Search

Sentences 15,211 found

• Gmnqduriq ku narux meeru kiyig sapah mu o musa ku mniq biyi qmpahan bitaq malu.

  我逃避了我家隔壁的傳染病去住在工寮，直到他病情好。
• Tmnqlubung ku rbagan ka yaku o shtur ku bgihur do wada qhdu sburaw ka samat da.

  我夏天設的套腳陷阱因颱風受阻，獵物全都腐爛了。
• Ptqiti supug binaw lukus laqi su matas ga, sita mlukus manu ka musa ptasan dha?

  讓蟑螂啃咬你孩子的學生服看看，看他要穿什麼去學校了？
• Iya psnquyux ungat qpahan naqih kuxul, ini quyux do naqih su kuxul duri hay ga?

  不要因下雨不能工作而傷心，不下雨時，你又傷心對不對？
• Mmrajing ku bi quyu mlhay o tayal saang ka baki mu “miying su hqilan” sun kuna?

  我正要挑釁百步蛇時，我祖父很生氣的對我說：「你想找死喔？」
• Ttrbagan na embbulang qmpah ka qbsuran mu snaw o sqrul qnqan hidaw ka bukuy na.

  我哥哥經常在夏天打赤膊工作，他的背部被太陽晒得焦黑。
• Mnrbuk ku bi dmanga ka laqi o paru do tbrinah rudan dga, ma ki klimu ta msa ku.

  我辛苦養育的孩子大了就忤逆父母時，我覺得很倒楣。
• Kmrdu ku tdruy ngangut sapah nirih mu tama o “ini tduwa, phdagan mu payay” msa.

  我想在叔叔家的庭院停車時，他對我說：「不可以，我要曬稻榖。」
• Iya psnrduung qhuni naqih endaan na naqih bi kuxul mu, brahun mu gmrduung duri.

  我不要為了他沒把木頭弄成渾圓而難過，我重新把它弄成渾圓。
• Kmnrhruh ku lupung mniyah qmita laqi mu o kla lupung mniyah ka rmhruh lqian mu.

  我以為我孩子磨蹭客人，原來是客人磨蹭我的孩子。
• Mr5 hiyi embbkuy qaqay psdka tmalang ga, mtakur ka taxa do mtakur ka 5 hiyi da.

  五人六腳賽跑遊戲，一人跌倒五個人一起跌倒。
• Gnririh mu pila pnsku tama mu o jiyun matas laqi, ida kika hnici kari rudan mu.

  我承繼我爸爸的存款是要用來給孩子讀書，這是爸爸的遺言。
• Iya psnriyax dowras mtucing kacing su naqih kuxul, khaw isu ka pntucing dowras.

  不要為了你的牛墜崖而傷心，又不是你使牠墜崖。
• Iya psnruhaw gsilung wada mapa alang namu naqih kuxul, mnsaw ki alang nami uri.

  不要因你們的部落被海嘯沖走而傷心，我們的部落也經歴過。
• Sprungut kuna btunux psping ngangut sapah ka tama mu o yaasa saw kika hiya uri.

  我父親讓我用鐘乳石裝飾庭院，因為他也是這樣。
• Qmnrusuq ku qmita prdax sapah ka qbsuran mu snaw o kla rdax samaw bilaq dowriq.

  我以為哥哥點亮的是蠟燭，原來是小燈光。
• Ppkaxa na tmgsa tminun kray knan ka baki mu o ini ku sjiyal musa qmpah ka shiga.

  我祖父花一天教我編網袋時，昨天我就沒有時間去工作了。
• Mnegkgkak bi tuqir samat bbuyu pha gasil krpuhan ni misan ka rudan Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族人很喜歡在秋、冬摸黑找獵物的窄徑設置陷阱。
• Kkhma knrtan mu radax qhuni sakus ngalun mu tluan ka isu sayang hug? Sduun misu.

  你現在刨我鋸的大樟樹，我要用來做桌子的好嗎？我要拿工資給你。
• Ppklung su laqi ka mduk rhngun sapah o nangi su smsaang kuyuh saw ruru quwaq na.

  你讓孩子「klung」的關門，是故意讓你那多嘴的太太生氣。
• Ptgklung ku mduk rhngun sapah tktu kukuh mu mnarux bi o “keyl!” msa ka kuyuh mu.

  我因為「klung」的關門指甲被門夾得很痛，我太太說︰｢活該！｣
• Gnksiyuk mu tdruy qapi su ka ini ku biyaw dhuq mnsa ku sapah lupung mu gaing bi.

  我去我遠方的朋友家能很快回來是借你的轎車。
• Saw sklkuh sapah ga o qmlahang bi daan bgihur kngkingal hngkawas ka ga na niqan.

  老是架撐物固定房子的那個人，是預防每一年颱風侵襲他住的地方。
• Tmnlnglung ku euda mu tmabug mirit o mgay dxgal tbgan mirit 10 lituk ka tama mu.

  我考慮要養羊的事時，我父親就給我十甲地來牧羊。
• Smluway bi qhuni rbuqil nhuma mu saw smeuwit muda pkeetung mhuma do malax ku da.

  我種的梧桐樹很多枯萎讓我補種得很累，我放棄了。
• Knngani ku cih ghak layan su sun mu ka payi o asi kuna biqi smka lubuy buwax da.

  我對祖母說留一點綠豆種子給我時，她就給我半包米袋的綠豆種子了。
• Wada sgnngani ku uqun wana quwaq nanak meekan buur lupung na hika laqi mu kuyuh.

  我女兒去跟著只出嘴巴白吃白喝的朋友那裡說，留食物給我。
• Gnpaci na qmpah alang ka bukung alang o plutun dha gmaaw bukung alang pxal duri.

  村長為部落活躍服務的回饋，是他們繼續選他做下一任的村長。
• “nspahung su cih uri da” sun mu ka laqi mu kuyuh o “nurug mu sunan Bu” sun kuna.

  我對女兒說：「你也該兇一點了。」她對我說：「媽！我學你的。」
• Spaq ku tmapaq baga hbaraw bi seejiq dmhaw ka likaw mu tmalang o msiqa ku balay.

  很多觀眾為我跑得快鼓掌，令我不好意思。