Search

Sentences 13,301 found

• Ga sgpskray sapah qpras hana tngqrian emu dngil msangay ka dmsalu sapah uri.

  那些蓋房子的工人也跟使剛灌完的漿凝固而休工。
• Gisu nami tmppsping laqi mha rmgrig qrasan 10 hngkawas nngalan hangan Truku.

  我們在妝扮要為太魯閣族正名十週年慶典獻舞的孩子。
• Msnputung nami ghriqan na quyux ka musa qmpahan do ini kjiyax ka kdeaxan da.

  我們因為去田裡火柴被雨淋濕就沒吃中餐了。
• Mkmpxal ku mhapuy liwas paru ka tutu hlama, kika aji ku mha mndha ka mhapuy.

  我想用大鍋一次地煮竹筒飯，我就不用煮兩次了。
• Pnqhdu su psluhay tminun ka laqi su kuyuh do ptkui bi mgay qngqaya cinun da.

  你女兒完成學習織布後要給她足夠的織布工具。
• Qqralani ta ka qpahun pnstama tama ta o kseengun tana ini ta qhjii nhari da.

  我們打瞌睡做爸爸委託我們的工作時，他會責備我們沒有趕快做完。
• Qrangay mu btunux pqdrux qmpahan mu smadu ka laqi snaw qbsuran su kuyuh hug?

  我雇用你姊姊的兒子，在我多石頭的田地砌牆好嗎？
• Ga msnramas tuqir samat “bowyak” msa ka taxa o “rqnux” msa ka taxa dha gaga.

  他們為了獵物路徑不明顯，一位說：「是山豬的」，另一位說：「是水鹿的」而發生爭執。
• Tnramas rmisuh lhang mrhibung qnabil sapah qpras ga o pkruun na rmisuh duri.

  那用黃色底漆漆屋子牆壁的人，他又再漆一遍來完成。
• Sknramil mu galiq smbarig ka ramil qraqil o ramil galiq ka brigan dha balay.

  我把皮鞋和布鞋同樣賣時，他們都喜歡買布鞋。
• Srbu su mkraaw yayung ka musa qmpahan sipaw o qlahang, sdrhiqa su mtakur ha.

  你在破曉時涉水去對面工作時，小心不要滑倒哈！
• Qqrbuq su kmari phyigan erut hakaw paru o asi su ka dmuuy kikay mkari dxgal.

  你要挖豎立大橋墩坑洞的話，你一定要用挖土機來挖。
• Kmnrigu ku rmgrig qmita sunan o kla su ha ga su rmigu hwinuk pspgriq rnibaw.

  我把你看作是在扭扭舞其實你在玩呼拉圈。
• Gnrihing su brunguy mapa payay dhquy ka qabang o asi ka bhaan, yaasa mrkrak.

  你用過圍背簍揹糯米稻作的被毯，必須要洗因為會癢。
• Qlahang ha! sgrngaw su naqih kari hbaraw seejiq hi o eumal su dha mkan hida.

  小心哈！你跟著那群說壞話的人時，你會被他們牽連挨打。
• Qmita seejiq empika ka laqi o trrngring hulis kana do kseengan rudan dha da.

  孩子看到跛腳的人都咧嘴大笑，被他們的父母親罵了。
• Ida na nkiya knparu ka yayung ki o sknruhaw mu yayung nyahan bgihur paru da.

  原本就那麼大的河川，我把它當作是颱風過後所造成的湍急河川。
• Pnrunug o hana paah snduray ka pnaah tasil pusu dxgal ka runug msa ka klaan.

  最近才知道地震是從海底板塊擠壓引起的。
• Iya iyah sghagat malu bi pnsbkgan nami hini, usa nanak hmagat msbkug ka yamu.

  別來我們已經組好的隊伍，你們自己去組隊。
• Pnhahuy hulis pxal swayi mu ka lupung na o manu sun namu haya msa ka bubu mu.

  有次我弟弟使他的朋友發出 「hahuy」地笑聲，我媽媽就說你們在做什麼。
• Mmhangut ku pngusul gmaxan sama siida daan pdaung qaqay tama mu do msuwiq da.

  我正要用山萵苣煮蝸牛時被我爸爸的腳鉤住倒下來了。
• Aji na kkdax mhuqil ka tama su o pshriji rmngaw, taga kingal laqi su han ksa.

  為了不讓你爸爸「kdax」斷氣，跟他說遲延死亡的時間等待一個孩子前來。
• Wada ptgnruway pkslikaw mgriq tdruy tksiyak pusu hakaw mhuqil ka seejiq kiya.

  那個人因為常飆車衝到橋墩而死。
• Npaci su bi hari ka lnglungan su o ida naa hbaraw wauwa ka smkuxul sunan wah!

  如果你心情活躍一點的話，應該會有很多小姐喜歡你啦！
• Bkiyan dha dudux hluug ka bhngil psqmaun do maapadus usa dha lmaung bgiya da.

  他們把要燒的芒草綁在竿子未端後，就變成他們要去燒虎頭蜂的火把了。
• Spakux kuna tluan mkan nhapuy ka lupung mu do wana haya tnmay mu sapah na da.

  我的朋友對我翻餐桌時，我只有那一次進他的家了。
• Npealix su bkian su knkla tminun gupuq binaw, mha tmdahu bi sunan ka baki su.

  你如果編飯盒的技術超越你祖父看看，你祖父一定會稱讚你喔！
• Kmphadut ku bi sunan kingal qabang dmayi o ungat ka mhadut sun mu ka baki mu.

  我跟祖父說很想請人送你一件棉被，但沒有人可託送。
• Gmnpida nami yahan bgihur paru musa tmakur qhuni hnmaan ngiraw ka alang hiya.

  我們那裏的部落趁著颱風來時，把種過香菇的段木弄倒。
• Ttpnlaq na tmalang ka seejiq ga o mdka na tmalang hmut elug qmpahan likaw na.

  他在海灘跑步就像在一般田裡的路一樣快。