Search

Sentences 12,629 found

• Kkprpaw su kndadax ka musa bbuyu o asi su ka psramal gbiyan ka ddsun su.

  要是你在破曉時出發去狩獵的話，你必須在傍晚準備要帶的東西。
• “psluay ta ka dhquy uqun Mgay Bari nii” msa su o ma su ini kla jiyax na.

  你說：「Mgay Bari要吃的糯米我們來蒸。」你怎麼還無所事事。
• Gmnpsleetu ku qsiya dngdang mahun laqi o lmingis mtgeaguh eimah ka laqi.

  我放涼了孩子要喝的開水時，孩子哭急著要喝。
• Wada ptgpspadaw pila mgriq tdruy mklealang tgsbut mhuqil ka seejiq kiya.

  那個人因為沿著部落開車捐錢車禍而死。
• Kmnpsping ku laqi mu kuyuh o “iya ku pspingi, mha ku matas Bu” sun kuna.

  我曾想給女兒妝扮，她說：「媽，別給我妝扮，我要去讀書。」
• Tnpsru bowyak tnjiyal qlubung mu acih qstuq ga o sbgay mu hyaan ka smka.

  打死我套腳陷阱捕到差一點斷線的山豬的人，我拿一半分給他。
• Msnpstuq nami yudun qsiya mu ka seejiq kiya o saan na plutut nhari duri.

  我為了那個人弄斷我水管而發生爭執，他隨即又接好。
• Gnpusut mu butul gmaxan layan pkjiyax ka snduan mu qmpah o mqaras balay.

  我給雇工中餐吃糯米加綠豆的飯糰，他們很高興。
• Qpurun mhraw 5 huling mu saman ka bowyak ga tmsari qmpahan mu daya hiya.

  在我上方田地吃芋頭的山豬，明天我五隻狗會去追趕。
• Iya psnqpuhir birat laqi su naqih kuxul, sai psapuh nhari, ida mha malu.

  不要因你孩子耳聾而傷心趕快去治療，一定會好的。
• Muda ku ddgiyaq ungat qsiya do tmnqqung ku dmuuy kulaw bhbuh mimah tgnu.

  我經過沒有水的各個山，我就用芒草花梗吸了積水。
• Asi lu wada ka tama dha embiyax na ga mtqrak empglingis ka kana laqi na.

  他們的父親很年輕就過世，所有孩子擁抱一起哭泣。
• Mgququy dgiyaq siyaw pnlaq nklaan hidaw kmbragan ka dgiyaq qrunang nami.

  我們獵場的山頂像東部海岸山脈一樣高。
• Ini psnquta empgeeluk meysa uqun buan dha ka laqi o niqan nanak endhiya.

  孩子不會向他們的母親搶著要東西吃，是他們有自己的。
• Ttrabi dha misan miyah mkan bunga qmpahan ka qowlit o qrapan bi puurung.

  老鼠經常在冬天的夜晚到田裡吃地瓜時，容易被貓頭鷹抓到。
• Tmnradus ku gnsal pha mu pusu gitu kkdakil na ka yaku o mk5 ku jiyax da.

  我花了五天收集了乾易脆的稻草，要施在枇杷樹根部使它長大。
• Iya psnrakaw wawa ngiyaw msbrabang, taga mtnwawa pxal duri ka taxa namu.

  不要為了有斑紋的貓仔爭吵，你們另外一位等下一胎。
• Iya psnramil qraqil kahaw kunug msbrabang, brganay misu saman ka isu da.

  不要為了高跟鞋而爭吵，我明天為妳買。
• Wada ptgramus rrabang na mangal nasug bowyak mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一個人因多拿分好的山豬肉，被山豬攻擊受傷而死。
• Masu Truku sbiyaw o mrana bi dagan, smka bi buwax ga maakingal liwas da.

  以前太魯閣族的小米煮起來會增多，搗過的半粒小米粒會變一大鍋。(太魯閣族神話故事)
• Gmabal ku trabus o srangi mu siyaw ka trkian mu qowlit o lala bi tjiyal.

  我拔花生時，在邊邊留一部份做老鼠的誘餌捕獲很多。
• Gmrbangay ta rngaw brah hbaraw seejiq qnnaqih sapah taxa ka seejiq kiya.

  那個人很後悔在很多人面前說別人家庭的壞話。
• Trrrbu bi musa tmatak kmbgurah dxgal tkuyan dha masu ka alang nami hiya.

  我們部落那裡的人都在破曉時一起去開墾新地來播種小米。
• Iya psnrdax kingal bi rusuq empgeeluk, hmuya ka ini namu prdax pnkingal?

  不要為了一隻燭光爭執，你們為什麼不各自點亮一隻？
• Tmnrdax ku samaw alang paru qmita paah dgiyaq o mdka pngrah karat qtaan.

  我從山上看都市的燈光跟天上的星光一樣。
• Sknrdu mu napa bunga kmnbiyax rmdu ka balung rudux do lala ka empruq da.

  我把揹的雞蛋像揹的地瓜用力的卸下，有很多破掉了。
• Smrdngi smquri binaw rucing radax qhuni ga ni, sita su mha mkpiya jiyax?

  把那漂流巨木鉋成渾圓看看，看你會花多少天？
• Muda psmiyan Mgay Bari ka Truku o paah laqi bitaq rudan asi krgrig kana.

  太魯閣族慶祝Mgay Bari時，從小孩到老人都一起跳舞。
• Bsiyaq bi knrxan na huya usa ka bubu mu wada malu do asi rhang kuxul mu.

  我久病差一點去世的母親好起來了，我就心情舒暢。
• Mmrhiq ku bi mami uqun lupung mu o “iya rhqi, rhqun mu nanak” msa msiqa.

  我正要剝橘子皮給我朋友吃的時候，他很客氣的說：「不用剝，我自己來剝。」