaw rhngun sapah su ga, yaa su aji emptrbuq hiya?
   (你房子前若有坑洞看看，看你會不會掉下去?)
154.Ngraqil su mangal wauwa na binaw aji su mowda o!
   (如果你不按婚期娶他的小姐你不會成功喔!)
155.Negrgar binaw qmpahan su ga, empeungat brihan mkadang ka parih su.
   (若你的田地為礫土看看，你工作用的鋤頭將會不鋒利。)
156.Negrung binaw buut tudu su ga, sita su mhiyug.
   (你脊椎斷裂看看，看你會不會站立。)
157.Negsngut bi wauwa mrigaw binaw risaw su ga, empeeki dma su.
   (若你的男孩愛慕一位到處遊蕩的女孩看看，你會很倒楣。)
158.Nkgumu binaw yudun su ga, ini pdka djima saw smhngras pririh ki da.
   (如果你用塑膠管來接水，就不會像用竹子接水要常常更換。)
159.Nkgupun su binaw knrxan ga, aji su empsjiyal mkan nhapuy o.
   (若你牙齒痛看看，你絕對吃不下飯。)
160.Kgragi binaw musa qmita wauwa ga ni, mqada pnxalun sunan do.
   (你不願意對那小姐相親看看，她就會拒你於千里之外。)
161.Nkgusug binaw sari su ga, sita uqun ima.
   (若你的芋頭老化看看，誰會吃。)
162.Gsugi hi binaw sari ga, msbiyuq ka bunga uri do meekan su manu?
   (讓芋頭老化而地瓜也腐壞看看，看你要吃什麼了呢?)
163.Gyuqi binaw ka elug mu ga, gguyuq mu sunan ka guyuq o.
   (你在我經過的路上設置刺腳陷阱，我會用這陷阱刺你。)
164.Gyiqani binaw empgeeguy ga, saman na emptgjiyal o.
   (為小偷設置刺腳陷阱看看，小偷明天就會被刺到。)
165.Nkhada uwit qqeepah binaw laqi su ga, sita su hmuya!
   (你孩子若工作軟弱無力看看，看你怎麼辦!)
166.Brah kana seejiq ga npslhalus su rmngaw binaw, aji meekan ka seejiq da.
   (如果你在人的面前說話不斷的流口水看看，他們就吃不下飯了。)
167.Nshshas su kgguun mnarux binaw, yaa su aji mhici kari?
   (若你病的奄奄一息時，你會不會交待後事?)
168.Nkhasaw uwit kana uuda binaw risaw su ga, bitaq na hi ki da!
   (如果你的男孩子做什麼事都顯的精神不振，那他完了!)
169.Hswai binaw tmukuy ga, meekan su manu?
   (你懶散的播種看看，看你要吃什麼?)
170.Nhaur mssipaw binaw yayung ga, sita su mkpiya jiyax hini.
   (若河水暴漲看看，看你會滯留在這裏多少天。)
171.Hyuhi smbu binaw bowyak ga, isu qun na hi do o!
   (山豬沒有射中看看，牠反而會咬你。)
172.Hyhani smlupung wauwa binaw risaw su ga, laxun dha da.
   (你孩子不好好跟女孩子交往看看，女孩子會甩他。)
173.Nhbal kana ka qmpahan su binaw, qpahun su na?
   (若你的田地都龜裂看看，你還要耕種嗎?)
174.Nkhbal binaw ruwan sapah su ga, smiyus o!
   (你屋裏如果龜裂了，是禁忌喔!)
175.Hbali binaw ruwan sapah su ga, smiyus o!
   (你屋內若龜裂看看，是禁忌喔!)
176.Nkhbalut btunux binaw elug su ga, mowda su inu?
   (若你的路有尖銳的石頭看看，你要往哪裡走?)
177.Nkhbay liwang binaw speekan su lupung ga, hbay sun su dha tmngahan da.
   (你若拿瘦肚皮給朋友吃，就會被他們譏笑成瘦肚皮。)
178.Nkhbhuk binaw sapah su ga, empeemring su nanak o!
   (若你家悶熱看看，你全身都是汗!)
179.Hbhbani psqama binaw dqras su ga teeriqun da.
   (若把臉燒傷看看，會有疤痕!)
180.Nhbuy qixan binaw nbungan su beyluh ga ki hnru na o.
   (你蓋的豆子若下雨淋溼看看馬上就會發芽。)
181.Nhgliq binaw pala su ga, kasi su ptghiyi o.
   (若你的裙子裂了看看，就會露出身體來。)
182.Nhgut cicih ka qnthran su binaw, kasi ktradaw ka hnyigan su.
   (若你減肥一點看看你的會很帥的。)
183.Nhhuni su laqi mu binaw isu ga ni, kasi ta pdeadas o.
   (若你對我孩子施咒看看，我會跟你同歸於盡。)
184.Hhnii binaw alang nami ga, mowsa su hi do o.
   (你去對我們部落施咒看看，你會被打死的。)
185.Mkmphibaw su bhngil baga su? Spngi binaw iya lingis o!
   (你想讓芒草割你的手嗎?你試試看不要哭喔!)
186.Nhibaw kana binaw qmpahan su ga ni, naaki sbrihan su.
   (若你的田地都是種楊桃看看，你會因此賺到錢。)
187.Hbgani hiyi binaw girang sowki ga mliyus o!
   (生銹的鐮刀傷到身體看看一定會發炎喔!)
188.Thdagi binaw mnarux su ga, mha mrana da.
   (若你的病曬太陽看看，病會更嚴重的。)
189.Nhilit su mangal binaw ramus ga, sita su hyaun bowyak.
   (若你貪取遍體鱗傷獵物的肉看看，看山豬怎樣對付你。(禁忌))
190.Nkhipay binaw lukus su musa bbuyu ga, ana tmlaq meekan sunan.
   (若你穿薄衣服去打獵看看，連螞蝗也會咬你。)
191.Nqhiqur su binaw paqun qhuni ga, sita ini knarux.
   (若你的手肘用木頭打看看，會不會痛。)
192.Nkhir glu binaw mnarux su ga, ltudun do o madas seejiq o!
   (若你的喉嚨發出「hir」氣喘聲看看，會帶給人不幸喔!)
193.Nkhiraw binaw mnarux su ga, aji su emptaqi kngkmanan o.
   (若你咳嗽看看，會每夜不好睡。)
194.Nkshiraw su binaw qmburang rungay ga, mqita su bi rungay hi da.
   (如果你埋伏猴子咳嗽看看，你還會看到猴子才怪。)
195.Shiraw binaw qmburang su ga, sita manu miyah hiya.
   (埋伏中發出咳嗽聲看看，會有什麼獵物來。)
196.Nkhisug su binaw isu ga, rbangay ta mksa su o.
   (若你屬於那個地方的人看看，你會後悔。)
197.Thyaay ta binaw sita msaang.
   (我們去找他麻煩看看是否會生氣。)
198.Hyai ku binaw yaku ga, sita ta mhhuya!
   (把我當作那邊的人看看，我們等著瞧!)
199.Nhiyu binaw kiya su ga, ki qnduriq mu.
   (若你勃起看看，我會馬上逃開。)
200.Hdli binaw dnegsay dga, empslubuy da.
   (你把理過線的理經架搬動看看，會鬆掉的。)
201.Gimi nanak binaw ida su emphjiyal .
   (找看看你一定可以找到。)
202.Hkraw binaw baga su.
   (你的手伸起來看看。)
203.Nhkrig su hyaan binaw, aji su empqsiqa?
   (如果你嫉妒他看看，你不會不好意思嗎?)
204.Hksgani mtakur binaw risaw ga ni, sita su na yahun psjijil.
   (你去裝著跌倒看看，那個年輕人會不會扶你。)
205.Hlkubi gmumuk bluhing ka wawa rudux binaw, mhuqil o！
   (去把小雞用簸箕蓋起來看看，會悶死的！)
206.Nkhlmadan su binaw ini taga kari ga, emplatat su ngangut?
   (若你姊妹(表、堂)越軌看看，你敢出門嗎?)
207.Nkhlpis binaw wa！lukus su smhuda ga, yaa su aji empkkran?
   (若下雪你穿薄的衣服看看，你不會發抖嗎?)
208.Nhluluy binaw btunux daya ga ni, kasi epux sapah su o!
   (若上面的石頭滑落下來看看，會壓到你的房子喔!)
209.Nkhluug su binaw pklmaan dha smipaq ga, empqaras su?
   (若你的竿子被人預砍看看，你會高興嗎?)
210.Thmai binaw mrmun seejiq ga, mowsa su hi do o！
   (去對勇士伸舌頭看看，你會倒楣喔！)
211.Thmaani knan binaw hma su ga, slapun mu do o！
   (你對我伸舌頭看看我要砍掉喔！)
212.Hlii na btunux ka qmpahan mu binaw, mk5 ku jiyax ka qmada.
   (他把石頭搬移在我田地上，我花了五天的時間丟棄。)
213.Nhnang paru binaw paayasan kiyig sapah su ga, mha tnaqi su?
   (如果你家隔壁的歌廳聲音很大看看，你睡得著嗎?)
214.Nkhngak su binaw hmki ga, yaa su aji empqstuq?
   (若你蒙住呼吸看看，你會不會斷氣?)
215.Ida empeehnu ki ka emprrawa tnan, kaway binaw.
   (一定會是那些人來擾亂我們，等著瞧吧!)
216.Nkhrahu qnsjiqan binaw wauwa su ga, sita khnu ka risaw pdowriq hyaan ga.
   (如果你的小姐長得漂亮，看看引起多少年輕男子的注目。)
217.Hrhui plukus msping ka laqi kuyuh binaw, aji meeqpah da.
   (女孩給她裝扮艷麗的衣服看看她就不工作。)
218.Nkhramay bi qtaan binaw laqi su rbnaw ga, pskktayun dha empgeeluk dmuuy o！
   (若你的嬰孩胖得皮膚光滑，看看他們會爭先搶著抱！)
219.Nkhrhir su binaw mgrung ga, emphrhir su manu?
   (若你的銼刀弄斷了，看你用什麼來磨?)
220.Nhrhur kana binaw pnegalang su ga yaa su aji mlingis?
   (如果你果樹全掉落看看，你不會哭嗎?)
221.Nhrinas lqian su kngkla matas binaw laqi na ga, ida su empseura o！
   (若他孩子會讀書超越你孩子讀書看看，你一定會很羨慕喔！)
222.Nsrhngul binaw qlubung su rqnux ga, aji su empkrawah?
   (如果被你陷阱捉到的鹿鬆脫看看，你不會覺得可惜嗎?)
223.Hrii spriq utux binaw qmpahan su ga, knssayang mrana o！
   (你讓你的田地長昭和草看看，一下子會繁殖喔！)
224.Nkhrus binaw kana qmpahan su ga, empseura su qmpahan breenux o！
   (如果你的地都是山坡地看看，你會很羨慕平地喔！)
225.Htuli wili ka yudun mu binaw, mgsmay ku smuqi.
   (我的水管被水蛭阻塞，我很辛苦地打通。)
226.Shdai binaw dgiyaq ga, asi saw krlax taan o！
   (山頂下雪看看，看起來非常耀眼！)
227.Nkhukut su binaw mgrung ga, sita su hmukut manu?
   (你的拐杖斷裂看看，你要用什麼?)
228.Nkhuling su binaw qmiyut seejiq ga, ida su msahug o！
   (你狗咬到別人看看，你一定會賠償！)
229.Thlingi binaw huling msaang ga, sita su na hyaun.
   (惹很兇的狗看看，看狗如何對付你。)
230.Nkhunat binaw tbrahan su ga ,ga hi kana ka bnbun dxgal o！
   (你到南邊遷居看看那裡都是肥沃的土地！)
231.Nshungi su smbeytaq pucing binaw mtmay bbuyu ga, mduuy su manu?
   (你在獵場忘了帶配獵刀看看不知你要用什麼?)
232.Nhungul binaw smbrangan su ga, kasi tklihug sbeytaq o！
   (你的矛若是鋒利看看，會刺穿東西喔！)
233.Nkhurug nanak btunux binaw qmpahan su ga, empgsmay su hmaqul o！
   (若你的田地滿是小石頭看看，你會很辛苦的搬運喔！)
234.Mkmshus su o usa tmalang binaw.
   (你想發出“hus” 的喘氣聲就去跑看看。)
235.Nshshus mtaqi kiyig su binaw snghak seejiq ga, sita musa qnmi su.
   (你若在會發出“hus” 聲的人一起睡，看你能不能闔眼入睡。)
236.Hthci binaw kuyuh taxa ga, gaya o！
   (你去與別人妻子做愛看看，那是最大的禁忌喔!)
237.Hthtani ku gmgrig binaw, ki snbut mu sulay su o！
   (在我面前扭腰擺動跳舞看看我馬上鞭打妳的屁股喔！)
238.Hiyiqani quwaq lmhlih binaw laqi ga ni, ki lningis na o！
   (你嘟著嘴欺負那孩子看看，孩子即刻會哭！)
239.Nkhwinuk su binaw mshlawax ga, ida su dha seeraun o！
   (如果你的腰細看看，一定很多人羨慕。)
240.Hwniki prgrig binaw ga uqun huwinuk ga ni, mha embrbur da.
   (讓那腰痛的給他們扭腰跳舞看看會發作。)
241.Nhwiras su binaw mnarux ga, kasi su stkmu hiya o.
   (若你的病是肋間肌肉看看你會痛得蹲下來。)
242.Nkeicing binaw laqi su ga, aji empkmalu kuxul su.
   (若你孩子獨眼看看你會高興嗎。)
243.Etngani quri iril ka smbu su binaw msbu su?
   (你以左眼射看看，看你會射中嗎?)
244.Nkeida su qmpah knan binaw, naa misu prnaan ka snadu da.
   (如果你仍然為我工作的話我早就給你加薪了。)
245.Nkeidas binaw musa su mgsbu rapit ga, ini hari latat o.
   (如果你趁著月光去打飛鼠看看，牠們不太會出來。)
246.Seedasay ta binaw keeman ga, mdka jiyan o.
   (我們等月亮出來看看，就像白天一樣亮。)
247.Emaaw mu smiling binaw, sita ima hangan na.
   (我來問問看，他叫什麼名字。)
248.Enjiyax su mdawi binaw, sita su meekan manu?
   (如果你ㄧ直懶惰看看，看你要吃什麼?)
 
 
 
Flag Counter
總流量：39722人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang