Search

Sentences 13,108 found

• Kmnpririh ku lukus qmita ku sunan ga su lmhlah habuk o kla su pririh habuk.

  我把你解腰帶看作是更換衣服，原來是要更換腰帶。
• Prqdgan kuna mgay puniq mriqi ka lupung mu o ini mu baani ana kingal samat.

  我朋友隨便給我彎的槍，我連一隻獵物都射不中。
• Spsping su lipax nanak ka dnuuy ni ini su pspingi ka quri ruwan o aji malu.

  妳把錢花在外表的妝扮，妳卻沒有內在素養是不好的。
• Ungat ka qqaguk su do empqaguk su manu ka rnumu emu btunux smluun sapah da!

  你沒有鏟子的話，你要用什麼來鏟蓋房子的水泥了!
• Tmquri su trabus lubuy o nqaguk su pungki, qmaguk su baga o knuwan su kida?

  你把花生裝在布袋應該用畚箕鏟，用手抓何時才會裝好？
• Ppqbling na rmngaw knmalu nuda na sjiqun ka bukung ki o ana ima ini snhiyi.

  那領袖經常對人說謊他的政績很好，沒有人相信。
• Wada ptgqeiluq qsurux gsilung ini tduwa qluqan mhuqil ka tnhiyan mu mskuri.

  我做苦工的同伴因吃了不能生吃的海魚而死。
• Ga msnqhruy tluung malah tahut ka laqi ga o mssikul huya sqama taxa dha da.

  為了烤火互相推擠的那些孩子其中一位差一點被火燒傷。
• Ga msnqilit bukuh empgeeluk ka 2 laqi mu o huya hibaw yayu baga ka taxa da.

  我兩個孩子為了搶削木瓜，他們當中一位手差點被小刀割傷。
• Mmqita ku bi malu qtaan ka sasaw samaw do asi lu ‘yut’ emphing ka samaw da.

  我正要看電視好節目時，突然就yut斷電了。
• Ttqita na lupung paru ka swayi mu snaw o asi psramal kingal mneudus bowyak.

  我弟弟招待親家時就準備一頭山豬。
• Ttqituy na qmita karat ka baki kiya o klaun na qmita kana ka lnlgan rulung.

  那爺爺經常觀看颱風的預兆都看的出來雲的動態。
• Iya psnqlubung empgeeluk kingal qrunang, usa nak qrunang isil ka taxa namu.

  不要為了在一個獵場設套腳陷阱而爭搶，你們其中一個人去另外一個獵場。
• Mgqqung baki mu knmalu qtaan quwaq na mkan sinaw bi msa qpu qpu ka baki su.

  你的祖父「qpu, qpu」喝酒的嘴形，像我祖父一樣好看。
• Ini endwai smku ka buwax o empqrangas nanak qntqitan qowlit ka lubuy buwax.

  白米沒有收好米袋會被老鼠亂啃。
• Msnqrqur nami gmbling qcinuh xiluy naqih qnrqur na do ini ku sadu hyaan da.

  我們為了他鑽的鐵板洞不好而發生爭執，我就不雇用他了。
• Srbug mu haya qsiya ka burux sowki na mtlqluq ka baki mu o “mhuway su” msa.

  我把祖父鬆脫的柴刀套頭幫他浸泡在水裡，他對我說：「謝謝你。」
• Nrdrat pdaan baga bkiluh ka nbuyas babuy mu ga, rsuhan mu sapuh do malu da.

  我用手撫摸我豬長疥癬粗糙的腹部，我擦藥之後就好了。
• Rhngun tmayan alang snalu su o mnegrhngun bi tmayan tdruy ni hbaraw seejiq.

  你做的部落入口的門，適合讓車子和很多的人進入。
• Qmita su rinah naqih nuda na ka seejiq ki o asi krinah malu nuda su ka isu.

  你看到那個人更加的做壞事，你就更加做好事。
• Truku sbiyaw o sknrisuh dha qalu siyang aji ssgirang pucing ka ratuk rudux.

  以前太魯閣族把雞板油當作豬油擦槍枝來防銹。
• Iya psnrnabaw tamul labu qnslan msbrabang, aji ngalun utux ka sniyus su da!

  不要為了包取豬各部位的血桐樹葉發生爭執，你們的祭物不被神明接納。
• Pgrngrang tunux rqnux thiyan qra urung knan ka lupung mu o psping mu sapah.

  我朋友送給我帶有角的水鹿頭顱，我要來裝飾我的家。
• “Iya psnRulung empgeeluk, ma saw wana haka risaw da” sun mu ka dwauwa gaga.

  我對那小姐們說：「不要為了Rulung互相爭搶，男孩子又不是只有他。」
• Sqnruwaq mu mangal kingal lubuy buwax lupung mu ka kingal lubuy trabus uri.

  我把我朋友的一包花生米拿七成，跟拿一包白米七成一樣。
• Rwaqay mu mapa ka kingal lubuy powci trabus ni nngari na do paani isu kida.

  我來揹一個麻袋七成的花生，剩下的你來揹。
• Ini tuku ka gasil qnawal do, asi kealu gasil nuqih kana ka alu qlubung nami.

  因鐵絲拉線不足，所以我們只好用苧麻纖維當延長線。
• Gbru ta ptjiyal ka bowyak msa ku o asi lu mtgiril (mtkuwir waqit) ka tjiyal.

  我希望是挾到小山豬卻挾到了老山公豬(獠牙)。
• Mkleelug ku endaan su do saman ku na dhuq hini mkleelug su o psramal bi han.

  我沿著你走過的路的話 ，我早就會到這裏。
• Aji qqgluq bunga ka lukus mapa su bunga o grhingi rnabaw ka quri bukuy su.

  為了你的衣服不被地瓜液粘上背後要用葉子圍起來。