Search

Sentences 20,490 found

• Knpkdra na ini peekan qsiya knan ka seejiq kiya o mnlala bi spgrung na kacing ka yudun qsiya mu.

  那個人讓我受苦沒有水喝，很多次地讓他的牛弄壞我的水管。
• “pprabuh mu quri wauwa raaw ka risaw mu” msa ka seejiq ki o ida bi ungat malu na quri ita nanak.

  那人說：「我要讓兒子與外族的小姐作情人」，或許不看好自己的族人。
• Ida paq bi Rulung hnyigan ni dqras na ka seejiq ki o sknRulung mu mlawa o “aji Rulung yaku” msa.

  那身材與面孔長相很像Rulung的那個人，我把他當作Rulung喊叫時，他說：「我不是Rulung。」
• Mtgklung bi mduk rhngun sapah kdjiyax ka swayi mu snaw do ga asi jyani qaraw smbut sulay bubu da.

  常看到我弟弟「klung」關門時，媽媽就拿細竹枝抽屁股。
• Nasi maabukung ensgan ka qbsuran su snaw o kmpspeypay ku phiyug peypay qmpringan rhngun sapah mu.

  如果你的哥哥成為鄉長的話，我想在我的家掛黨旗。
• Kmnpsleetu ku hlama rnbung mtalux qbulit baki mu psleetu nuduh bunga do lngu ku empeysa hlama da.

  我把祖父放涼烤的地瓜當作是放涼埋在熱火灰裡的糯米糕時，我就想向他要糯米糕了。
• Kmpluh ku muhing kacing mu ga, “mqsuqi plhan da” msa ka tama mu o kla su ha nangi na krtan kacing.

  我想穿我牛的鼻洞放牛環時，我父親說：「穿洞的時間過了。」原來他想要宰牛。
• Kmnririh ku puniq dnuuy puru srnabaw o tayal saang ka baki mu “mha su empuru srnabaw da” sun kuna.

  我曾經想承接痛風人使用過的槍枝，我祖父非常生氣的說：「你會得到痛風的！」
• Gnkray mu dxgal ka phmaan payay slaq o “ini tduwa kiya, asi ka phmaun qmpahan slaq” msa ka bubu mu.

  我把水稻種在旱地時，媽媽對我說；「不可以，一定要種在水田。」
• Msnnngani nami uqun hmut seejiq ka laqi, msluluy nami snaw mu, ma saw ki tnegsaan su laqi sun kuna.

  我們為了孩子向陌生人說要保留食物給他，先生跟我發生爭執對我說：「妳怎麼這樣教孩子的。」
• “prnaaw mu mhuma ka kingal pusu krig su ga hug” msa ka kari o rnibaq musa qmita wauwa Truku sbiyaw.

  「我要繁殖你的一根苧麻好嗎？」這一句話是以前太魯閣族去提親時的隱喻。
• Kmnruhaw ku gsilung qmita ka ruhaw yayung do “ma lu muda alang ka ruhaw gsilung da” msa ku mskluwi.

  我把海嘯看作是河流湍急的水波時，我驚訝的說：「海嘯怎麼會沖過部落了呢？」
• Sknkkkarang mu mksa qmita ka ga tmayan ruwan sapah ga o kla ga dmuuy galiq ssrus kmaraw ruwan sapah.

  我把在客廳的那個人看作是爬著走路，原來是在用抹布擦拭清潔客廳。
• Gmnluway bi hru na ka payay pnhmaan mu dxgal mdngu o psaan mu sapuh dxgal do gisu mgbrih embiyax da.

  我在乾地上種的稻長得原本枯萎的樣子，我施肥後逐漸恢復長的好了。
• Mkmmsnulug ku bi ka mnegseesu bi ni kmsdrudan bi wauwa o ‘yahan, laqi su bi niya na,’sun ku bubu mu.

  我很想巧遇文靜且孝順的小姐，我媽媽對我說：「慢一點，你還很小。」
• Sknnngani misu sngqslan xiluy liwaq ka laqi mu kuyuh o mqneuqu ku embahang, mangal ku xiluy liqa da.

  我把你對我說留銀戒指給我女兒，我誤聽成拿金子了。
• Msnqdal ku knan nngari qnqan saw klabuy qraqil nbuyas bowyak do hksaw ku mnarux nbuyas aji mu eekan.

  我為了他給我吃剩下的山豬肚皮時為了不要吃，我假裝肚子痛。
• Sknruway mu smkuxul ka wauwa mkla bi tminun pniri ga o “wauwa nirih su qbsuran snaw” msa ka baki mu.

  我把很會織浮織的女孩子當作是親戚以外示愛時，我祖父說：「他是你堂哥的女兒。」
• Mkmkil bi tmgeeru kksa tnhiyan na matas ka laqi mu o hghagan bubu na rmngaw do o “ini ta kla Bu” msa.

  我孩子很想學同學跛腳走路被媽媽輕輕的說了，他向媽媽說：「媽，對不起！」
• Knkkndadal na pusu pneurung sapah mkuy muhing kacing paqun pupu tunux phuqil ka tama su o mkla balay.

  把牛綁在房子撐木上用斧頭劈牛頭宰殺，你父親最會。
• Sknkneywa mu ptqlahang rmngaw kari laqi qmita ka bubu na ga ‘nun, nun’ msa bsiyaq bi rmngaw lqian na.

  我把媽媽久久「nun, nun」的對她孩子說話，看作是嚴厲的對孩子警告。
• “Iya psnpnlaq bnaqig ini tduwa saan mgriq tdruy naqih kuxul, pryuxi ribaw bnaqig do tduwa da” sun mu.

  我跟他說：「不要為了沙灘不能開車而難過，車輪換沙灘車輪就可以了。」
• Gnrbu mu tmutuy dhyaan sskla nami tdruy bahu mha nami saan rmigaw qmita samat Muca Alang Paru Taypaq.

  我很早叫醒他們是為了要趕上公車去台北木柵動物園看動物。
• Sknrkbuh mu nbuyas tngi nkan nhapuy ka knshjil kuyuh ki o “aji mu nkan” sun kuna do tayal siqa mu da.

  我把懷孕的婦女看作是飽的大腹便便，她對我說：「不是因為吃」，我對她不好意思了。
• Sknkmeumal mu rmngaw kari niqan brihan sjiqun ka seejiq ki o kla su ha kari na o pqraqil kuxul seejiq.

  我把那個人當做說話加倍造就人，原來是說讓人傷心的話。
• Wada ptgneenru musa murus sapuh kuwi qmpahan mu slaq ini bubung quwaq mhuqil ka seejiq snduan mu kiya.

  我多次雇用去我水田噴灑殺蟲劑的人，因沒有戴口罩而死。
• “mnegrabuh mu bi ka wauwa kiya” sun mu ka rudan mu o “kruyay ta ka quri sapah na han” msa ka rudan mu.

  我對父母說：「那小姐很適合做我的情人。」我父母說：「我們先觀察她的家庭。」
• Iya psnrsug gmeeguy sqmu seejiq ka laqi su wada qrapun knsat naqih kuxul ini su endwai nak tmgsa euda.

  你不要為了你孩子把別人的玉米偷光被警察逮捕而難過，你自己沒有把他教好。
• Ida ini pndka ka knkla kndsa Truku ni Klmukan , Ida mha ini pneglngu hmjiyal ka kari uri o. Aji kiya.

  太魯閣族與漢人的文化背景不同，若要適切的從中文翻成我們族語是不容易的。
• Msnkala nami peapa tdruy bahu empgeeluk mowsa matas o saan mu psruwa rmngaw do mqqaras nami mtnhabuk da.

  我們為了爭著搶搭公車上學，我去向他道歉後，我們快樂的互相擁抱了。