Search

Sentences 13,333 found

• Sgklabi su ngangut lala bi bngux dxgal o aji mha tmihung dowriq kida?

  你去外面有很多灰塵那裡掀開眼皮時，不會有灰塵進到眼睛嗎？
• Kana kkneiyax srakaw o ida qcinuh kana, yaasa nswilun psdahar qnabil.

  所有的嬰兒床都是用木板做的，因有時要擺靠牆壁。
• Mnegkslagu bi qtaan kdjiyax ka wauwa ga o tgblaiq ini peepai bubu na.

  常常看到空手的那小姐，享受著母親不讓她揹東西。
• Gnlhang mu qmagas rmisuh ka patas qabang o malu bi qtaan kana seejiq.

  被毯的紋路我用薯莨染色，人們都覺得好看。
• Nliing su dnuuy knan binaw isu kuyuh mu ga, mha malu kuxul mu msa su?

  如果做我妻子的你把錢藏起來看看，你覺得我心裡會好過嗎？
• Mmlingas ku bi gupun siida rrwaan ku laqi do gmeuqu ku meytaq hma da.

  我正要剔牙時孩子來對我嬉戲，我誤刺到舌頭了。
• Kmnlingis ku bi sunan niqan mqraqil mu o hmut ku kmtu pdahung knrmun.

  我強忍咬著嘴唇，很想對著你哭訴我的難處。
• “npliyus bi quri qrunang ta ka rqnux hki” mkksa nami ka yami mnswayi.

  我們兄弟彼此說：「如果我們的獵場留有水鹿的足跡那該多好。」
• Mmlqluq ku bi rijig smbrangan siida, “nnaku kiya” msa ka tnsmbrangan.

  我正要鬆開長矛柄時，長矛的主人說：「那是我的。」
• Nlxlax mhurah qnqan bgihur paru binaw sapah su ga, mksaw su sgealu o!

  你的家如果被颱風摧毀看看，你會很可憐喔！
• Ini bi sruwa spnarat mu qmuway mkan nhapuy ka 2 laqi mu kuyuh peiril.

  我二個左撇子的女兒，堅決不答應我叫她們用右手拿筷吃飯。
• Msnpaci bi kari na pteuqu seejiq naqih kuxul msaang hyaan ka bubu na.

  他因為說話太超過使人嘔氣難過而被他媽媽責罵。
• Mnegpais bi quri alang ta hini ka alang hiya o yaa manu pusu na pini?

  喜歡把我們部落視為敵人的那個部落，不知道是什麼原因？
• Alang pusu qsiya nsgan Bsuring o alang Pajiq ksun rudan Truku sbiyaw.

  秀林鄉水源村以前太魯閣族的老人家稱為Pajiq部落。
• Tpngihi quwaq plingis binaw laqi ga ni, qtaay ta quwaq na saw pangih.

  讓那孩子扁嘴哭看看，我們來看他扁嘴的樣子。
• Sknpayi na qmita ka paru bi busuq mu, kneungat dowriq na ka payi mu .

  我祖母老得眼睛不好，把大的李子看作是長不好小粒的。
• Mnppeydang nami dgiyaq Klbiun hiya ga, mk3 jiyax do mhhjiyal nami da.

  我們在奇萊山各自迷路，三天後又相互碰頭了。
• Wada weela ka taxa nami ga, asi bi kphing lnglungan mu qnnaqih kuxul.

  我們當中有人先過世，真的讓我難過的很失望。
• Embahang bi kari rudan ka laqi o ini pnegpkdra hyaan ka rudan na uri.

  聽從父母的孩子也不會被父母懲罰。
• Kmnplealu ku pha yayu o msaang bi ka tama mu, “thbagun laqi da!” msa.

  我本來想過把刀放在明顯處，我父親非常生氣的說：「孩子會被割傷喔！」
• Knplealu pha ana manu qngqaya ka Truku sbiyaw o ungat ana ima mangal.

  以前太魯閣族把任何東西放在明顯處，任何人不會拿走。
• Daan nami keerayan shkawas o nuxay bi yamu ka miyah plutut uray mnan.

  我們去年遭遇飢荒時，幸虧是你們來接濟我們。
• Ana mkleelug musa qmpahan, mnegpnsuwit bi ka baki mu o nirih na uyas.

  我祖父連去田裡的路上都喜歡吹口哨，他當作是他的歌。
• Qnslan Mgay Bari o spqaya dha sida qhuni bukuy sapah ka Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族把感恩祭的祭品掛在家後方的樹枝上。
• Pqtaaw mu sunan ka bgurah bi tdruy narig mu, yaa balay bi bgurah hug?

  我要給你看看我買的新車是否真的是新的呢？
• Smppsdka bi ana manu knkla kndsan kneudus Truku ka Qpahan nsgan nami.

  我們的鄉公所多次舉辦太魯閣族文化活動比賽。
• Mmpspadaw ku bi pila ga kgguun bi mnarux ki o asi lu wada skeeman da.

  我正要捐錢給病危的患者時，昨晚突然過世了。
• Npsping su cih ka musa su sapah lupung paru da, ki bi ka lukus su da?

  你去親家的家時，你應該稍為妝扮，你的穿著就這樣了嗎？
• “psrsigi ka psparu bi seejiq kiya” sun ku dha o ini usa lnglungan mu.

  他們對我說：「你去誣蔑那自大的人」，我於心不忍。
• Ini pnegptgayaw mkeekan laqi ka tama na, asi qita ima dha ka embiyax.

  他的父親不會勸和打鬥的孩子，他就看他們誰會贏。