Search

Sentences 2,295 found

• “Nasi biqan utux ka ama o mkmphilit ku cih qsahur na”msa ka bubu.

  我媽媽說：「若女婿運氣好獵到獵物想要叫他要取一些內臟。」
• Gmnkeiyax tmlung mnhuqil ka duma o niqan wada mkeiyax mhuqil uri.

  有些摸過意外死亡的人也會發生意外死亡。
• Wada ptgkhma ini qita jiyax uqan rbut mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那邊有一個因超時刨平過勞而死。
• Kneungat kukul mu ga, spkukul mu hyaan ka pila o ini na bqani da.

  因為我沒有口袋，我放在他口袋裡的錢他沒有還我了。
• Ma su spslbi lqian bilaq ka lmamu mami, nhuya ka niqan kradaw da?

  你為什麼讓小孩子拉著採橘子，萬一有蜂呢？
• Malu bi kndsan mu msa su o nhuya asi lu wada ka qan su nhapuy da?

  你說你生活的很好，萬一你所依靠的突然走了呢？
• Nangi na qan nanak pngusul o sprangan na pknihur pha usik tmiyay.

  他為了要獨自吃蝸牛，他故意加雞心椒。
• Nasi niqan ka paru qnqihan kuxul o ida ta empangih quwaq lmingis.

  如果有很難過的事，我們一定會扁嘴大哭。
• Ppnais mu phadut sunan isu niqan tdruy musa matas ka laqi mu hug?

  我請你有車子的很快地送我孩子上學好嗎？
• Iya psnqaba mkan rumul bkian su empgeeluk, hdqani rudan ka rumul.

  不要為了跟你祖父大口吃肝而爭搶，讓給老人家吃。
• Tmnqaya nami kmaraw qnqan bgihur paru o kingal nami iyax sngayan.

  我們為了清理颱風過後的障礙物，花了一個禮拜。
• Ana smqqupang bi uqan ka yabas o malu bi nkan dha ka duma seejiq.

  不管番石榴吃起來有澀味，有些人覺得很好吃。
• Gmnqurug puqan psdka biyax ka qpuring kiya o dhiya ka dmgiyal na.

  那球隊參加高爾夫球比賽，得名是他們。
• Knrkbuh nbuyas kacing ga niqan wawa ga o bitaq msphug ka tudu na.

  那還有小牛的母牛肚子大得連背脊凹下去了。
• Tmnrmram ku mkan nhapuy ka mnarux gupun mu o ini kshiya qnqan mu.

  我牙痛用牙齦咀嚼吃飯沒有味道。
• Mkmrngat su uqan huaw ka muda elug o ima ka empeimah qsiya sunan?

  你在路途中口渴想哀求，誰會給你喝水呢？
• Kkrungut btunux ka gimun su o usa miying lhngaw niqan hbuy qsiya.

  你要是找鐘乳石的話，就去有滴水的石穴處找。
• Rahuq na uqan mnarux ni mdawi ka seejiq o ungat ka maabasur qmpah.

  除了在生病和懶惰以外，沒有人是懶散的。
• Ttdngu na mayig rhiq qhuni o bitaq embanah dowriq na qnqan qrngul.

  他烘乾樹皮，眼睛被煙火弄紅。
• Gnkhma na ka qhuni ensaaw bqru han o aji hmut qnsdrhiqan qtaan da.

  原來是有樹瘤的樹刨過後，看起來就非常平滑了。
• Dmpngkkiyig mksa muda plqlaq hbaraw seejiq ga o niqan tbyaxun dha.

  在群眾側著走窄徑的人因他們有急事。
• Ini paalutut lnglungan na do niqan manu euda ga, ini tgxal uri da.

  他沒有親戚的概念，有什麼事也不會在一起了。
• Ini pnegmalu hiyi na ka seejiq ki o kla niqan naqih narux hiyi na.

  身體一直沒有好轉的人，原來是身體有不好的病。
• Kmsddungus ku bi hyaan ka yaku o niqan ngangut ga na saan ka hiya.

  我想跟他成為幸福的夫妻，他卻有外遇。
• Tmnmisan nami miying pngusul mubung lihaw o ki malu bi uqan nuduh.

  我們在冬天去找冬眠的蝸牛是烤來最好吃的。
• Msnmurang ku tunux laqi mu qnqan mnarux mskuy o naqih bi kuxul mu.

  我為了孩子因瘧疾禿頭而難過。
• Pnpajiq nami dgiyaq Buraw ka yami o “tayal knshiya uqan” msa kana.

  我們在合歡山種菜，大家都說：「吃起來很美味。」
• Empeysa knuwan ka babuy su o rngagi ku, niqan malu ghak tbuwax mu.

  你的母豬什麼時候發情告訴我，我有品種好的種豬。
• Knpgkla na niqan brihun quri alang ka bukung nami o mslikaw balay.

  我們領袖對部落有益處的事，通知得很快。
• Nii tmpmblux dxgal nniqan rudan Truku o seejiq mniyah klwaan isil.

  這佔據太魯閣族傳統領域是外來的政權。