Search

Sentences 15,211 found

• Tmnlqlaq ku pha gasil kumay o 2 ka wada mstuq ni kingal ka ngalan mu.

  我找了設置補熊陷阱的間隙，兩個斷掉一個捕獲。
• Mmlqluq ku bi rijig smbrangan siida, “nnaku kiya” msa ka tnsmbrangan.

  我正要鬆開長矛柄時，長矛的主人說：「那是我的。」
• Gmluqih ku nngalan luqih smapuh o hbaraw ka tnkuran dha mangal luqih.

  我治療受傷的人時，有很多是因跌倒而受傷的。
• Msnklxlax ku sibus mu kingal lituk qnqan bgihur paru o asi ku knarux.

  因我一甲地的甘蔗園被颱風摧毀，我就病了。
• Knmsnulug mu sbrigan lukus shiga o tgaaw hari tnhiyan mu matas suxal.

  昨天我在服飾店巧遇的，大多是我以前的同學。
• Muhing ksun alang Qowgan hiya o kika tnegyalan Truku ni mrata Nihung.

  Qowgan部落那裡稱作Muhing的地方，是太魯閣族人與日軍交戰過的地方。
• Ini bi sruwa spnarat mu qmuway mkan nhapuy ka 2 laqi mu kuyuh peiril.

  我二個左撇子的女兒，堅決不答應我叫她們用右手拿筷吃飯。
• Msnpaci bi kari na pteuqu seejiq naqih kuxul msaang hyaan ka bubu na.

  他因為說話太超過使人嘔氣難過而被他媽媽責罵。
• Alang pusu qsiya nsgan Bsuring o alang Pajiq ksun rudan Truku sbiyaw.

  秀林鄉水源村以前太魯閣族的老人家稱為Pajiq部落。
• Rahuq na hiya o ungat ana ima ka miyah msnpakung rapit snalu tama mu.

  除了他以外，沒有任何人對我父親做的捕飛鼠固定器有爭議。
• Iya psnpakux tdruy endaan bgihur paru naqih kuxul, aji sprang ka nii.

  不要為了被颱風吹倒的車而難過，這不是故意的。
• Tmnpaq nami baga muda mqaras wada mangal qpahun ka bukung nami shiga.

  昨天我們為我們的領袖就職拍手慶祝。
• Kkpeysa su qabang snurug o wlai ku rmngaw, bbarah misu tminun bgurah.

  你要粗被毯的話就先告訴我，我要為你織新的。
• Wada ptgpha pakung rapit mtucing dowras mhuqil ka swayi bubu mu snaw.

  我舅舅因設置樹上飛鼠套頸陷阱的固定器墜崖而死。
• Wada weela ka taxa nami ga, asi bi kphing lnglungan mu qnnaqih kuxul.

  我們當中有人先過世，真的讓我難過的很失望。
• Kmnplealu ku pha yayu o msaang bi ka tama mu, “thbagun laqi da!” msa.

  我本來想過把刀放在明顯處，我父親非常生氣的說：「孩子會被割傷喔！」
• Knplealu pha ana manu qngqaya ka Truku sbiyaw o ungat ana ima mangal.

  以前太魯閣族把任何東西放在明顯處，任何人不會拿走。
• Wada ptgpowri qwarux mtakur paah qhuni baraw mhuqil ka swayi na snaw.

  他弟弟因採藤心從樹上掉落而死。
• Qnslan Mgay Bari o spqaya dha sida qhuni bukuy sapah ka Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族把感恩祭的祭品掛在家後方的樹枝上。
• Ttprat dha likaw mksa bbuyu ka snaw Truku o mddka dha huling ka duma.

  Truku男人在草叢腳步蹻捷有的會跟狗併行。
• Knpring libaw pnswaru tkurih qbsuran mu snaw o sbgay na knan duma da.

  我哥哥捕竹雞的套頸陷阱按扣多的有的給我了。
• Smppsdka bi ana manu knkla kndsan kneudus Truku ka Qpahan nsgan nami.

  我們的鄉公所多次舉辦太魯閣族文化活動比賽。
• Kmnpsjijil ku nanak hiyi mu ka mrbu suni o ini mu tklai uqun ku puru.

  早上我想起身時，我關節炎發作無法起身。
• Mmpspadaw ku bi pila ga kgguun bi mnarux ki o asi lu wada skeeman da.

  我正要捐錢給病危的患者時，昨晚突然過世了。
• Npsping su cih ka musa su sapah lupung paru da, ki bi ka lukus su da?

  你去親家的家時，你應該稍為妝扮，你的穿著就這樣了嗎？
• Tmnpsping ku tdruy qapi mu ppaan risaw ni wauwa mowda ptgaya mstrung.

  我美容了我要載新郎新娘舉行婚禮的轎車。
• “psrsigi ka psparu bi seejiq kiya” sun ku dha o ini usa lnglungan mu.

  他們對我說：「你去誣蔑那自大的人」，我於心不忍。
• Wada sgpstuq bnkuy hmurah qnalang babuy tnhiyan na matas ka risaw mu.

  我的兒子跟著他的同學，去弄斷拆解豬圍籬的綑繩。
• Pnteeru ku bngbang babaw dnamux djima do ana bsiyaq ini ku pteeru da.

  我用鐵皮來蓋屋頂的上層，就久久不再更換屋頂的桂竹上層。
• Iya psnptgayaw ku rudux mkeekan msaang, mhuqil ka rudux o ki malu su?

  別爲了我驅趕打鬥的雞而生氣，雞死了你覺得好過嗎？