Search

Sentences 13,301 found

• Asi krpla hiyi dha kana ka kingal ruwan sapah ga o pnaah bubu dha.

  那全家皮膚白皙是媽媽的遺傳。
• Gmrqriq nhuma dha ka kacing su o empeysa snahug sunan ka seejiq o!

  你的牛踩搓別人的農作物，別人會向你要求賠償喔！
• Psaun su hyaan ka wauwa su o rqnun dha tmraqil, sbrihun misu hici.

  你要讓女兒嫁給他的話，他們會虐待她，以後我會來向你對質。
• Qtaan ta ga trbug trima ulay ka emblaiq seejiq o mrrubug hiyi dha.

  在泡溫泉的富有人看起來身體各個都很細嫩。
• Tmnrudan nami pssli psdka uyas Truku sbiyaw o saw smdamat bhangan.

  我們邀集了耆老們舉辦太魯閣族傳統歌謠比賽，聽起來令人懷念。
• Ttrudaw na qdrux qmpahan murung ka bowyak o smayan mu qmdrux duri.

  山豬經常用鼻挖翻田地的石牆，我很費力的重砌。
• Iya usa sgrudu rungay qbrangan dha hiya, usa nak rmudu ka isu uri.

  你不要跟著去他們埋伏猴子的掩體物那裡，你自己也做掩體物。
• Aji kkruhaw gsilung ka mowda alang namu o iya tealang siyaw pnlaq.

  避免海嘯衝過你們的部落，不要在海邊居住。
• Wada ptgrulu peapa tdruy pupuk kahaw tgsbut mhuqil ka seejiq kiya.

  那人因戴斗笠騎機車車禍而死。
• Nrungut binaw rumul su ga, seimah su sinaw do mha mnarux gusug da.

  如果你的肝得腫瘤看看，你喝酒時會變成癌症了。
• “tnrurul tjiyal libaw ka glaqung” msa su o wana ha bnhangan mu na.

  你說：「套頸陷阱一次捕到兩隻雉雞」，我第一次聽到這樣的事。
• Nrusuq spriq kana ka qmpahan mu misan ga, rbagan do wada ungat da.

  在冬天我的地都長出雨來菇，到了夏天就消失了。
• Iya psnrusuq qmbsyaqan knshjil su naqih kuxul, ida su mha srsuqan.

  你不要因囊胚很久沒有受孕而傷心，你囊胚一定會受孕的。
• Mgrutug su knkla na rmutug enlaxan habuk ribaw tdruy ka lupung mu.

  我朋友滾動廢棄汽車輪胎的滾法像你一樣厲害。
• Mrrutug nami nanak ka btunux endaan sunu qmnaya elug eusa qmpahan.

  我們各自滾動坍方阻礙去田地路的石頭。
• Mruwaq mhug basaw saman ka tama mu do hana ku mha smgasut ka yaku.

  明天我父親摘收小黍七成時，我才開始摘收。
• Mha ku tmruyuk smbu brihut ga mkan apu nhuma mu ka mgrbu bi saman.

  明天一大早我要去潛伏獵射來吃我所種的杮子果的松鼠。
• Hrigan ta quci babuy ka qmpahan o empeebisur ka miyah smbling hiya.

  蚯蚓會在倒在田裡的豬糞鑽洞。
• Tmnbrbur matas paah laqi o mha pruway brbur mangal pntasan na hici.

  從小努力讀書過的孩子長大後會收穫很多。
• Emptbruh mtmay blbling miing qrapan mnegliing seejiq ka qpahun dha.

  他們的職業是專門「bruh」進入各山洞要抓躲藏在裡面的犯人。
• Ana su asi ksa “mkmdakil ku nhari” o ini tduwa, mknhuway ka ddakil.

  你雖然說：「希望趕快長大」是不行的，長大是慢慢地長。
• Ini ptgakat ptluung kuyuh ka Truku o gmealu kuyuh meuwit urat dha.

  太魯閣族不讓婦女蹲坐是因為婦女的腳筋無力。
• Tggxal bi qmpah knan ka risaw ga o kla su ha ga gmsngut wauwa mu.

  喜歡跟我一起工作的那青年原來在愛慕我的女孩。
• Gmnhabuk galiq gmbarig ka kuyuh ga o ki kana kykuyuh smkuxul marig.

  那婦女過去專賣布腰帶，好多的婦女很喜歡買。
• Aji kkhabung knringan bowyak ka dxgal su o saay ta maduk ka bowyak.

  為了不讓山豬把你的田地挖成土堆我們去獵牠。
• Tthadut na qngqaya gbulun asu o bitaq ensuwil asi taqi babaw tdruy.

  他常搬運貨輪的貨有時忙到在車上睡覺。
• Seejiq ini bi kmhakaw ga o shakaw ta do hiya ka mkddudux muda hida.

  那不想搭建橋的人我們建好橋時他先過橋了。
• Enthangan su hangan Truku ka laqi su, ma su thnganan seejiq mniyah?

  你應該給孩子取原住民名字，為什麼取外來名字呢?
• Saw aji kkhbhuk ka rmawah su nhapuy o psleetu han ni kika rwahi da.

  你打開飯時為了不使蒸氣噴出來就讓它涼後再打開。
• Asi khdhik kana ka tkblnga dgiyaq ga o kla su ha mnangal 5 ka pais.

  滿山迴盪凱旋歡呼的聲音，原來取了五個首級。