Search

Sentences 1,519 found

• Mluway hiyi na ka seejiq ki o psbiyax hiyi mkksa mmgrbu kddjiyax do embiyax hiyi na da.

  原本身體虛弱的那個人，每天晨運健身時，他身體健康了。
• Tmnpanguy ku lingis lupung mu wada kaangatan bais smbbiyax o ida ini sngquling lmingis.

  我安慰失去伴侶哭喪著臉的朋友，但還是哭得不停。
• Aji su kkmsnulug empdawi qmpah seejiq qpahan su hiya o iya jiyax tggila ka musa qmeepah.

  避免你在工作場所巧遇懶惰工作的人，上工時不要耽擱。
• Spqurang kuna btunux pqdrux qmpahan na o prnaan kuna kingal jiyax 3 kbkuy pila ka smadu.

  他請我在他多石頭的田地砌石牆，一天工資給我加了三百元。
• Iya psnruwaq mangal biyuq walu swayi su snaw smneiyax, pxal do isu ruwaq na mangal ki da.

  不要為了你弟弟拿七成的蜂蜜而計較，下次換你拿七成。
• Msnlqluq nami samu tksadu ini bgay snadu mk5 jiyax ka seejiq msadu ki o naqih bi kuxul mu.

  我為了雇我們拔除釘子的人，五天沒有給工資而難過。
• Kmpspakung ku rungay o “ma su seiyax rungay, yaa isu ka emptjiyal pakung?” sun ku baki mu.

  我想用M型釘套頸器捕猴子，我祖父說：「你怎麼拿猴子開玩笑，是你要被套頸器捕嗎？」
• Gmnqapur nami kmbuwax kingal bluhing trabus ka 10 nami hiyi o qhduan nami kingal iyax tuki.

  我們十位群聚剝一個簸箕的花生，花了一個小時剝完。
• Msnkneywa na msaang laqi ini kla jiyax mdrumut matas msluluy nami ka snaw mu, “hmuya?” sun mu.

  我為了先生無緣無故對認真讀書的孩子嚴重的責備互相吵嘴，我對他說：「為什麼？」
• Iya psnraraw tna wada sqjiqun ka wauwa kuxul su naqih kuxul, ptbiyax hari musa qmita ka wauwa.

  不要為了你喜歡的小姐已嫁出去而難過，去小姐家提親要積極一點。
• Nmkaxa ka musa su tmatak hrus dxgal hnici rudan hida, aji bi biyaw dhuq jiyax tkuyan masu do o!

  你後天應該去開墾父母留下來的坡地了，播種小米的季節很快就要到囉！
• Isu snaw Truku o npowsa su bi qlubung qrunang dgiyaq da, mha su jiyax saw dngil sulay sapah da.

  你身為太魯閣族的男性，應該在舊獵場設置套腳陷阱了，你怎麼老是在家偷懶。
• Mtgklung bi mduk rhngun sapah kdjiyax ka swayi mu snaw do ga asi jyani qaraw smbut sulay bubu da.

  常看到我弟弟「klung」關門時，媽媽就拿細竹枝抽屁股。
• Pmkaxa ka jiyax qrasan pnhyugan su sapah, kika mha niqan jiyax dha miyah teumal ka lupung ta paru.

  把新屋落成的日子訂在後天，我們親家才有時間來參加。
• Gmnluway bi hru na ka payay pnhmaan mu dxgal mdngu o psaan mu sapuh dxgal do gisu mgbrih embiyax da.

  我在乾地上種的稻長得原本枯萎的樣子，我施肥後逐漸恢復長的好了。
• Pklabi mu sunan smapuh ka dowriq wawa rudux kawa ga mnarux dowriq gaga hug? Jiyax su ni pnspuhan su o biqun misu.

  我請你掀開眼皮治療那有眼疾的雛火雞好嗎？你花的時間和治療的費用我會給你。
• Mmriyax bi ka rusuq dowriq mu kgguan mnarux ka tama mu o “ga mtkla da” sun ku dha do hmbuy rusuq dowriq qaras mu.

  我父親病危我的眼淚正要落下時，他們對我說：「他醒了」，我喜極而泣。
• Mmkneywa ku bi hmut msaang ga ini kla jiyax mdrumut bi matas ka laqi mu o “empunu su” sun ku tpruq msaang bubu mu.

  當我無緣無故嚴重的罵努力讀書的孩子時，我媽對我生氣的破口說：「你神經病！」
• Skil mu seiyax mksa ka bubu mu o tayal saang na, “hawan misu balay wada hi kana utux mu ga, meysa su kmlkil” sun kuna.

  我帶著玩笑對母親跛腳走路時她非常生氣，她對我說：「去你的害我魂飛魄散，你要跛腳嗎？」