Search

Sentences 2,447 found

• Msnqtul nami qulit empgeeluk o “hdqani mkla qmtul” msa ka tama mu.

  我們搶著砍檜木時，我父親說：「讓給會砍的。」
• Ana asi spuhi tgrana naqih mnarux na ga o gmkuwak tunux ka msapuh.

  雖然再怎麼治療疾病越來越嚴重的那個人，連醫師都搖頭。
• “grbangay mu ptucing sunan” msaang laqi na spjian rngagan ka bubu.

  媽媽生氣的對不聽話的孩子說：「我後悔生你。」
• Ini pnegrikit tluung ka snaw Truku sbiyaw, “sktakur” msa ka rudan.

  以前的太魯閣族男人不可以盤坐，耆老說：「會容易跌倒。」
• Ini bi prpa lqian na ka tama mu, “pila rmpa o aji malu jiyan” msa.

  我父親從不讓兒子去詐騙，他說：「詐騙得來的錢不好用。」
• Ini psnrqdug msaang ana rqdgan ka baki mu, “niqan utux qmita” msa.

  我祖父不會因為被騙而生氣，他說：「老天有眼。」
• “tnrurul tjiyal libaw ka glaqung” msa su o wana ha bnhangan mu na.

  你說：「套頸陷阱一次捕到兩隻雉雞」，我第一次聽到這樣的事。
• “kmrusaw ku 5 libu ka slaq hmaan mu payay dhquy” msa ka lupung mu.

  我朋友說：「我想整平五塊地的水田要插糯米的秧苗。」
• Peamih quwaq lmhlih knan msa ku o kla ida na knlgan hi ka quwaq na.

  我以為他歪著嘴是要欺負我，原來他天生就是那樣。
• Mkmpbsukan ku piimah hyaan o ini bi tnjiyal, “empgriq ku tdruy”msa.

  我想讓他酒醉但他堅持不喝，他說：「我要開車」。
• Nkhulis bi pxal ka wauwa ga hki msa ku o ida ini phulis knseesu na.

  我期待那位小姐能笑一次，但她文靜地不笑。
• Ttkeiyu mu qmita seejiq emphuqil o mksaw ta ki ita hici uri msa ku.

  我經常看僵硬的死人，我說我們以後也會那樣。
• Msnkasig idaw masu yaku mkasig msa ka taxa ni yaku msa ka taxa dha.

  為了要刮小米鍋巴飯，一個說我來刮，另一個說我來而起爭執。
• Ga tkkeyng rmngat dgiyaq hika 3 brihut o “ga meysa” msa ka baki mu.

  那個在山上都發出「keyng, keyng」聲音的三隻松鼠，我祖父說：「在發情。」
• Wada sgkmeebrah rudan lupung na ka laqi su o msaa bi murug hiya ha!

  你孩子跟著總是對父母發出「hng」的呵斥聲的朋友一起的話，該不會到那裡跟著學哈！
• Ga tkkndadal qcinuh qhuni msamu bngbang dmamux sapah ka dhiya gaga.

  他們都在把鐵皮釘在木板上蓋屋頂。
• Msnkrung ku mtakur hnlitan knrxan hlisan ku dha do msaang ku balay.

  我為了跌倒痛得臉部起皺紋被他們取笑而非常生氣。
• Emptnlaqi ku 2 laqi snaw ni 2 laqi kuyuh msa su o asi ka utux kiya.

  你說你要生兩個男孩和兩個女孩，必須靠運氣。
• Psqlwayay ta dmanga ka laqi msa su o ma su sprang ptucing laqi han!

  你說你要把孩子養得身體虛弱，你何必生孩子。
• Nqnalaq nhari ka bqri ta hki msa ku o yaasa kika ini knarux ngalan.

  我期望身上的刺很快發膿的話多好，這樣取下來就不會痛了。
• “tpdqani ku mukan qmamas ka yahun mu mangal” msa ka lupung mu paru.

  我親家說：「請幫我醃芥菜，我會來取。」
• Kkpleepung su mhuma kingal lituk djima o msadu su piya hiyi seejiq?

  你要是種桂竹一甲地很密的話，你要雇用多少人？
• Dhiya ga o gaga msnptgaliq laqi mkeekan, “iya ptgliqi” msa ka taxa.

  他們那些人在為打架的孩子勸架，另一個人說：「不要勸架」而發生爭執。
• Gmbing ku kingal sagas ga, tqqaw ta msa kana do ini ku kan yaku da.

  我切一個西瓜時都說給我吃，我就不吃了。
• Qbranay ta haya smmalu ka sapah baki su ni hiya ka msalu srakaw da.

  我們只幫你祖父蓋房子的結構，床讓他自己做了。
• Manu sun su haya tmqhnga msaang laqi, lxani hiya ga pklug saw kiya.

  你怎麼罵氣盛的孩子，別管他正是氣盛的時候。
• Squru su bi peekan lala siyang ka laqi su ga pdkaran msapuh o malu?

  你把被醫生禁止吃豬肉的孩子吃得越來越多，這樣好嗎？
• Reuway ta ka kingal pusu rudan msa ku o “ini tduwa” msa ka baki mu.

  我想把同一個祖先的人當作外人時，我祖父說：「不可以」。
• Iya psnrasi lukus lqian su ini tkmu msaang, tgsai bi tmkmu ka laqi.

  不要為你孩子不摺凌亂的衣服而生氣，要好好敎他摺。
• Mgay lpaxan rdrat ka lupung mu o “rdrdani lmpax saw lpaxun su” msa.

  我朋友送我粗磨石說：「去磨你所要磨的。」