Search

Sentences 168 found

• Sthangan na mnegslagu lnglungan ka laqi na o ini pneglngu hi ka qnseejiq na.

  他以正直給孩子取名但他沒有那樣的人格。
• Msnlngug nami dudux puniq pqriun na knan o huya mu grmi ka puniq na saang mu.

  我因為他的槍口指向我時，我氣的差一點折斷他的槍。
• Pngusay ta dqras ka kuyuh ta msa ku o lngu kuna saun psapuh ga su mnarux msa.

  我想板著臉對著我妻子時，她以為我生病想帶我去看醫生。
• Spkhma mu hyaan ka qhuni tluan o aji lngu ka endaan na do ini ku bgay pila da.

  我請他刨平木桌他刨得不像樣時，我就不付錢給他了。
• Lngu saw musa sgnkala matas gqringan lupung na ka laqi mu o ini nkala ka hiya.

  我的孩子想跟他朋友一起上研究所，但他沒有上。
• Kingal babuy nii ka lngu mu pgduma o "aji ku wah!" msa ku ni seasug mu kana da.

  這一隻豬本來只分配給一些人，我認為不行！因此就發給大家了。
• Sgqluli lngu musa mangal seejiq qnluli ka swayi mu snaw o wada hika hiya uri da.

  我弟弟跟著去搭救溺水的人時，他也跟著溺水了。
• Pgrurut egan dxgal knan ka seejiq ki o yaa msa ini kla yaku rudan lngu emprqdug.

  那送我土地攀纏覆盆子的人，他以為我人老了不懂想欺騙我。
• Kmnpais knan ka lngu maah mgspung qmita wauwa mu o ini dhuq mlaq ana kingal kari.

  曾敵視我的人想要來對我女兒相親，連一句話都說不上來。
• Kmnlhlah ku djima bnkuy su lngu ku maangal kingal hnyigan o ini usa baga mu mangal.

  我本來想解開拿一根你捆的桂竹，我下不了手。
• Pplngug na knan tmgsa pstalang patus ka baki mu o ini mu biyaw ngalun do mqaras bi da.

  我爺爺敎我射擊時，我很快就學會，他非常的高興。
• Ppkgkak su pila kukul seejiq tmgsa ka laqi su o iya si haya tmgsa, ma su aji lngu rudan.

  你教孩子從人家的口袋偷錢，不要這樣教，你怎麼不像父母。
• Msnprat hnang kksa mu kmluwi ku pqduriq samat lngu buun tama mu o tayal saang ka tama da.

  因我「prat」的腳步聲嚇跑了我爸爸正要射擊的獵物，他非常的生氣。
• Mmrakaw ku bi kingal ayug do pnlngug nami mstrung ka paru rqnux o “pndungus utux” msa ku.

  我正要越過一個山谷時恰好碰到公鹿，我說：「是上天所賜的。」
• Tmkmeumal smtrung kari rudan na ka seejiq ki o “aji lngu laqi” msa msaang hyaan ka rudan na.

  那過分頂撞父母的人，他父母生氣的說：「不配當孩子。」
• Sknegsuwit mu gsuwit tama embahang uyas kjiyraw do lngu ku mha smtrung tmaan mapa samat da.

  我把鷹隼的聲音當作爸爸的口哨聲，就要去接我爸爸背獵物了。
• Kmnpsleetu ku hlama rnbung mtalux qbulit baki mu psleetu nuduh bunga do lngu ku empeysa hlama da.

  我把祖父放涼烤的地瓜當作是放涼埋在熱火灰裡的糯米糕時，我就想向他要糯米糕了。
• Ida ini pndka ka knkla kndsa Truku ni Klmukan , Ida mha ini pneglngu hmjiyal ka kari uri o. Aji kiya.

  太魯閣族與漢人的文化背景不同，若要適切的從中文翻成我們族語是不容易的。