Search

Sentences 13,333 found

• Dhuq nami biyi dgiyaq do tpputung miying kana smnguhi putung ki o tgaaw ini ekan lumak.

  我們到達獵寮時，那些忘了帶火柴在找火柴的都是不抽煙的。
• Lubug djima ga psaan hlpis bi bngbang embanah shngapan lmubug do ‘qaw, qaw’ msa hmnang.

  竹製口簧琴中放的薄銅片吹奏時發出「qaw, qaw」的聲音。
• Mmraraw ku bi musa ptasan mknhuway mksa o dmuuy qaraw gisu paah bukuy mhraw ka tama mu.

  我正要慢慢走到學校遲到時，我爸爸從後面拿著竹枝追我。
• Mmrnaw ku bi smtarang pucing lpungan mu o tayal uqu na, “nirih saku wada paqan da” msa.

  我正要對我朋友舉起獵刀開玩笑來挑釁他，他很嘔氣的說：「你等於把我殺了。」
• Kmnrpa ku hyaan rmawiq bi alang hini ka seejiq ki o kla miyah gmealu saw sgealu seejiq.

  我把在本部落來來去去的那個人當作是詐騙，原來是來照顧可憐的人。
• Mkmtrsuk ku bi qpuruh rnaaw daya hika shiga o qmita ku 3 pusu bgiya do ki qnduri mu da.

  昨天我正想在上方一塊樹蔭下休息時，我發現三個虎頭蜂窩，我就逃走了。
• Mndawi bi knwaan na ka ina mu o ngalan mu ina do maakneywa drumut na mmiyak ni mmkay da.

  我的媳婦青春期時很懶惰，我娶來當媳婦後，就變成很認真的做屋裡屋外的家事了。
• Tmppeysa bi pila ddayaw na alang wada daan mapa rngsux sapah ka bukung o mqaras nami ba.

  領袖常常募款來幫助部落的房屋被洪水沖走，我們很高興。
• Tnpnru smbu hidaw rudan Truku sbiyaw kiya o mdka hiya ka mnsa smbu hidaw knkla na smnru.

  那敘述太魯閣族祖先射日的故事的人，他好像是親身射日一樣很會敘述。
• Mndrumut bi tminun qabang ka wauwa mu han o maaqral nkan na sapuh psahu A-hui-ta-min da.

  我女兒原本很認真織被毯，吃了安非他命變得懶惰了。
• Msnrasi nami byakan kacing mdka byakan pada qnbilaq ka rasi do asi mu hdli saw saman da.

  我為了要肢解牛所鋪的地蓆像肢解山羌一樣小而爭執，我就延到明天再肢解了。
• Qmriqaw ku bi msaang hyaan brah lupung mniyah o ini qita knan do ini ksa gisu ku msaang.

  我想在客人面前對他瞪眼生氣，他沒有看到我時，他就不知道我在生氣。
• Kmnrnaw ku mgay kingal rikit hlama knan ka seejiq ki o yaasa ungat saw nii bitaq sayang.

  那人送給我一大盤糯米糕當作是開玩笑，因到現在從未有過。
• Qulung srahuq baga mtucing paah qhuni baraw mgrung qaqay ka seejiq do mnegkil bi mksa da.

  人只要鬆手從樹上摔落腳骨折，走路很明顯跛腳了。
• Wada ptgklabi psapuh dowriq ungat patas pnegkla msapuh empruq dowriq ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一位因去沒有執照的眼科醫師那裡掀開眼皮治療而眼球被弄破。
• Wada sgkray bi rngagan lupung na hika laqi mu ga, miyah sapah do mkray bi rngagan uri da.

  我的孩子去跟著固執不聽的朋友那裡，回家以後也很固執了。
• Msnkwaya nami tpngan gsilung ka asu bilaq o “rucing” msa ka hiya ni “asu” msa ku ka yaku.

  我們為了小船被風浪擺動他說：「那是漂流木」，我說：「那是小船」而起爭執。
• Mnslangu qixan quyux paru tmayan qsiya skeeman ka sapah nami o ini nami taqi kingal rabi.

  昨夜下大雨我們家遭積水，我們一整夜沒睡覺。
• Baki mu o spleexan na bi smpug ka pnltudan rudan nami bitaq knan do msnmngari knxalan da.

  我祖父很清楚的數，我們祖先延續到我是第九代了。
• Mmlukus ku bi lukus hubang siida, mhulis knan kana ka seejiq, yaasa aji ku mnangal tunux.

  當我正要穿英雄服時別人都取笑我，因我沒有獵過首級。
• Kmnpakungmu rapit snalu na qmita snalu mu pakung rapit o yaasa paq bi mdka ka snalu nami.

  我把他做的飛鼠M型套頸固定器看作是我做的，是因為我們做得非常像。
• Tppeydang pila kana ka seejiq alang hiya o kla niqan ka mkla bi gmeeguy seejiq mnda hiya.

  那個部落的人都遺失了錢，原來有很會偷錢的人經過那裏。
• Tmnpnlaq miying tmiyay gsilung sgbiyan ka seejiq ki o spsulay bi lubuy buwax hnjyalan na.

  那個人傍晚在海海邊找貝類時，他找到的數量很少。
• Iya psnqpulah biqan suna tama su naqih kuxul, phmai qhuni, ida mha msiyam bi rnabaw hmru.

  不要為了你爸爸給你光禿的地而難過，拿去種樹長的葉子一定會綠油油的！
• Paah musa sgquli bi laqi lupung mu niqan tunux hika laqi mu do niqan cih tunux na uri da.

  我小孩自從去我朋友聰明的老么那裡時，他也聰明一點了。
• Mmrakaw ku bi kingal ayug do pnlngug nami mstrung ka paru rqnux o “pndungus utux” msa ku.

  我正要越過一個山谷時恰好碰到公鹿，我說：「是上天所賜的。」
• Iya psnruwaq mangal biyuq walu swayi su snaw smneiyax, pxal do isu ruwaq na mangal ki da.

  不要為了你弟弟拿七成的蜂蜜而計較，下次換你拿七成。
• Ida bi pgkala ttqita pxal ni msskuxul o kika ksun klaun na bi ni asi tqapah smkuxul hyaan.

  或許比一見鍾情更浪漫的是，漸漸瞭解一個人之後，徹底愛上了他。
• Msnlqluq nami samu tksadu ini bgay snadu mk5 jiyax ka seejiq msadu ki o naqih bi kuxul mu.

  我為了雇我們拔除釘子的人，五天沒有給工資而難過。
• Knnngani ku uqun knan ka seejiq ki o wada mu biqan do ini kuna shngii ana bitaq knuwan da.

  那說留給我食物的人，我給他之後，他永遠不忘記我了。