Search

Sentences 3,936 found

• Tndaya qmpahan nii o ungat tgtruma ka nhiya da.

  上方這塊地的主人下方沒有地。
• Jyaganay ta msakur qmpahan lupung su ka kacing.

  讓我們帶牛去幫忙你朋友犁田。
• Lupung mu o sdngu lala bi lxi ka yahan na mapa.

  我要曬乾很多竹筍我朋友來背。
• Ma su ungat bi yahan mtgdqras , asi su ka mgay.

  好像你不讓我來見你，每一次來就送東西使我不好意思。
• Msnegaluk nami elug qmpahan mu shtur mu powda.

  我們為了路接續到我的田地被我封住而發生爭執。
• Iya sgsji han, tgeanay ta empsgasut ka kmtuy.

  我們先別開始收割，等祭司舉行收割祭儀後我們才開始。
• Gnegaya mu Utux Baraw qmlahang ka kneudus mu.

  我用上帝的誡命來規範我的生活。
• Mtgbiyan do ki ka hana malax qmpah drumut na.

  他認真工作看到傍晚才停止。
• Gnegbiyuk mu weela mniyah o ki ka sbrihan mu.

  我當峽谷的導遊就是我收入來源。
• Negisil su nhari baka bi qbuhan ka sayang da.

  你應該趕快做土堰除草的時間到了。
• Gqiay ta smipa qulit pungu ka qmpahan su hug?

  我們可以在你田地上插杉木苗嗎?
• Nqmpahan mu breenux ga o maagsilung yayung da.

  我那原是平原的地變成湖了。
• Hhahuy na mhulis o wana nhiya ka bhangan balay.

  他叫的「hahuy」聲非常清楚。
• Kkhana su miyah mtqita o smiyahun su dha balay.

  他們很期待你初次的來到。
• Laqi mu snaw hana ga jiyun o pthangan mu sunan.

  我剛出生的孩子請你取名。
• Thnganan mu hangan lutut rudan nami ka laqi mu.

  我給我孩子取我們祖先的名字。
• Thnganaw su bi hangan seejiq mniyah ka laqi mu.

  別給我孩子取外來人的姓名。
• Hngasay ta ha ka nhiya msa ku o ini bi phangas.

  他的東西我想取一些但他不願意。
• Mhhangut nami nanak damat ni seepuun nami mkan.

  我們先各自煮菜然後合在一起吃。
• Saw skhangut damat ka Truku suuxal ini pcsiyus.

  以前太魯閣族老是煮菜不炒菜。
• Mstnubug ka bubu babuy o ini hari pneghbay han.

  母豬在乳房大時，不易露出肚皮。
• Pnhiqur su qmpahan mu ka elug o wada mssunu da.

  你在我田地上開過的彎路已經坍塌了。
• Mneghluluy bi ka dxgal o tmbnu bi payay qpahan.

  容易滑動的土會淹埋田地的稻子。
• Tmhnang bi phnangan uyas ka mnegbahang bi uyas.

  喜歡聽歌的人忙著放音響。
• Tmnhnu nami uuda laqi o hnhana nami wada mnhdu.

  我們為孩子做……的事，我們才處理好。
• Embahang kari su o ida emphulis kana ka seejiq.

  所有的人聽到你的話一定會笑。
• “tmnhuway su bi alang hiya”msa o bhangan balay.

  時常聽到「你是那個部落很慷慨的人」。
• Mnegseisil bi ssbu na dmuuy buji ka hana pbaya.

  初射箭的人常常射偏目標。
• Tgeiya bi kari na ga o qmlahang bi aji kkshaya.

  比較常會說「不」的那個人，很小心那麼做。
• Meiyax mu balay lmnglung ka snengahan dha knan.

  他們對我的欺負非常的介意。