Search

Sentences 13,333 found

• Isu snaw Truku o npowsa su bi qlubung qrunang dgiyaq da, mha su jiyax saw dngil sulay sapah da.

  你身為太魯閣族的男性，應該在舊獵場設置套腳陷阱了，你怎麼老是在家偷懶。
• Qrasun na bi ka kuyuh na mdrumut bi qmpah ga han o babaw mnda mnarux tunux do maarbangay mu da.

  他原本很稱讚認真工作的妻子，經過一場腦病變後就很後悔了。
• Gmnrimu ku rudan lmingis ka yaku o naqih bi rmuan, ini pdka laqi biqan ta emu do ini lingis da.

  我安撫哭泣的老人很難，不像小孩子給糖果就不哭了。
• Msnrisuh ku sapuh nngalan mu paru bi luqih mnarux bi rrisuh na sapuh ka msapuh ki o riqu mu bi.

  我為了那醫生擦我的大傷口很痛而很恨他。
• Knpkdra na ini peekan qsiya knan ka seejiq kiya o mnlala bi spgrung na kacing ka yudun qsiya mu.

  那個人讓我受苦沒有水喝，很多次地讓他的牛弄壞我的水管。
• “pprabuh mu quri wauwa raaw ka risaw mu” msa ka seejiq ki o ida bi ungat malu na quri ita nanak.

  那人說：「我要讓兒子與外族的小姐作情人」，或許不看好自己的族人。
• Ida paq bi Rulung hnyigan ni dqras na ka seejiq ki o sknRulung mu mlawa o “aji Rulung yaku” msa.

  那身材與面孔長相很像Rulung的那個人，我把他當作Rulung喊叫時，他說：「我不是Rulung。」
• Mtgklung bi mduk rhngun sapah kdjiyax ka swayi mu snaw do ga asi jyani qaraw smbut sulay bubu da.

  常看到我弟弟「klung」關門時，媽媽就拿細竹枝抽屁股。
• Tgmsnulug ka Truku sbiyaw o ‘ma su saw smdamat’ msa mkdawin ka snaw ni mtmhabuk lmingis ka kuyuh.

  以前太魯閣族人巧遇時，男性互相搭肩、女性互相擁抱哭著說：「好懷念你！」
• Tgklabi mangal cihung o yupan dha hngak ka dowriq stghuy rusuq dowriq miyah ka cihung dowriq duma.

  有關掀開眼皮取異物的事，有的向眼睛吹氣，異物就跟著眼淚流出來了。
• Niqan wauwa mowsa sjiqun ka sapah Truku sbiyaw o asi kkneywa tminun qabang pdsun na wauwa ka bubu.

  以前太魯閣的家庭有女兒要出嫁時，媽媽就織很多的被毯當女兒的嫁粧。
• Nklhkah bi hari ka mnarux gupun ta hki msa ku o kisa quru bi mdka wada mksaax ka tunux hnlitan na.

  我以為牙痛能輕點，但反而使我的頭像崩裂一樣的痛。
• Mnegneenru bi meysa pila buan na ka laqi do kseengun bubu na rmngaw, “smlaan ku pila hug?” sun na.

  孩子常常喜歡向他媽媽要錢時，他媽媽罵他說：「我是造幣廠嗎？」
• Mtgneenru bi msru kuyuh ka wana sinaw slpungun na ka seejiq ki o hmici qmada hyaan ka kuyuh na da.

  那常常看到毆打妻子只和酒交朋友的人，他妻子離他而去了。
• Spspadaw na pila dmayaw kndsan qrinut seejiq o biqan “patas sngqaras thngay gnealu” Qpahan klwaan.

  他捐錢給這個部落的低收入戶，行政院頒發「愛心獎狀」。
• Qulung mtgrulung mqalux ka pusu karat do mqaras balay “ida mquyux da” msa ka bsiyaq bi aji qnixan.

  只要看到東邊起烏雲時，那久久沒有下雨的當地人高興的說：「一定會下雨了。」
• Miri o kika msriqu bi tunan, mkla miri ka kuyuh Truku o kika mowda hakaw utux msa ka kari bnhangan.

  浮織是最難織的，傳說會織浮織的太魯閣族婦女才能通過靈橋。
• “prnaaw mu mhuma ka kingal pusu krig su ga hug” msa ka kari o rnibaq musa qmita wauwa Truku sbiyaw.

  「我要繁殖你的一根苧麻好嗎？」這一句話是以前太魯閣族去提親時的隱喻。
• Gmnluway bi hru na ka payay pnhmaan mu dxgal mdngu o psaan mu sapuh dxgal do gisu mgbrih embiyax da.

  我在乾地上種的稻長得原本枯萎的樣子，我施肥後逐漸恢復長的好了。
• Mkmmsnulug ku bi ka mnegseesu bi ni kmsdrudan bi wauwa o ‘yahan, laqi su bi niya na,’sun ku bubu mu.

  我很想巧遇文靜且孝順的小姐，我媽媽對我說：「慢一點，你還很小。」
• Aji bi mnsa nngani ku cih uqun seejiq ka emblaiq seejiq ga o maanngani ku cih uqun seejiq sayang da.

  那從來沒對別人說留一點食物給我的富有人，現在變得會對別人說留一點食物給我了。
• Mnda thngay lubuy buwax ka buwax trabus pnsaan dxgal do maarsug bi wada yahan qmtqit mkan qowlit da.

  放在地上滿袋的花生米，被老鼠啃到底袋了。
• Sknruway mu smkuxul ka wauwa mkla bi tminun pniri ga o “wauwa nirih su qbsuran snaw” msa ka baki mu.

  我把很會織浮織的女孩子當作是親戚以外示愛時，我祖父說：「他是你堂哥的女兒。」
• Mkmkil bi tmgeeru kksa tnhiyan na matas ka laqi mu o hghagan bubu na rmngaw do o “ini ta kla Bu” msa.

  我孩子很想學同學跛腳走路被媽媽輕輕的說了，他向媽媽說：「媽，對不起！」
• Sknkneywa mu ptqlahang rmngaw kari laqi qmita ka bubu na ga ‘nun, nun’ msa bsiyaq bi rmngaw lqian na.

  我把媽媽久久「nun, nun」的對她孩子說話，看作是嚴厲的對孩子警告。
• “mnegrabuh mu bi ka wauwa kiya” sun mu ka rudan mu o “kruyay ta ka quri sapah na han” msa ka rudan mu.

  我對父母說：「那小姐很適合做我的情人。」我父母說：「我們先觀察她的家庭。」
• “mkmpudung ku baga mgriq tdruy nangi mu aji bbiqan pila patas mgriq tdruy” msa su o ma su pqraqil sapah.

  你說：「我想斷手開車假藉不繳稅金」，你怎麼讓家庭受苦。
• Tmmsnulug lupung bsiyaq ini qtai ka Truku sbiyaw o ‘lita lita sapah, uqa ta nhapuy han’ msa kmsteita dha.

  以前太魯閣族人巧遇很久沒有見面的朋友，就親切的說：「走吧！走吧！到我家，先吃個飯。」
• Mkmpnlaq su miying balung bnu o pklgi mmgbiyan 5 idas bitaq 8 idas qapur karat msa ka rudan Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族祖先說：「你想在海岸找海龜蛋的話，趁五月至八月有閃光的傍晚。」
• Msnpspadaw nami uqun seejiq empdawi mkeekan nami kari snaw mu, “ma ana bi uqun naqih skbsu su da” sun mu.

  我為了捐助物資給懶惰的人和我先生爭吵，我對他說；「你連吃的都吝嗇給人。」