Search

Sentences 1,209 found

• Kmraaw su kingal klgan seejiq o ini tduwa, Truku o ana bitaq knuwan ida Truku kida.

  你想變成異族的話不可以，太魯閣族自始至終還是太魯閣族。
• “rgkanay ta smbu nayay ka rqnux” msa ku o “asi ka kingal bali paru” msa ka baki mu.

  我說：「我們用散彈射逃跑中的水鹿」，祖父說：「要用一顆實彈就好。」
• Kkrukal ta kana lutut ka musa mkan rayi su o dai bi pgkla ka kngkingal ruwan sapah.

  為動員所有的親戚去參加吃你的婚宴，要挨家挨戶的通知。
• Pxaun mu bi qmbrurung ka payay kingal lituk ga msa su o, yaa su ssadu hbaraw seejiq!

  你說那一甲地的稻子要花一天的時間收完，是要雇很多人吧！
• Gmnpksiyuk ku puniq hyaan musa smbu bowyak o dkaan na mgay ka kingal mneudus bowyak.

  我曾經把槍借給他去獵山豬，獵到的山豬分給我一半。
• Kingal ta ruwan sapah ga, ana su kingal nkrtung binaw, mglbu ta hnuqil qnnaqih kuxul.

  一個家庭如果有一個人過世看看，會難過得生不如死。
• Sneenru su rmngaw ka ida mdka kingal kari o “ma ida ki kari su” sun su dha mhulis do.

  同樣的一句話你重覆講好幾遍的話，他們會笑你說：「你怎麼一直講同樣的話。」
• Pnqburang ku kumay tama mu miyah mkan mirit o smbu ku kingal tbowki ni kingal townga.

  我爸爸叫我埋伏熊來吃山羊時，我射中了一隻公熊和一隻母熊。
• Qnruwaq na mhuma kingal lituk slaq ka lupung mu o ptkuun na bitaq ska hidaw saman da.

  我朋友把一甲地的水田秧苗插得七成，他到明天中午要補插完成了。
• Mnkdadu hmaqul uqun rbagan ka qtahi o msngari uqun kingal knmisan gnutu na bling hiya.

  夏天到處搬運食物堆在洞裡的螞蟻，就算一個冬天吃了還有剩。
• Gnkneywa mu drumut tksadu qmpah ka pila o msngri cih uqun nami kingal idas ruwan sapah.

  我賣力受雇工作賺來的錢，夠我們全家一個月的生活費用還剩一點。
• Gmpatas ku hangan laqi hana mtucing o kingal hngkawas ga, laqi kuyuh ka dmgiyal hbaraw.

  我登錄一年出生的孩子，女孩子佔多數。
• Ga qmpah bnbun dxgal hika dhiya ki o asi qpruq tngi nangal dha uqun kngkingal hngkawas.

  他們在肥沃地耕作的人，每年的收成都是大豐收。
• Kmplutut ku smmalu sapah bngbang tg2 tntunan babaw tgkingal tntunan sapah qpras ka yaku.

  我想在一樓水泥屋上接著蓋第二層鐵皮屋。
• Ttprana na mhuma bgura klgan blbul ka nirih mu qbsuran o wada na spghak kngkingal alang.

  我堂哥經常繁殖新品種的香蕉，他把種苗給每一個部落。
• Spqurang kuna btunux pqdrux qmpahan na o prnaan kuna kingal jiyax 3 kbkuy pila ka smadu.

  他請我在他多石頭的田地砌石牆，一天工資給我加了三百元。
• “ryuxay ta laqi snaw ka kingal laqi su kuyuh” sun mu ka rudan na o ini sruwa ka laqi na.

  我對她父母親說：「你一個女孩換我的一個男孩」，他的女兒不答應。
• Kmnrnaw ku mgay kingal rikit hlama knan ka seejiq ki o yaasa ungat saw nii bitaq sayang.

  那人送給我一大盤糯米糕當作是開玩笑，因到現在從未有過。
• Wada ptgklabi psapuh dowriq ungat patas pnegkla msapuh empruq dowriq ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一位因去沒有執照的眼科醫師那裡掀開眼皮治療而眼球被弄破。
• Mnslangu qixan quyux paru tmayan qsiya skeeman ka sapah nami o ini nami taqi kingal rabi.

  昨夜下大雨我們家遭積水，我們一整夜沒睡覺。
• Mmrakaw ku bi kingal ayug do pnlngug nami mstrung ka paru rqnux o “pndungus utux” msa ku.

  我正要越過一個山谷時恰好碰到公鹿，我說：「是上天所賜的。」
• Tnrigaw kngkingal klwaan ki o wada ptgeasu skaya mtucing gsilung mhuqil da msa ka bhangan.

  聽說：「那旅遊過各國的那個人，因飛機失事墜海而死了。」
• Kmnrurul ku kuyuh lpungan mu o kla su kingal kuyuh ki o dnngaan na luus bi ini usa sjiqun.

  我以為我的朋友有兩個老婆，原來另一位女性是他認養未出嫁的熟女。
• Gmnqapur nami kmbuwax kingal bluhing trabus ka 10 nami hiyi o qhduan nami kingal iyax tuki.

  我們十位群聚剝一個簸箕的花生，花了一個小時剝完。
• Mmrijil ku bi mkan kingal qapal blbul do “baka da, ma tuyan nbuyas ga” msa mdakar ka tama mu.

  我正要吃一串香蕉超過一半時，我父親禁止我說：「夠了，你的肚子怎麼像葫蘆一様。」
• Asi kpdagit nak snaw ka salu isu sun ku dha o ana kingal klgan pdagit ini kla smmalu ka dhiya.

  他們要我做男用綁腿，是因為他們連一種綁腿都不會做。
• Tmnqburang ku mirit miyah pusu qsiya ga mu ngalan yudun hi o ini ku rahuq smbu kngkingal rabi.

  我在我接水管的水源頭埋伏山羊，每個晚上都會打中一隻。
• Mqqqral nak tksadu qmpah kingal idas ka dseejiq ka o ini tuku uqun kingal idas ka knsduan dha.

  各自懶惰受雇工作的那些人，他們賺的不夠他們一個月吃。
• “Qnawal bbkuy su hakaw o kkuwir misu kingal rikit baka paan.” msa rmngaw qnawal ka brigan hiya.

  那販賣鐵絲的人打電話說：「你要綁橋的鐵絲，我會為你盤捲好一捆你可以搬的。」
• Ana mgnreeru sunan musa pngahi qsurux gsilung ka swayi mu snaw o ana kingal ini tjiyal ka hiya.

  我弟弟雖然像你一樣多次去海釣，他還是連一隻都釣不到。