Search

Sentences 2,394 found

• Iya psnrapit pntjiyal su wada dha ngalan msaang, biqun su utux duri ka isu.

  你不要為了捕到的飛鼠被人拿走而生氣，神明會再給你。
• Qmita su rinah naqih nuda na ka seejiq ki o asi krinah malu nuda su ka isu.

  你看到那個人更加的做壞事，你就更加做好事。
• Truku sbiyaw o sknrisuh dha qalu siyang aji ssgirang pucing ka ratuk rudux.

  以前太魯閣族把雞板油當作豬油擦槍枝來防銹。
• Rwaqay mu mapa ka kingal lubuy powci trabus ni nngari na do paani isu kida.

  我來揹一個麻袋七成的花生，剩下的你來揹。
• Gmneamih ku lmingis mgspung pniri buan mu ga, “yahan, barah misu tminun”msa.

  我扮歪嘴哭過試著向母親要布紋，她說：「慢一點，我另外織給妳。」
• Dmayak bi sunan ka hiya do endayak su uri da, jiyax su saw qnpaan hi isu na?

  他一直在干涉你你也應該干涉他，而你要一直沈默下去嗎?
• Asi kkaxa mtaqi hini isu sun ta ka empaadawi o asi pkhhiyi malu bi tnaqi na.

  我們對懶惰的人說你就在這裏睡一天時，他就真的照著睡的很好。
• Pnkrasa na bqrus ka laqi na ga, miyah tkndakar hyaan ka huling meisug bqrus.

  他的孩子在他父母的墳墓上嬉戲，怕墳墓的狗就來投靠他保護。
• “Asi kLituk ka sdngii isu da! niqan duri wauwa malu ga?” sun mu ka risaw mu.

  我對我兒子說：「你就追求Lituk吧！還有更好的女孩嗎？」
• Ppneenru mu sunan muda kmaraw ka djima mu ga hraan lxi gaga hug? Sduun misu.

  我請你多次去整理我那長竹筍的桂竹好嗎？我給你工資。
• Mgpnsuwit tama mu ka pnsuwit su do gisu hini tama ta da msa ku gmeuqu sunan.

  你吹的口哨像我父親吹的一樣，我誤以為是我父親來了。
• Gisu nami tmppsping laqi mha rmgrig qrasan 10 hngkawas nngalan hangan Truku.

  我們在妝扮要為太魯閣族正名十週年慶典獻舞的孩子。
• “gragu mu lnaung tntakan rmisuh ka pusu puwa laqi rbnaw” msa su o ini tduwa.

  你說：「我要拿焚燒新墾地的黑灰燼用來塗抹在嬰兒臍帶的末端。」不行喔！
• Tnramas rmisuh lhang mrhibung qnabil sapah qpras ga o pkruun na rmisuh duri.

  那用黃色底漆漆屋子牆壁的人，他又再漆一遍來完成。
• Prbung mu sunan ka 3 mnhuqil mirit mu o biqay misu kingal mneudus mirit hug?

  我請你掩埋我三隻死去的羊，我會給你一隻活的好嗎？
• Iya psnrbung punu rudux kmrawah naqih kuxul, aji wana isu nanak ka saw kiya.

  不要因掩埋雞瘟死去而傷心惋惜，不是只有你這樣。
• Ini kla sribaq kari ka mqribaq ki o tayal saang na “gisu su lmhlih da!” msa.

  那住西部的人聽不懂對他們說隱喻的話，他很生氣的說：「你在欺負我喔！」
• Mkmrisuh su ayang embanah aji ssgirang puniq su o usa marig tgmalu bi ayang.

  你想擦槍枝的紅丹防銹漆的話，去買最好的漆。
• Sknpangus mu meisug qmita kibi saw ga msaang ka tama su o kla krung dqras na.

  我把你父親板著的臉當作好像在生氣而懼怕看他，原來是他臉上的皺紋。
• Tnqala qmita btaqan ku qumi msapuh ka kana laqi mu o skkarit buan dha meisug.

  我所有的小孩站著凝視醫生給我注射，都怕得緊抓著他們的媽媽。
• Rnisuh matas hnyigan pada ga o ppragak mu psluhay pstalang buji laqi na snaw.

  那山羌的圖案，是我用來訓練他兒子射箭的活動靶子。
• Sprhibung mu prisuh smlaan tdruy ka tdruy pupuk kahaw mu o malu bi rnisuh na.

  我把我機車請修車行烤漆成黃色，他烤得很好。
• Musa su sgrkbuh kmpraan nbuyas hika isu saw reyray hlawax o hlisun su dha da.

  你去跟大腹便便的人在一起，像你這樣身材苗條的人會被他們取笑。
• Rmngaw ka bubu su o “gisu ku tmrkrak tunux trima dngdang qnyutan quhing” msa.

  你母親說：「我在用熱水洗被頭蝨咬得發癢的頭。」
• Nkdmrax binaw sbgay su knan ga, ana ku pbrabang mgay o yaa misu biqun 2 dmrax.

  你給我一個看看，雖然我多給你也只給兩個。
• Iya psnplealu pha pucing wada dha ngalun msaang kyuhan su, isu nanak ka naqih.

  妳不要因為隨意放獵刀被人拿走而指責妻子，是你的錯。
• Gmnplug ku ida jyami nanak pida gisu gmeeguy rudux o asi kbanah dqras siqa na.

  我發現自己人正在偷雞時，他害羞得臉紅起來。
• Gnrisuh mu tqliwaq sminaw tdruy o mtuku bi jiyan mu meudus kingal ruwan sapah.

  我洗汽車打蠟所賺來的錢，足夠我們全家生活費用。
• Tmnrisuh ku ayang rrisuh kmalu qtaan sapah 5 tntunan o ensuwil ku huya tucing.

  我為了五層樓的房屋好看刷了油漆時，有時我差一點掉落下來。
• Musa su sgrkrak tunux tqral matas laqi dha hiya o mha su mdrumut matas ka isu?

  你跟著那些搔頭抓癢懶得讀書的孩子們，你會用功讀書嗎？