Search

Sentences 19,233 found

• Iya psnqamas qsahur samat marih, ma namu saw maaduk!

  不要為了醃獵物的內臟而洩氣，你們觸犯禁忌喔！
• Tmnqamas ku qusul lala nangal mu ka hngkawas sayang.

  我醃了很多蕗蕎，今年我收了很多。
• Smqqapah bi siyaw elug ka hangan gmaaw bukung alang.

  村長候選人的名字常掛在路邊。
• Gqapal su mtutuy ka musa bbuyu o emphjiyal su samat?

  你去打獵動作慢吞吞的話，你會獵到獵物嗎？
• Tnqapal psqama samaw erut xiluy ga o kika qpahun na.

  把兩條鐵併焊成柱子的那個人，這就是他的工作。
• Tqqaqa tluung malah kana o mstkmu ku tluung ka yaku.

  都在張開腿烤火，我就縮著身體坐。
• ‘qar’ msa rmngaw ka tama su o embahang nami bi kana.

  你父親發言時，我們都聽到了。
• Ga tqqarat bru babuy kana do qmarat ku ruru ka yaku.

  都在隔離豬仔時，我就隔離鴨子了。
• Qnqaraw sudu gnutu tama mu o kingal na jiyax lmaung.

  我父親堆積的草梗多得花了一天的時間焚燒。
• Qtupay ta tmukuy masu dhquy ka 3 lituk dxgal su hug?

  我們把你所有的三甲地來播種糯小米好嗎？
• Qnawal tlayan samaw o sqnqaya mu pais qmaya gmeeguy.

  我把防禦敵人的通電鐵絲網，當作防盜一樣。
• “empqbling ku rmngaw” msa su o ma su aji lngu Truku.

  你說：「我要說謊」，你怎麼不像太魯閣族的行為。
• Qmpqcilus ku mhuma rbuqil o kika qthur bi rbuqil na.

  我想在溼地種植梧桐樹它的樹幹才會粗。
• Mqmqdrux su tksadu qmpahan mu o iyah paah saman hug?

  你想受僱砌我田地石牆的話，從明天開始好嗎？
• Iya psnqdrux elug mkeekan kari, ma namu saw smeuwit.

  不要為了砌馬路的石牆而吵嘴，好累。
• Gmnqdunuq ku smku bqrus ka yaku ga, duma o sknux da.

  我埋孤獨死亡的屍體時，有些有腐臭味了。
• Wada ptgqhdu nuda na maanaqih mhuqil ka seejiq kiya.

  那個人因壞事做盡而死。
• Qhdaanay ta peekan lupung mniyah ka tutu hlama gaga.

  那竹筒飯我們讓客人吃完。
• Sqhngai binaw tmsamat ga, aji su mqita ana kingal o!

  你用年少氣盛狩獵看看，你連一隻都獵不到喔！
• Pnqicing mu mhuma ka harung o khaw qulit qnthran na.

  我在背陽谷地種的松樹粗得像檜木一樣。
• Tmnqipit ku qaraw djima libaw mu mrmul o 35 hnyigan.

  我買了用來做鵪鶉套頸陷阱的細小竹枝，有三十五支。
• Pnslhayan na qmiyut ka laqi na o maaqiyut seejiq da.

  他讓孩子習慣咬變成會咬人了。
• Gqlqah mu musa sapah lupung madas ka tama rudux nii.

  這隻公雞，是我用來踏進拜訪朋友家用的。
• Qmqlubung ku pada ga phdu quri daya hika yaku saman.

  明天我想在遍地都是山羌的上方設套腳陷阱。
• Gqluli nami seejiq musa mangal ka asu emptlaway nii.

  這快艇是我們搭救溺水的人用的。
• Mgqnqluli ini adas ana manu wada sjiqun ka wauwa mu.

  我的女兒像漂流一樣，一無所有的嫁出去。
• Qllii psluhay ka huling su, kika mha mkla tmapaq da.

  把你的狗用溺水來訓練，才會游泳。
• Qmagas o kika srisuh waray cinun patas qabang Truku.

  薯莨是太魯閣族人用來染織被毯線的顏色。
• Kana qqmagas ga o jiyun rmisuh kaji tqsurux gsilung.

  所有的薯榔是用來染漁網的。
• Ga msnqmgi empgeeluk mangal bkuy dha djima ka dhiya.

  他們在為了採山藤來捆綁桂竹而爭搶。