Search

Sentences 2,053 found

• Ungat risaw mu ka yaku o qmita ku risaw su o “nrisaw ta bi kida hki” msa ku smeura.

  沒有兒子的我看見你的兒子時，我羨慕的說：「希望是我的兒子。」
• Msnrpa ku wada ku ha ngalan kana pila pnsku mu do ana ku asi lingis o ida ungat da.

  我因我存款裡的錢被詐騙提光，我不論怎麼哭錢還是沒有了。
• Mkmprulu ku bi ka musa qmpah o ini sruwa ka tama mu “slhayi thidaw ni psquyux” msa.

  我想戴斗笠去田裡耕作，我爸爸不同意，說：「你要日曬雨淋地磨練。」
• “nkupu su nhari ka pnhidaw trabus aji sskla quyux” sun na ka snaw na jiyax bnsukan .

  她對他一直在酒醉的丈夫說：「你應該盡快把曬的花生堆積，才不會被雨淋到。」
• Tpparu smmalu sapah mtntun kana ga, kmukung ku saw biyi ka yaku do mtuku mu bi hida.

  都蓋大的樓房，我蓋矮又垂下的小工寮就夠了。
• “Aji ku mha dnamux sapah mhidaw trabus ka yaku mriyax ku mtucing da” msa ka baki mu.

  我祖父說：「我不要上屋頂曬花生，我會掉落下來。」
• Pnsrmun smcimu damat pida mhuma layan ka nirih mu bubu ga, lmamu do lala payi na da.

  我阿姨正在種綠豆時，把菜餚掺的鹽巴很鹹，採收綠豆時都是枯萎的豆莢。
• “trhaway ta yayung pqluli ka radax qulit” msa su o asi su ka saan mangal pnlaq kida.

  你說：「我們把巨大檜木藉著湍急的河川漂流」，你必須到海邊去撿拾。
• Mmsluung ku bi mgriq tdruy siida, “ma su saw smeisug” msa ka kuyuh mu do mtkla ku da.

  我開車正要打瞌睡時，太太對我說：「你好可怕喔！」我就清醒過來了。
• Sneenru su rmngaw ka ida mdka kingal kari o “ma ida ki kari su” sun su dha mhulis do.

  同樣的一句話你重覆講好幾遍的話，他們會笑你說：「你怎麼一直講同樣的話。」
• Mkmrbu ku ka musa ptasan o mkray hidaw hana ku mtutuy, mskeeman ku bi mtaqi ka shiga.

  我想在破曉時就上學，但因昨晚很晚睡覺，早上太陽高掛才起來。
• Qnruwaq na mhuma kingal lituk slaq ka lupung mu o ptkuun na bitaq ska hidaw saman da.

  我朋友把一甲地的水田秧苗插得七成，他到明天中午要補插完成了。
• Mmhakaw ku bi lawman mu bgiya siida,“pdu” si ku qmiyut bnghur bukuy do ki nalax mu da.

  我正要搭梯燒虎頭蜂時，背後被黃蜂螫就放棄了。
• Mmkraaw ku bi yayung siida, asi lu ‘qjit’ gmneetuq euda mu ka sisil do embrinah ku da.

  當我要涉水過河時，繡眼畫眉突然「qjit」橫飛過我要走的路，我就回頭了。
• Qmnququy ku qmita gnabul na tdruy kacing o kla su ha qabang lnbak na hidaw laqi rbnaw.

  我把他牛車看成貨物裝的很高，原來是嬰孩遮陽光的被毯。
• Iya psnkaxa tnaga su hyaan msaang, ida mha saw ki hici empkaxa tmaga sunan ka hiya uri.

  不要為了等了他一天而生氣，以後他也會為你等一天。
• Gnkneywa mu drumut tksadu qmpah ka pila o msngri cih uqun nami kingal idas ruwan sapah.

  我賣力受雇工作賺來的錢，夠我們全家一個月的生活費用還剩一點。
• Tmnpanguy ku lingis lupung mu wada kaangatan bais smbbiyax o ida ini sngquling lmingis.

  我安慰失去伴侶哭喪著臉的朋友，但還是哭得不停。
• Kneini kla mhidaw ka laqi mu o kmnpeyruh na kndngu qabang ida ki msmur ni ngalan na da.

  我孩子不懂怎麼曬，把沒有乾的被毯看做是很乾了收起來。
• Ana rngagan mnegrinah ini qbahang ka laqi o asi mu lxani hi, tai nak hnyaan na hi kida!

  不管怎麼講越來越不聽話的孩子，我就任憑他去，看看他自己的造化。
• Tnpnru smbu hidaw rudan Truku sbiyaw kiya o mdka hiya ka mnsa smbu hidaw knkla na smnru.

  那敘述太魯閣族祖先射日的故事的人，他好像是親身射日一樣很會敘述。
• Mgrqriq baki mu qqlqah payay qmpah payay siida ka baki su o knrudan dha naqih dowriq da.

  你祖父跟我祖父在稻作園鋤草時一樣踩搓稻作，是因他們老得眼睛老花了。
• Mmlukus ku bi lukus hubang siida, mhulis knan kana ka seejiq, yaasa aji ku mnangal tunux.

  當我正要穿英雄服時別人都取笑我，因我沒有獵過首級。
• Iya psnqpulah biqan suna tama su naqih kuxul, phmai qhuni, ida mha msiyam bi rnabaw hmru.

  不要為了你爸爸給你光禿的地而難過，拿去種樹長的葉子一定會綠油油的！
• Ida bi pgkala ttqita pxal ni msskuxul o kika ksun klaun na bi ni asi tqapah smkuxul hyaan.

  或許比一見鍾情更浪漫的是，漸漸瞭解一個人之後，徹底愛上了他。
• Iya psnpudung isil baga laqi su naqih kuxul, ida mha tgluhay dmuuy isil baga qmpah hici da.

  你不要因為孩子另一隻手斷掉而難過，以後他一定會習慣用另外一隻手工作。
• Negrahul su asaw kiristu binaw knxalan Rungay siida ga, ki niyah na qmrak ni ini rnaw msru.

  如果你在日治時期為了基督聚會看看，就馬上被警察抓來毒打。
• Mmkndadal ku bi sari mhapuy bunga siida, phlisan ku tama “kneini su kla mhapuy ga” sun kuna.

  我正要把芋頭和地瓜煮在一起時，我父親取笑我說：「你真是不會煮的料子。」
• Ana pgpaqax bru babuy ptabug knan ka qbsuran mu snaw o ida mu snyaxun bi ktbnaw hici ka bru.

  雖然我哥哥把骨瘦如柴的小豬送給我養，我一定會很在意地將牠養肥。
• Mqqqral nak tksadu qmpah kingal idas ka dseejiq ka o ini tuku uqun kingal idas ka knsduan dha.

  各自懶惰受雇工作的那些人，他們賺的不夠他們一個月吃。