Search

Sentences 15,211 found

• Msnruqil ku pucing mgrung tncingan na do saan mu pbrinah duri.

  因他鑄的獵刀刀莖斷掉，我就拿去退給他了。
• Wada ptgruquh btunux mtakur ayug mhuqil ka tnhiyan mu tmsamat.

  我打獵的夥伴因奇石跌落山谷而死。
• Rsagun su knuwan ka slaq su 3 lituk, rngagi ku maah ku dmayaw.

  你三甲地的水田何時要整平，告訴我，我會來幫忙。
• Tnruus musa smraqil lupung mu wauwa ki o ga smkuxul lupung mu.

  那向我女朋友偷偷挑撥離間的人是因愛上我女朋友。
• Iya psnrxrax btunux qmpahan msluluy, saw ki dxgal mu yaku uri.

  不要因為田地滿是石頭而吵架，我的土地也是一樣。
• Nasi ku maaanay sunan ga, mgspung su ana manu o aji ku empslpa.

  如果我成為你的堂、表姊(妹)夫無論你求什麼我不會延誤。
• Pida ku uqun nbuyas o kmnsbasur qmita uwit qmpah knan ka dhiya.

  我正肚子痛時，他們看我工作很懶散。
• Laqi mu ga, pnbeybay mu plukus ka bilaq han, paru do ini ki da.

  我的孩子!小的時候我給他穿破爛的衣服，長大以後就沒有了。
• Bitaq ku hi qmlubung ka tduwa saan o qmbitaq ku hi ka qmlubung.

  我能夠到那裡放套腳陷阱，我就放到那裡。
• Tksikul ku mksa qun ku muda o kmnbsukan qmita knan ka kuyuh mu.

  我感冒走路搖晃我妻子看成是酒醉一樣。
• Mkmbsukan ku bi o qtaun ta laqi da msa ku ni malax ku mimah da.

  我本來想要酒醉，我會被孩子看到我就不喝了。
• Kmcir ku bi tbyaxan shmu o asi lu sriyu ka wauwa tayal siqa mu.

  我正要「cir」尿急時突然有小姐出來讓我很不好意思。
• Msndahang ku dhyaan do yahan isu nini! “mha ta inu hici”sun mu.

  我因他們對我小氣時，我對他說：「等著瞧吧。」
• Yaa hmuya hki tndangar kumay nii o hiya na ka tjiyal dangar na.

  不知為什麼他自己被壓自己設的熊壓陷阱。
• Msndapil nami endaan bowyak knthuk msa ku o tnarux msa ka hiya.

  我們為了母或公山豬的腳印爭吵，我說是公的他說是母的。
• Mmdaung ku napa mu siida, yaku ka sdhriq ni mtucing ku rbuq da.

  我正要勾揹的東西時，我反而滑落到窪地。
• Iya ku ha pdqrsani brah seejiq rmngaw ka bnegay mu, siqa balay.

  別當著人的面告訴他們我所給的，會不好意思。
• Pndmulan saku ga, ga ka saw babaw na hici, ida misu dmulun uri.

  你曾給我接濟一點的恩情，以後有甚麼事我一定也會給你。
• Rudan Truku suuxal o msndxgal ni mntgjiyal ka dha mrata Nihung.

  以前太魯閣族祖先為了土地和日本爭戰。
• Tmneelu ku pnsluhay buan mu paah bilaq ni mssngari jiyun mu da.

  從小我從母親學習節儉而使我富足有餘了。
• Tneeran gamil qhuni ga o hiya ka mkuring kmari kana pusu qhuni.

  奇木的主人是挖所有樹根的。
• Msneeru nami gluq bunga lukus mu do asi nami ryuxi ka lukus da.

  我們為了我的衣服染到地瓜汁而爭執就把衣服互換了。
• Qmpgdunuq ku bowyak lqian mu sunan o rngagi ku quri pgyaun hug?

  我想讓孩子得你殺山豬的靈氣告訴我有什麼忌諱?
• Kkghak pajiq kupu ka ngalun su ghak o geegi mkray bi knupu na.

  你要挑包心白菜的種子就要挑會長結實的。
• Spghnuk na smbarig kiyig mu ka nhiya o iyux na aji gkray nnaku.

  他在我旁邊東西賣的便宜為的是要我的東西賣的便宜。
• Ini pneggqi plutut mami ka Truku seuxal, plabu sida ni mhuma.

  以前太魯閣族人不會接枝橘子，直接包扎發芽後來種。
• Spgrung na pduuy txaun ka tdruy mu o yaku nanak ka psalu duri.

  他把我車借給別人用壞還是我自己修理。
• Paah nami mgkla ka seejiq kiya o sknegtgut ku na kmsteita da.

  那個人從我們認識時他親切地把我當作是鄰居。
• Kkgukung kana ka puyan ta alang hini o asi su ka smmalu lala.

  如果我們村落都用飯鍋煮飯的話必須製造很多的鍋子。
• Kmnegukut qaqay smngahan knan o hiya ka balay bi mgukut qaqay.

  譏笑我腳向內彎的他才是腳向內彎。