Search

Sentences 2,447 found

• Tai srjingan ka kuyuh ni miyah msa ‘qur, qur’ meuyas uyung ka puurung o laqi snaw ka ga nbuyas na.

  婦女在懷孕時貓頭鷹來屋後叫「qur, qur」時，懷的胎兒是男孩。
• Qulung mtgrulung mqalux ka pusu karat do mqaras balay “ida mquyux da” msa ka bsiyaq bi aji qnixan.

  只要看到東邊起烏雲時，那久久沒有下雨的當地人高興的說：「一定會下雨了。」
• Gnkray mu dxgal ka phmaan payay slaq o “ini tduwa kiya, asi ka phmaun qmpahan slaq” msa ka bubu mu.

  我把水稻種在旱地時，媽媽對我說；「不可以，一定要種在水田。」
• Miri o kika msriqu bi tunan, mkla miri ka kuyuh Truku o kika mowda hakaw utux msa ka kari bnhangan.

  浮織是最難織的，傳說會織浮織的太魯閣族婦女才能通過靈橋。
• “prnaaw mu mhuma ka kingal pusu krig su ga hug” msa ka kari o rnibaq musa qmita wauwa Truku sbiyaw.

  「我要繁殖你的一根苧麻好嗎？」這一句話是以前太魯閣族去提親時的隱喻。
• Kmnruhaw ku gsilung qmita ka ruhaw yayung do “ma lu muda alang ka ruhaw gsilung da” msa ku mskluwi.

  我把海嘯看作是河流湍急的水波時，我驚訝的說：「海嘯怎麼會沖過部落了呢？」
• Sknruway mu smkuxul ka wauwa mkla bi tminun pniri ga o “wauwa nirih su qbsuran snaw” msa ka baki mu.

  我把很會織浮織的女孩子當作是親戚以外示愛時，我祖父說：「他是你堂哥的女兒。」
• Mkmkil bi tmgeeru kksa tnhiyan na matas ka laqi mu o hghagan bubu na rmngaw do o “ini ta kla Bu” msa.

  我孩子很想學同學跛腳走路被媽媽輕輕的說了，他向媽媽說：「媽，對不起！」
• Sknkneywa mu ptqlahang rmngaw kari laqi qmita ka bubu na ga ‘nun, nun’ msa bsiyaq bi rmngaw lqian na.

  我把媽媽久久「nun, nun」的對她孩子說話，看作是嚴厲的對孩子警告。
• “mnegrabuh mu bi ka wauwa kiya” sun mu ka rudan mu o “kruyay ta ka quri sapah na han” msa ka rudan mu.

  我對父母說：「那小姐很適合做我的情人。」我父母說：「我們先觀察她的家庭。」
• “mkmpudung ku baga mgriq tdruy nangi mu aji bbiqan pila patas mgriq tdruy” msa su o ma su pqraqil sapah.

  你說：「我想斷手開車假藉不繳稅金」，你怎麼讓家庭受苦。
• Tmmsnulug lupung bsiyaq ini qtai ka Truku sbiyaw o ‘lita lita sapah, uqa ta nhapuy han’ msa kmsteita dha.

  以前太魯閣族人巧遇很久沒有見面的朋友，就親切的說：「走吧！走吧！到我家，先吃個飯。」
• Mkmpnlaq su miying balung bnu o pklgi mmgbiyan 5 idas bitaq 8 idas qapur karat msa ka rudan Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族祖先說：「你想在海岸找海龜蛋的話，趁五月至八月有閃光的傍晚。」
• Spkneywa na knan pqeepah qmpahan ka seejiq kiya, mangal uqun do “7 ensgan ka nnisu ni 3 ensgan ka nnaku” msa.

  那個叫我過度耕作田地的人收穫時，他說：「七成是你的，三成是我的。」
• Mnda msa klung paru bi hnang na ka rhngun snalu qhuni o wada daan ptqiri gumu do maaklung llbu bi hnang na da.

  原來「klung」關起來很大聲的木門，經過加繞門邊膠條後，聲音很小了。
• Iya psnpspadaw pila dmayaw seejiq msbrabang, niqan kingal ka kari o “mgay ni mangal o nuqu mgay ka emblaiq” msa

  不要為了捐錢幫助人而爭執，有一句話說：「施比受更為有福。」
• Mmkneywa ku bi hmut msaang ga ini kla jiyax mdrumut bi matas ka laqi mu o “empunu su” sun ku tpruq msaang bubu mu.

  當我無緣無故嚴重的罵努力讀書的孩子時，我媽對我生氣的破口說：「你神經病！」