Search

Sentences 23,250 found

• Tgphadut bi tmaan na musa ptasan ga o tgswayi bi laqi na mnrbnaw tmaan.

  那常常要父親送他上學的，是他最小會撒嬌的孩子。
• Smpphpah bi ka smkaway bqrus seejiq o ungat saw kika gaya Truku sbiyaw.

  告別式時常用很多花，以前太魯閣族沒有這樣的傳統習俗。
• Wada ptgpkbarah kndadax pslikaw mgriq tdruy mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一位因臨時出發開快車發生事故而死。
• Pklgan mu qmita ka gmeeguy sagas do tayal siqa na ka ida mu gnkla kiya.

  我發現熟人正在偷西瓜時，他很不好意思。
• Ga sgpksiyuk sapah lupung na mangal knsyukan sapah ka qbsuran mu kuyuh.

  我姊姊跟著她朋友出租房子拿租金。
• Gnplealu tmlhbun kmari ka btunux ga, rhnagan paah bukuy do mstrutug da.

  那石頭部份挖開鬆動的從後面撬起時，會滾下去了。
• Knpleepung na dmuuy laqi ka ina qbsuran mu snaw o kingal hngkawas pxal.

  我哥哥的媳婦生孩子很頻繁，一年生一次。
• Kmnpluh ku muhing qmita tama mu ga tmqpuji puhak ngusul swayi mu kuyuh.

  我把我父親在挖我妹妹的鼻屎看作是在穿鼻洞。
• Msnpowda ku baga bluhing btaqan ku lingas do smmriq ku tmninun bluhing.

  我因用手摸簸箕而被細刺刺到時，就怪編簸箕的人。
• Mqmpqaya su saw mnhungul o pqaya baraw hari, saw aji dhqun mangal laqi.

  你想把利器吊掛的話要掛高一點，使孩子拿不到。
• Iya psnpqaya bowyak ga dowras msskagul musa mangal, ma namu saw maaduk.

  不要為了互派取吊掛在懸崖的山豬而爭執，你們這樣有違禁忌。
• Mgpririh bgurah lukus laqi su kngkingal iyax sngayan ka laqi lupung mu.

  我朋友的孩子像你的孩子一樣，每週換一次新衣服。
• Pslmuxun mu dmangar qowlit yaku nanak ka ssiyaw qmpahan trabus mu hiya.

  在我花生園的周邊，我自己要一個一個設置捕鼠的石壓陷阱。
• Aji su kkpudung baga sdhriq dmuuy sowki tmeetu qhuni o psai lubuy baga.

  避免使用柴刀剁木頭會滑落砍到手的話，要帶手套。
• Knpudung na qaqay ka seejiq ga o ini skla qduriq pspruq btunux gmeelug.

  那個人腳斷掉得開路爆破時，來不及逃避。
• Tmnpuh tmatuk baga miying mnarux ka msapuh ki o mkla bi hmjiyal mnarux.

  那醫生用手「puh」拍打聽診，很會發覺病因。
• Tnpunu huling 3 ga o smayan na qmlahang aji qqiyut seejiq ka huling na.

  那三隻得狂犬病狗的主人，很費心的注意使狗不咬人。
• Kpnui smkuxul taxa wauwa binaw risaw niqan dangi ga, ini snbrih duma o!

  讓已定情的男孩迷戀別的女孩看看，有些不會在意定情對象囉！
• Msnpusut nami pnhdagan layan naqih pnsudan dha do brahan mu musut duri.

  我們為了曬過的綠豆他們堆積的不好，我重新來堆積。
• Mnputut pngahi qsurux ka laqi ki o hiya ka bubu knkla pngahi sayang da.

  原本釣魚很笨拙的那個孩子，現在他是最會釣魚的。
• Mnegqaguk bi baga mkan butul ka Truku “kika malu bi kuxul ta mkan” msa.

  太魯閣族喜歡用手抓糯米飯糰來吃說：「這樣吃起來心情好。」
• Ana ga mtgqamas balung qsurux ka lungaw na o “ungat” msa lmiing bsu na.

  雖然他瓶子裡看得到醃的魚蛋，他吝嗇地藏起來說：「沒有。」
• Sqphanay ta qnabil sapah su ka patas pgkla psmiyan Mgay Bari Truku hug?

  讓我們在你的房子牆壁上，張貼太魯閣族感恩祭的海報好嗎？
• Wada ptgqapang qmlubung mirit dowras mhuqil sipaw ga ka tnqrunang kida.

  那獵場的主人，因在對面的懸崖設置很密的山羊套腳陷阱墜崖而死。
• Qnqatuk na mangal pila pnsku rudan ka swayi mu snaw ki o ki sqrinut na.

  我弟弟把父母所有的存款全部獨占，是他貧窮的原因。
• Smqqbling bi bhangan kari na ka seejiq ki o asi nami ngali bubu swiraw.

  那人聽到他常常說謊，我們就把他稱作很會說謊的人。
• Musa ku sgqdal nhapuy lupung mniyah lpungan mu o mqras bi ka lupung mu.

  我陪著朋友請他的客人吃飯，我朋友很高興。
• Qmnqhdu ku qmijing ina mu 3 do asi ku sa ‘wax’ knlhkah ka lnglungan mu.

  我娶完了三個媳婦後我發出「wax」的聲音，心情就輕鬆了。
• Ppqhruy su rmdu tdruy lqian brah sapah seejiq ga, ini qqaras ka seejiq.

  你讓孩子把車子阻礙地停在別人家前面，別人不高興。
• Sqnqhruy mu laqi mkeekan rudan ka baga mu do huya kgrung npaqan dha da.

  我用我的手阻擋大人打架當作阻擋孩子打架一樣，我的手差一點被他們打斷了。