Search

Sentences 2,447 found

• Iya psnqangaw knkla mseusa laqi seejiq msaang laqi su, mha csrinah da.

  別為了別人的孩子手工藝很傑出而對自己的孩子生氣，他會灰心了。
• “gqatuk mu mangal pila risaw ka gnqbubur wauwa mu” msa ka seejiq gaga.

  那個人說：「我女兒的聘金，我向男方要所有的錢。」
• Hmut msa “qmnqdal ku sunan” nanak ni ungat bi qqdal na ka seejiq kiya.

  沒有東西給你吃的那個人隨便對你說：「我想過給你吃東西。」
• Sqgapi ku ha payi mu ka slung pdagit mu o tayal knmalu qtaan msa kana.

  我的綁腿我祖母幫用毛線刺繡，大家都說那麼好看。
• “pqilit mu sunan ka suyang, ini ku kla qmilit ka yaku” msa ka payi mu.

  我祖母說：「我不會削芒果我請你削。」
• Saw yami ga mhuma ngiraw o nqituy bi bgihur paru hki msa nami psmiyah.

  像我們種香菇的一致希望有颱風預兆。
• Qmqsqus ku bi hyaan ga, psbrinah ku nak nuda mu do “kiya dwah” msa ku.

  我很想抱怨他，我檢討自己時，我說：「算了吧！」
• “nramang bi hki speekan na knan ka laqi ta ga” msa psmiyah ka payi mu.

  我的祖母期待說：「希望我的孩子給我吃深山竹雞肉，那該多好。」
• Embang ku msa mowda isil ka bgihur paru do msrhang bi lnglungan mu da.

  我聽到颱風會經過別的地方時，我心情很舒暢了。
• Rmgranay ta peimah ka aji mnimah sinaw ki msa ku o ini bi sruwa mimah.

  我想讓從未喝酒的喝到有醉意，他堅持不喝。
• Ttrmun dha smipaq bowyak ka tmsamat o ida niqan ka wada ptgbowyak uri.

  那勇敢狩獵刺殺山豬的人，也有因山豬而死。
• Mkmpsrowraw ku rnguung mapa ka yaku “kika lhkah paan” msa ka kuyuh mu.

  我太太說：「我想選山黃麻的樹枝來揹，這樣揹比較輕。」
• “bsusun mu meytaq smbrangan ka hiya”msa su o nhuya isu ka bsusan na da?

  你說要用茅槍來「bsus」刺他，假如反過來刺殺你呢?
• Mnegdaya bi saan na smqit qwarux ka baki mu,“ ki ka malu bi slusan”msa.

  我的祖父很喜歡到上方砍黃藤他說：「比較好拉。」
• Nkdhiya bi ka musa maduk bowyak hki msa ku o yasa luhay eaduk ka dhiya.

  我想若是他們自己去獵山豬該多好，因為他們很善於追獵。
• Sgeygay na mlukus ka tama na o ini qtqita msa ungat lukus ka laqi na.

  孩子穿破的衣服而爸爸視而未見孩子沒有衣服穿。
• Mhuqil ka rudan Truku o saw skhici kari “mowsa ku rmal mhuma bunga”msa.

  太魯閣族老人將死的時候一定會留遺言：「我先去種地瓜了」。
• Spkeiya na rsagan mu ka wauwa na o “aji haka kuxul mu” msa ka risaw mu.

  他讓他女兒對我兒子示愛，我兒子說：「我所喜歡的不是她」。
• Gmnkhaya ka jiyax mskuri o kmsmsa bi mtuku jiyun matas laqi ka pila na.

  他花這樣多的時間賺錢，勉強足夠給他孩子讀書。
• Gmkliyus msaang lqian na ka tama ga, ini sddalih hyaan kana ka laqi da.

  父親對孩子發烈怒時，所有的孩子都不親近他了。
• Iya psnklung mduk rhngun sapah ka laqi su msaang, ida klgan na hi kida.

  不要為了你孩子「klung」的關門而生氣，他已經習慣這樣了。
• “Ma su smkukung bi tluung smqaya bi pmkayan.” sun na msaang ka empdawi.

  他罵懶惰的人「你怎麼弓著身體坐著妨礙做家事」。
• Slkagay ta ptalang ka saw labaq qnthran ga msa nami o ungat bi iyah na.

  我們想讓肥胖的人快跑時，他做不到。
• Ini thiyi rngagan, msaa su ptglupung mhuqil hiya knsa mu o balay bi da!

  他不聽勸，叫他不要因為去朋友那裡發生事故傷害，結果真的應驗了！
• Nluus ta bi wauwa hki msa ku o kika smruwa pstmay risaw ka rudan mu da.

  我期待是一位成熟的小姐那該多好，我的父母就會答應讓男人提親了。
• Sppaci na rmgrig ka sapah ga embasi o “aji lngu seejiq” sun dha msaang.

  他在喪家跳活躍的舞蹈時，別人責備他說：「簡直不是人。」
• Tpngihay ta ka sowbaw bi msa ku o ungat ana kingal qnrak na smka jiyax.

  我想讓那沒出息的去抓剪蟖，半天連一隻都沒有抓到。
• Gmpaq nami tmapaq baga embahang uyas tama su o “mhuway namu balay” msa.

  我們聽了你爸爸唱歌，我們「paq」這樣鼓掌時，他說：「謝謝你們。」
• Tmnpuh tmatuk baga miying mnarux ka msapuh ki o mkla bi hmjiyal mnarux.

  那醫生用手「puh」拍打聽診，很會發覺病因。
• Gpuru mu srnabaw smapuh ka nii msa su o aji malu nanak ka puru srnabaw?

  你說你要用這個來治療痛風，痛風不是會自然痊癒嗎？