Search

Sentences 2,447 found

• “grurul mu hmilaw mtaqi ka qabang snurug nii” msa ka payi mu.

  我祖母說：「這個厚被毯是我睡覺時蓋雙層用的。」
• Eteacih mu geequi msa kumay ka tama su o wada hi kana utux mu.

  我差一點誤把你爸爸當作熊，嚇得我要命。
• Mkmpeamih ku plingis laqi buan mu, klaaw na biqan pila msa ku.

  我想讓我的孩子向母親歪著嘴哭，好讓拿錢給她。
• Mttqari nami ka yami mnswayi o mnegeax bi msaang mnan ka tama.

  我們兄弟間相互挑釁時，父親喝令阻止我們不要吵。
• Hmuya, ma su msa blaway ta pksa elug paru ka naqih qaqay gaga?

  為什麼，你要這樣讓腳不好的人在馬路上躍起走路?
• Pnbuqax ku msapuh kmrut mnarux mu o wada hi kana utux mu siqa.

  我生病被裸體動手術時，我丟盡我所有的臉。
• Saw skcik gmlingas gupun brah seejiq, ida ku bi saw mnkan msa.

  我老是在別人面前剔牙發出「cik」聲，讓人以為我吃了東西。
• Kmnsdhiya ta bi ka ita o huya msa qnita su quri tnan ka dhiya?

  我們對他們很親切你覺得他們對我們怎樣?
• Mnegdnguq bi muhing mtaqi o “mnkan muhing babuy ”msa ka rudan.

  老人說：「吃過豬鼻子的人很容易打鼾。」(太魯閣族俗語)
• Ini hari pneggikus qmpahan ka tama mu “tlayun seejiq da”msa.

  我爸爸不愛在田地上設置刺樁陷阱說：「會刺傷人。」
• Gisu dmungus mnan ka bgihur mtgnuwin do balay ta da msa nami.

  看到龍捲風正朝著我們來，我們都覺得這下我們完了。
• Musa ku sgtgut hyaan klaaw na sbgay knan ka wauwa na msa ku.

  我作他的鄰居，我想他可能會把他的女兒許配給我。
• Hhuyay ta mhulis msa nami o asi lu bowng mnarux ka laqi mu da.

  我們說讓我們一起發出「hahuy」地笑著，我孩子突然病倒了。
• Kmnhrapas ku bi uri o asi ku lu mnarux ni “ah!”msa ku kmrawah！

  我也很想表演但我突然病了，「啊！」我覺得好可惜！
• Ksaay su rmngaw ka Truku bi seejiq ki han, iya ququ msaang da.

  誰叫你對品德很好的人指導這樣這樣，難怪他會生氣。
• Sslala na tmabug rudux ka sqmu o “kkdakil nhari rudux mu” msa.

  他說：「為了我的鷄長的快」，他用很多玉米來養。
• “tlqiun mu laqi kuyuh ka ga mu niqan” msa su o ma isu ka utux?

  你說：「我要讓我妻子生女兒。」你是神嗎？
• “Nasi ku wada ga, iya ku lngisi.” msa hmici kari ka nniqan mu.

  我的另外一半留話這樣說：「如果我死了，不要為我哭。」
• Gmnlipax gmaaw risaw ka wauwa ga o “rbangay mu” msa sayang da.

  以外表選丈夫的那位小姐，現在她說：「我好後悔啊！」
• Tllngug bali skaya quri klwaan isil ga o “mrmun ku bi da” msa.

  都用飛彈朝著他國瞄準的那個國家表示：「我很勇猛。」
• Tnlowyan lukus lhang mgkliyut ga o hiya ka msalu lukus lowyan.

  那紫色長袍的主人，他就是縫製長袍的人。
• Snngani ku uqun nrwayun na msa ka seejiq ki do kseengun mu da.

  好幾次對我說留食物給我的那個人，我就罵他了。
• Npaah bi sayang ka malu karat dhki msa ku o qbrungan mu payay.

  我期待如果從今天起天氣好的話，我就去割稻了。
• “kmnpanguy su qmita krung dqras knrudan mu da” msa ka baki mu.

  我祖父說：「你把我老而起皺紋的臉看成是哭喪的臉。」
• Pngyani lmingis binaw snaw su ga, ida msiling msa “hmnuya su?”

  對你的丈夫哭喪著臉哭看看，他一定會問：「你怎麼了？」
• Tppara kana ka gisang nhuma mu do ma ta meekan msa ka payi mu.

  我祖母說：「我種的萊豆都長枝芽，我們有得吃了。」
• Npasas knlhkah ka seapa ta hki msa ku o ppaan ku mshjil bi da.

  我希望揹的是輕的結果叫我揹重的了。
• Asi ku kpbaya tminun brunguy ka yaku han “kiha qmuyux” msa ku.

  我想難得下雨我就不熟練地編背簍。
• Tmnpdagit ku nsnaw msa ka emputut ki o bhangan su bi! qrbling.

  你聽信那位沒有技能的說我做過男用綁腿喔！撒謊的。
• Tmnpdaus ku mk7 jiyax smluhay tunun pniri o kmsmsa ku mkla da.

  我學了七天織浮織的紡紗，我終於會一點了。