Search

Sentences 15,211 found

• Mmqita ku bi malu qtaan ka sasaw samaw do asi lu ‘yut’ emphing ka samaw da.

  我正要看電視好節目時，突然就yut斷電了。
• Gmnqnaniq smku ini na gmuki ka seejiq saw triq ki o wada ha uqan ngiyaw da.

  那貪吃的人只放食物沒有蓋好，就被貓吃了。
• Qmnqnaniq ku qmita ga skuan sduman tama su o kla su ha qurang tunux rungay.

  我把你父親放置在置物架的當作是食物，原來是猴子的頭殼。
• Ini endwai smku ka buwax o empqrangas nanak qntqitan qowlit ka lubuy buwax.

  白米沒有收好米袋會被老鼠亂啃。
• Msnqrqur nami gmbling qcinuh xiluy naqih qnrqur na do ini ku sadu hyaan da.

  我們為了他鑽的鐵板洞不好而發生爭執，我就不雇用他了。
• Msnquci ku huling miyah qmuci ngangut mu do buan mu btunux ka huling na da.

  我為了他的狗在我庭院排泄時，我就用石頭丟牠了。
• Msnraaw ku raaw ka isu sun ku dha ka ida ku Truku do asi ku ksteutux teuqu.

  我為了我是純的太魯閣族而別人對我說你是異族時，我嘔氣就交給神明了。
• “rgakay ta smbu nayay ka tbaqa msbkug skaya” msa ku o ini sruwa ka tama mu.

  我說：「我們用散彈射飛行中排列的白鷺鷥」時，我父親不允許。
• Kmnrbangay ku usa sapah na msa ku o kla su ha mqaras smtrung knan ka dhiya.

  我把去他家當作是後悔，原來他們很高興地歡迎我。
• Pprdrhang su knan knuwan ka snegil nhuma su o pllai ku kingal jiyax rmngaw.

  你種的櫻花何時要叫我清理使它不遮蔭，一天前要告訴我。
• Mkmrimu ku pgaaw bukung qpahan nsgan o ini angal kana ka seejiq alang hiya.

  我想競選鄉長行賄時，那部落裏的人都不接受。
• Nirih mu qbsuran snaw o rrimu na tnrqdug pgaaw na bukung alang ka ga shmuk.

  我的堂哥因競選村長所做的賄選而被監禁。
• Truku sbiyaw o sknrisuh dha qalu siyang aji ssgirang pucing ka ratuk rudux.

  以前太魯閣族把雞板油當作豬油擦槍枝來防銹。
• Musa ku qmita wauwa o pprngaw mu sunan hug? ini ku hari kla rmngaw ka yaku.

  我不太會講話，我去提親時，我請你講好嗎？
• Rpaay ta mangal haka pila pnsku na ka seejiq kiya msa ku o ini tduwa rpaan.

  我想詐騙提那個人的存款時，無法被欺騙。
• Busug eimah sinaw ga o ana msnrqsug samat ka kuyuh na o ungat usa na bbuyu.

  那酗酒的雖然他的妻子對獵物很有食慾，他沒有時間去狩獵。
• Wauwa Truku sbiyaw o ini pnegrubux dqras msping, ida nkiya ka qnsjiqan dha.

  以前的太魯閣族小姐沒有化妝修容，她們是自然美。
• Ana su kmrurut qbrangan kumay o ungat iyah na, mkla smknux seejiq ka kumay.

  你雖然想做埋伏熊的掩體物沒有用，熊會聞人的味道。
• Sapah wauwa ga o mruus ku mtmay yaku nanak han, hici ka meadas ku munan da.

  那小姐的家我先偷偷單獨去，然後我帶你們進去。
• Pruwan mu sapah namu ka laqi mu kuyuh o endwai dmudul ka saw pmkayun sapah.

  我把我的女兒成為你們一家人，有關家務事要好好教導她。
• Gmneakay ku smapuh gupun ka yaku o hbaraw bi ka mkeapu gupun nkan dha sbiki.

  我是醫牙痛的，很多人因為吃檳榔他們的牙齒僵硬。
• Ini tuku ka gasil qnawal do, asi kealu gasil nuqih kana ka alu qlubung nami.

  因鐵絲拉線不足，所以我們只好用苧麻纖維當延長線。
• Gmneamih ku lmingis mgspung pniri buan mu ga, “yahan, barah misu tminun”msa.

  我扮歪嘴哭過試著向母親要布紋，她說：「慢一點，我另外織給妳。」
• Gbru ta ptjiyal ka bowyak msa ku o asi lu mtgiril (mtkuwir waqit) ka tjiyal.

  我希望是挾到小山豬卻挾到了老山公豬(獠牙)。
• Mkleelug ku endaan su do saman ku na dhuq hini mkleelug su o psramal bi han.

  我沿著你走過的路的話 ，我早就會到這裏。
• Aji qqgluq bunga ka lukus mapa su bunga o grhingi rnabaw ka quri bukuy su.

  為了你的衣服不被地瓜液粘上背後要用葉子圍起來。
• Lngu ku mmhalig bi phdagun siida, asi lu mnkuung ka karat do ki nalax mu da.

  我正要曬東西的時候，突然天氣陰暗就放棄了。
• Kmnkarih ku rngagan qmita quwaq na saw kupan ga o kla knlnga na hi quwaq na.

  我把他嘴巴被講時看成很固執的樣子，原來他嘴巴天生就是那個樣子。
• Skgkak dha quyux smlxi miying lxi skuy ka hbaraw bi seejiq ga o sbrigun dha.

  那些在梅雨季摸黑採箭筍的人，他們是要拿來賣的。
• Gmnklowlaw ku smkuxul risaw o “stmaun su manu ka risaw nii?” sun ku tama mu.

  我喜歡好動的男子時，我父親對我說：「這個男子，妳能依靠他什麼？」