Search

Sentences 379 found

• Ini pneghrgu djima qmpahan dha ka mnegaya seejiq.

  守法的人不會溜運竹子通過別人的田地。
• Tmnkiwax ku ptgayaw seejiq mkeekan ka yaku shiga.

  我昨天有為人勸架。
• Gmnptgayaw nami kacing mkeekan o huya qlqah mnan.

  我們驅開在打鬥的牛時，差一點踩到我們。
• Iya uda ptgptgayaw psipaq seejiq ga mkeekan hiya.

  別爲了去勸和在打鬥的人而被打。
• Nkgayaw nanak ka kacing ga mkeekan ga hki msa ku.

  我希望在打鬥的牛如果能自己分開那該多好。
• Sgayaw nami haya kmrut ka kacing na o 3 mneudus.

  我們幫他宰殺的牛共有三頭。
• Tggxiyux bi msdrudan ga o seejiq mnegaya sun dha.

  那活得很長壽的人，別人稱他是很守法。
• Kpihaw mu quwaq smhulis ka laqi rbnaw, rngayay ta.

  我要以癟嘴讓嬰孩笑著，讓我們來逗著玩。
• Nkluk su nanak phnang mduk kneungat pnegaya su ga!

  不守紀律的你當然會發出「kluk」的關門聲！
• Mnda gaya ni naqih seejiq o saan pkdra kulu hmkan.

  壞人因違法送到監獄去受苦。
• Sbiyaw ka Truku o gaya dha bi ka prigu sari sulay.

  以前太魯閣族人很忌諱扭屁股。
• Gaya Truku o mrririh nanak dxgal rudan ka laqi na.

  太魯閣族的習俗是孩子各自繼承老人家的土地。
• Saw sqrqraq brah hbaraw seejiq ga o ungat mnegaya.

  總是在眾人面前吵鬧的那個人，沒有修養。
• Kkgayaw elug ka uusa qmpahan o kndkaanay ta kana.

  開闢往田地的路我們一起動員。
• Hmntur ku pstmay sapah sunan o mgaya ku ini psixal.

  我會阻止你進家門是因我在禁忌期（行禁止來往之意）。
• Kuyuh Truku sbiyaw o mnegaya bi smmkul hnyigan dha.

  以前太魯閣族的女性謹守祖訓，潔身自愛。
• Kkpowda su nuda laqi o rnggani rudan ka pstuq gaya.

  你要處理你孩子逾越男女之間的事，邀請父母來處理禁忌。
• Nptgayaw su snaw su ga mssuri taxa ka isu kuyuh da.

  你做妻子的，你應該勸和在和他人互嗆的丈夫。
• Tgqgapi bi sneunux ga o mowda pgaya pqijing sayang.

  那在編髮辮的人現在要舉行婚禮了。
• Qnrqaani binaw mnegaya seejiq ga, naqih kuxul na o!

  恨那保守的人看看，他會傷心喔！
• Ttruway dha risaw pqijing wauwa o kika mgaya balay.

  她們經常把小姐嫁給親戚以外的男子才是重視習俗。
• Ddudug mu bi sunan o pgaya balay iya smhmut nuda su.

  我要鼓勵你遵守規範不要亂來。
• Msnegayaw nami gmeelug uusa qmpahan mdawi ka hiya.

  我們為了他懶得開田地的路而爭吵。
• Tggayaw gmeelug kana o hmut mtneuda bbuyu ka hiya.

  每個人都在開路而他一人在樹林裏亂闖。
• Pala bubu na o sphaluy na wauwa do rngayan na balay.

  她叫女兒穿上媽媽織的衣服讓媽媽喜愛。
• Mnegaya ka seejiq o ini hari pneghibaw mangal luqih.

  很守規距的人不容易被割傷。
• Iya hmut musa tmhlmadan dha ha, niqan gaya ka Truku.

  不要隨意去玩弄別人的姊妹(表、堂)，太魯閣族習俗。
• Dmphrinas kari ungat mnegayay ka dmbbrax alang hiya.

  那村子的年輕人說話很超過是不懂禮貌的人。
• Daay su pklama ka qhuni sasaw tatat sngayan mu hiya.

  我那中途休息乘涼的樹，你不要砍。
• Ma ana baki sknrabih su rmngaw, ma su ungat mnegaya.

  你怎麼連你祖父都稱他喋喋不休，你怎麼那麼沒規矩。