Search

Sentences 2,447 found

• Gnriqaw mu msaang ka kana laqi mu ga, ana ku ini rngaw qmita dowriq mu do mkla da.

  我對所有孩子瞪著眼生氣，雖然我不說，他們看了我的眼睛就知道。
• Ga msnrurul smbu rungay ka dhiya ki o “yaku” msa ka taxa o “yaku” msa ka taxa uri.

  他們在為了一發一次射中猴子而發生爭執，其中一位說：「是我射的」，另一位也說：「是我射的。」
• Knegnowma na lmamu mami nngari bgihur o kingal jiyax msmsa bi thngay brunguy bilaq.

  他去採被颱風吹襲剩下不多的橘子，一天勉強裝滿小背簍。
• Mmnruway ku musa mtmay sapah seejiq o “ini su qsiqa seejiq?” sun ku msaang bubu mu.

  當我常常進到別人的家時，我媽媽責備我說：「你對那家人不會覺得不好意思嗎？」
• “pdungay ta smipaq xiluy ka pucing tama ta” msa su o ini su kiisug msru ka tama su.

  你說：「我們把爸爸的獵刀打鐵弄斷。」你不怕你爸爸會打你。
• Qmnqiri ku elug su wada qmiri dgiyaq hiya ka usa sapah su o kla su ha eusa tmsamat.

  我把你繞到後山的路當作是你回家的路，原來是去打獵的路。
• Gmnqmul meiluq siyang knan msaang ka seejiq kiya o msbbrih ni miyah smahug knan da.

  那氣的把生豬肉硬塞我嘴巴的人，他懊悔的向我陪罪。
• “rgkanay ta smbu nayay ka rqnux” msa ku o “asi ka kingal bali paru” msa ka baki mu.

  我說：「我們用散彈射逃跑中的水鹿」，祖父說：「要用一顆實彈就好。」
• Mrhbiq ku bi sqmu paah saman do “yahi smtuku ka snbrxan mu dhug?” msa ka lupung mu.

  從明天開始我要剝去玉米皮時，我朋友說：「我跟你換的工，你來還工了好嗎？」
• Ungat risaw mu ka yaku o qmita ku risaw su o “nrisaw ta bi kida hki” msa ku smeura.

  沒有兒子的我看見你的兒子時，我羨慕的說：「希望是我的兒子。」
• Msnrnaaw wada sbaax seejiq mniyah ka baki mu o “ma mhmut qhuni” msa naqih bi kuxul.

  我的祖父因為森林被外來人砍光，傷心的說：「為什麼亂砍伐樹木。」
• Rngsuxaw ta pstrutug ka btunux paru ga qmaya ayug ga msa ku o runug ka wada rmutug.

  我期望阻礙山谷的大石頭被土石流沖走，但滾動它的卻是地震。
• Rrowkay ta ka alang hini msa ku o tayal saang ka tama mu, “ima tmnegsa sunan?” msa.

  我想對這部落吹牛，我父親很生氣說：「誰敎你的？」
• Mkmprulu ku bi ka musa qmpah o ini sruwa ka tama mu “slhayi thidaw ni psquyux” msa.

  我想戴斗笠去田裡耕作，我爸爸不同意，說：「你要日曬雨淋地磨練。」
• Pxaun mu bi qmbrurung ka payay kingal lituk ga msa su o, yaa su ssadu hbaraw seejiq!

  你說那一甲地的稻子要花一天的時間收完，是要雇很多人吧！
• Iya psnkmeebrah msaang kyuhan na ka laqi su naqih kuxul, niqan nak euda dha ka laqi.

  不要為了你孩子對他太太「hng」的呵斥聲罵她而難過，孩子有各自的生活。
• Wada ptgmkaxa rmngaw ptaga wauwa meiyah ku msa ka risaw ki o ini eniq hika wauwa da.

  那男子因為說我後天會來而讓小姐等待時，那小姐不在那裡了。
• Mmpnlaq yahun dha mrrawa malax matas ka lqlaqi matas ga pdkaran msaang mtgsa dha da.

  當學生在放學要到海邊戲水時，被他們的老師責備禁止了。
• Msnpnru nami empgeeluk nusa qmita wauwa tmaan o “srnu smka txtaxa namu” msa ka tama.

  我們爲了搶著對父親敘述提親的過程，父親說：「你們各自講一半。」
• Gmnpsmlux ku smbu buji huling dha o “nirih su smbu seejiq” msa msaang bi ka baki mu.

  我無緣無故用箭射別人家的狗，我祖父生氣地說：「你等於是射人。」
• Embahang nami msa mowda alang hini ka bgihur gnuwin do asi kpuh ka brah nami meisug.

  我們聽說龍捲風會經過這裡的部落，我們怕的胸口就發出「puh」的跳動聲。
• Qmnquru ku bi ga msaang ini thiyi rngagan ka tama mu ana mu rmuun o kla su ha mqpgi.

  我再怎麼安撫反而更生氣的父親當成是不聽勸，原來他是耳聾。
• “Aji ku mha dnamux sapah mhidaw trabus ka yaku mriyax ku mtucing da” msa ka baki mu.

  我祖父說：「我不要上屋頂曬花生，我會掉落下來。」
• “gmnrngaw su gaya Truku o daay ta bi ka gaya Truku” msa kana kari dha ka alang nami.

  你演講過太魯閣族的習俗，我們部落的人都說：「我們要好好實踐太魯閣族祖訓規範。」
• Msnrqun ku laqi mu tbsqiran paqax qsurux do “rbangay ta peekan qsurux lqian” msa ku.

  我因孩子吞下魚刺卡在食道，我後悔的說：「不應該給孩子吃魚。」
• “trhaway ta yayung pqluli ka radax qulit” msa su o asi su ka saan mangal pnlaq kida.

  你說：「我們把巨大檜木藉著湍急的河川漂流」，你必須到海邊去撿拾。
• Qulung ku srahuq dowriq do o, “kaway ku, empaabowli su nanak”msa hmici kari ka rudan.

  老人說：「當我死後，給我記住，你將會一無所有。」
• Mmsluung ku bi mgriq tdruy siida, “ma su saw smeisug” msa ka kuyuh mu do mtkla ku da.

  我開車正要打瞌睡時，太太對我說：「你好可怕喔！」我就清醒過來了。
• Psnmkaxa nami ka hiya, saman msa ku ka yaku mkeekan nami kari do hmjiq ku ka yaku da.

  我因為他說後天，我說明天而發生言語衝突時，我就讓了。
• Psnlngi wauwa seejiq binaw risaw su gmaaw bi wauwa ga ni, kasi suna biqi baga msaang.

  把別人的小姐許配給你那很會挑女孩子的兒子看看，他馬上比不雅的手勢罵你。