Search

Sentences 27,384 found

• Qqrqbux na qmpah qmpahan mu o ini ku sadu hyaan da.

  他作我田地沒鋤乾淨，我就不僱用他了。
• Emptrqda nami paah sayang ka yami lupung mu uri da.

  我跟我的朋友從現在也要做爐灶了。
• Btunux pnrqda Truku o ini ksburaw ana bitaq knuwan.

  太魯閣族的三石灶永遠不會腐爛。
• Mrrqdug nanak ka ita Truku o mhulis ka seejiq isil.

  我們太魯閣族自己人互相欺騙，外人都在嘲笑。
• Mqmrqriq su qaqay tbihi qmamas o iyah mangal nnaku.

  你想把蘿蔔用腳踩蹉來醃的話，來拿我的。
• Manu sun namu ha tmrqriq hiya, ga namu mahu qabang?

  你們怎麼在那裡踩搓，是在洗被毯嗎？
• Gmnrsuk nami qmburung payay o ini nami hari tmring.

  我們曾在陰天割稻不太會流汗。
• Rsngan na mimah ka sinaw do ungat mahun ka duma da.

  他把酒喝光，有些人沒得喝了。
• Tnrubux laqi mu snaw rbnaw ki o ungat laqi na snaw.

  逗弄我男嬰的那個人，他沒有男孩。
• Lala bi ga maarucing pnlaq hika qulit pnaah dgiyaq.

  在海邊佈滿很多從山上沖下來的檜木漂流木。
• Miyah sgrucing yayung nami ka saw ungat rucing dha.

  他們沒有漂流木的來靠我們撿拾河川的漂流木。
• Gmnruciq ku pratu tksadu sminaw 5 hngkawas ka yaku.

  我受雇清洗髒的碗五年了。
• Mnruciq snagan mu ka tdruy mu do asi kbgurah qtaan.

  我洗了我髒的車子後，看起來就像新的。
• Manu pusu na ka srudaw ruwan sapah su o klai nanak.

  造成你家裡會混亂的原因是什麼，你自己要知道。
• Kmptruhaw namu yayung hmtur o huya namu ksun hmtur?

  你們想阻擋湍急的河流，你們怎麼擋呢？
• Mrruhug nami trabus nhuma nanak ka yami alang hiya.

  我們那個部落都各自焦炒自產的花生。
• Spruhug na knan ka trabus na o sbgay na ka smka da.

  他請我焦炒他的花生仁，他送一半給我。
• Tgrulu hana snalu 15 ga o yaku embarig na kiya hug?

  那十五頂新製作的斗笠，我來買好嗎？
• Rmaanay ta haya ka slaq hmaan payay lupung su paru.

  我們幫你親家來整平插秧的水田。
• Kana mneudus o wana rungay ka mdka seejiq dqras na.

  所有的動物中只有猴子的臉像人一樣。
• Kmptrungut ku qhuni paah sayang uri da, ma nak isu.

  從現在起我也想找樹瘤，為什麼只有你。
• Ulan hiraw ka seejiq o ruq! ruq! msa hnang glu dha.

  患咳嗽老毛病的人喉嚨會發出ruq的聲音。
• Tnruquh gamil qhuni kha ga o nangal na mk3 idas da.

  有那麼多樹瘤的主人，他已砍三個月了。
• Truku sbiyaw o ungat ka mkrrusaw bsukan mkan sinaw.

  以前太魯閣族人，酒沒有喝到爛醉的。
• Ana ima saw sqrusuq prdax sapah ka ungat samaw han.

  沒有電的時候，任何人總是用蠟燭點亮屋內。
• Mnhuma payay slaq ka seejiq o rutaq kana lukus dha.

  插秧後的人，衣服全是泥濘。
• Trrutaq slaq kana lukus dha ga o mnhuma payay slaq.

  那些衣服上都是泥濘的人是插過秧苗的。
• Rtgan na mtakur ka kingal lubuy bowax do msuwiq da.

  他跌倒把一包米翻滾撒出來了。
• Qmuyux paru do trruwan sapah tsasaw kana ka seejiq.

  下大雨時，人都進到房屋裏面躲雨。
• Trruway kana ka ina Truku seuxal, ungat ka hlmadan.

  以前太魯閣族的媳婦都是親戚以外的，沒有親戚的。