Search

Sentences 16,254 found

• Rmaga su ka musa lmaung bgiya, ini su endwai lmaung do qyutun suna da.

  你不要帶醉意去燒虎頭蜂，你沒有燒好時會螫你了。
• Ttrmun dha smipaq bowyak ka tmsamat o ida niqan ka wada ptgbowyak uri.

  那勇敢狩獵刺殺山豬的人，也有因山豬而死。
• Bukung nsgan ta o emprngaw quri euda psmiyan Mgay Bari Truku ka saman.

  我們的鄉長明天要宣佈有關舉辦太魯閣族Mgay Bari 的事情。
• Tmnrqriq mkan sqmu qmpahan mu ka bowyak o 3 knthuk ka wada mu buan da.

  曾踩搓吃遍我玉米田的山豬，有三隻公的被我射殺了。
• Gnrsug mu sinaw “wiski” ka wada mahan o saw ranaq embanah ka dqras mu.

  我把「wiski」酒喝到見底時，我的臉色泛紅。
• Wada sgrsug mkan sinaw ka laqi mu snaw, knriwa busuk na dhuq sapah da.

  我孩子跟著喝酒喝到見底的人在一起，回到家時已爛醉了。
• Trrrsug mkan sinaw kana do asi ku knhuway psrgsug mimah qsiya yaku da.

  都在喝酒喝到見底時，我就慢慢的把水喝得精光了。
• Gmnruba ku smrus quwaq laqi mu o lala bi lblak ssrus ka wada mu jiyan.

  我為孩子擦口吐的白沫用了很多衛生紙。
• Kmnruba ku bi ina mu o gmealu ku laqi mu do yaku ka csrusuq dowriq da.

  我本來要詛咒我媳婦，因為我愛我的兒子我就流眼淚了。
• Mgrubux laqi mu rrbux dha bnaqig ka laqi su o bnaqig kana hiyi dha da.

  你的孩子跟我的孩子一樣玩砂子，他們全身都是砂子了。
• Trrudan kana ka ga hcian sapah ni wada qmpah ngangut kana ka laqi dha.

  老人家都留在家裡，他們的孩子都在外地工作。
• Msnruhug nami trabus psqrlan na ka laqi mu do ini mu prhgi ka hiya da.

  我因為孩子炒焦了花生與他發生爭執，我不讓他炒了。
• Msnrulu nami ini tuku do musa ku psramal kdaaxun ska hidaw ka yaku da.

  我們因為斗笠不夠而爭執時，我就去準備午餐了。
• Wada hmici qmada laqi ka kuyuh mu do asi krulung dqras mu naqih kuxul.

  我妻子離棄孩子離家出走，我傷心得愁眉苦臉。
• Wada ptgrumu slaq hmaan payay uqan rbuk mhuqil ka baki mu nngalan ina.

  我親家公因整平要插秧的水田過勞而死。
• Ga tmrrutug duhung mrrawa ka laqi ga o wada priyax qdrux ka duhung da.

  在滾動木臼玩耍的那孩子，木臼掉落石牆下方了。
• Niqan nanak ka nita do iya usa sgruwaq maangl slaq rudan su ka isu da.

  我們自己有了，你就不要去參與拿老人家七成的水田了。
• Kmruway ku bi mangal kuyuh ka yaku o kla su ha hlmadan dnngaan seejiq.

  我以為娶的太太是親戚以外的人，原來她是給人養的近親。
• Mha ku sgruway wauwa alang isil ka yaku, ini ku skla ka alang hini da.

  我要去別的部落娶親戚以外的女孩子，我來不及娶這部落的女孩。
• Skneamih ku na lmingis ka ina mu ga, klaun mu wada ungat ka tama na da.

  我的媳婦對著我歪著嘴哭時，我就知道她的父親過逝了。
• “mkmeapa ku 1 bru su”sun mu rmibaq rmngaw ga, asi kla ka tama wauwa da.

  我對他引喻說：「我想要帶你一隻小豬 。」女兒的父親一聽就知道了。(娶小女兒)
• Knbaki na knrudan ga, bitaq ini qbahang birat ni ini qita ka dowriq na.

  他活的很老，直到耳聽不見眼看不到。
• Kngkingal hngkawas o ida miyah pxal psbgurah sminaw ayug ka quyux paru.

  每一年都會有ㄧ次大雨沖刷山谷。
• “bsusun mu meytaq smbrangan ka hiya”msa su o nhuya isu ka bsusan na da?

  你說要用茅槍來「bsus」刺他，假如反過來刺殺你呢?
• Msnbtraw nami yahan na mtraw ka uuda mu do asi nami pttlung mkeekan da.

  我們為了他把我走的路設置擊腳陷阱桿我們就打起架來了。
• Ntgbtriq su bi brah hlmadan binaw, qahan su na btriq o qeyl su bi kiya.

  你在兄弟姐妹面前露出大腿看看，會踢你大腿你活該。
• Shmuk yayung paru ka seejiq o malu bi spdaqut ka asu skaya tptak bukuy.

  陷在河中等待救援的人用直昇機救最好。
• Mnegdaya bi saan na smqit qwarux ka baki mu,“ ki ka malu bi slusan”msa.

  我的祖父很喜歡到上方砍黃藤他說：「比較好拉。」
• Tmnegatuk qhuni miying qrquran tblngan na ka braqu o wada qrapun rhu.

  五色鳥敲啄木頭找生蛋的地方被老鷹抓到了。
• Ghaanay su ha mangal ka pila snku tama, ida saw negay na ka angal ha.

  你不要多提父親存的錢，他給你的才去提。