Search

Sentences 2,447 found

• “mkmlihug ku balung qsurux duhun mu” msa ka payi su.

  你祖母說：「我想串要烤的魚卵。」
• Nangi na mtgliwang ka laqi o sai pqita msapuh nhari.

  看見孩子稍微瘦時，就趕快帶去給醫生治療。
• Tlluhay tmsamat kana do tgluhay ku tmqsurux yaku da.

  都習慣狩獵時，我就習慣捕魚了。
• Asi endka msa mowng, ga pspruq btunux ka dhiya hiya.

  他們那裡都在「mowng」的爆破石頭。
• Tmnnaku ka nii msa ka seejiq ga o aji haya ka nhiya.

  說這是我的的那個人，他的不是這個。
• Neenraay smsaang binaw rudan su ga, sita suna hyaun?

  多次對你父母惹怒看看，看他們會對你怎樣？
• Isu risaw ga! Iya kneyras msaang, ksgun su wauwa da!

  你身為年輕人的！不要發怒，女孩子會怕你喔！
• Nknrhrah bi kari na ka laqi ta hki msa nami psmiyah.

  我們在期待如果我們的孩子說話很流暢多好。
• Pgnruway msa mha ku qmita bubu mu ka ina o aji malu.

  媳婦常說：「我要去看我媽媽。」是不好的。
• Lala ka sapah smluun o smppakung bi tdhug msamu uri.

  要蓋很多房子時，需要許多M型釘來固定。
• Npayi bi ta ka mkla bi matas wauwa na ga hki msa ku.

  我想說那女兒很聰明的母親，如果成為我的岳母該多好。
• Mnsa ku peeru eangal tmsamat bkian su o sdlut balay.

  我去你爺爺那裡獲取捕獵物的獵能時，很容易捕到。
• Msnpeiyax nami qmpah pida tbyaxan o msaang ku balay.

  我為了正在忙碌卻隔天不工作而起爭執，我很生氣。
• Iya psnpeiyax msangay qmpah, hmuya ka mssriyux namu.

  不要為了隔天休息工作起爭執，為何不輪流休息？
• ‘pix’ msa ga meuyas katu dowras sipaw gaga ka mirit.

  山羊在對岸的峭壁上「pix」的鳴叫。
• Qmnpruq ku 5 ka tutu kalat o “ana 3” msa ka baki mu.

  我想開五罐鳳梨罐頭我祖父說：「三罐就好了。」
• Kngkingal msapuh o mkkpuh nanak smdaran mnarux brah.

  每一個醫生各自為肺病患者聽診胸口的跳動聲。
• Kmpgpulas ku hiyi pada snqapah buut msa ka mawan su.

  你的連襟說：「我想取黏在山羌骨頭上的碎肉。」
• “kmpurug ku sunan ini imah sinaw” msa ka risaw gaga.

  那男子說：「我想效法你不喝酒。」
• Rudan Truku sbiyaw o asi ka madas pusi musa tmsamat.

  以前太魯閣族的老人家去狩獵時，必須要帶放置火藥的小皮包。
• Mqmqabil ku qcinuh bngbang sapah msa ka seejiq kiya.

  那個人說：「我想做鐵皮牆的房子。」
• ‘qar’ msa rmngaw ka tama su o embahang nami bi kana.

  你父親發言時，我們都聽到了。
• “empqbling ku rmngaw” msa su o ma su aji lngu Truku.

  你說：「我要說謊」，你怎麼不像太魯閣族的行為。
• Mskan rbnaw buut ka gupun o ‘qgat, qgat’ msa hmnang.

  牙齒咬軟骨發出「qgat, qgat」的聲音。
• Sqhngai binaw tmsamat ga, aji su mqita ana kingal o!

  你用年少氣盛狩獵看看，你連一隻都獵不到喔！
• Qtuya bi ka pida qbrungan payay ha! msa nami slhbun.

  我們擔心收割稻作時，會有颱風預兆。
• Msaang ka Truku o “quci su” sun na msaang ka seejiq.

  太魯閣族生氣的時候對人說：「你狗屁。」
• Nqquli bi ka laqi ta kuyuh hki msa ku o balay bi da.

  我期望我老么是女兒，果然是真的了。
• Mqupax ku mkan kingal hagat blbul msa su o balay bi?

  你說：「我要把一整串香蕉吃得精光」，真的嗎？
• Tmhri sunan ka seejiq o ida su empqus muhing msaang.

  別人惹你時，你一定會發出「qus」的怒氣聲。