Search

Sentences 13,301 found

• Squta ku dha meysa ka yaku o ini ku bgay, mgay ku nanak malu mu.

  他們向我要東西的話，我不給，我高興自己給。
• Mqalux ubal ka huling ni niqan bhgay ubal o rabang sun tmngahan.

  黑毛的狗有白斑紋叫斑點。
• Ttrabih na smntug ka kuyuh ki o mksnguhi ana ga sqrul nhapuy na.

  那喋喋不休的婦女，連煮的東西燒焦都忘了。
• Musa su sgrait bi sshangan seejiq hiya o mha su saw hiya uri da.

  你跟著很快辱罵人的人那裡，你也會像他一樣了。
• Muda namu mntaril yayung hiya o reetan bi qluli seejiq, qlahang!

  你們涉那裡的河水，常有人瞬間溺水，小心喔！
• Kmnramang ku qmita knrihan tkurih o “aji ramang” msa ka tama mu.

  我把竹雞扒的土看做是深山竹雞扒的，我父親對我說：「不是深山竹雞。」
• Tmnraraw musa tmsamat ka snaw ga o asi dha si dngil sulay sapah.

  那延遲去狩獵的男性被他們稱是家裡蹲的人。
• Nrduung bi qrul ka erut sapah su o mha bsiyaq balay ini ksburaw.

  你的房柱如果是渾圓蛇木的話，一定會持久不會腐爛。
• Ntrhang su cih ka dqras su da, ma su ida saw sasaw pnglux hi na?

  你應該稍微眉開眼笑，你怎麼還在愁眉苦臉呢？
• Gnrhibung mu lhang rrisuh gmbarig o sbarig mu kingal lituk slaq.

  我專賣黃色顏料賺來的錢，買了一甲的田地。
• Tnrhiq qhuni kha ga o sapah smlaan lblak sqmaun smapuh utux dha.

  那擁有那麼多樹皮的，是製造冥紙用來焚燒祭拜神明的工廠。
• Ini pnegrhrih ana manu qpahun ka seejiq o embiyax lnglungan dha.

  做任何事不敷衍的人，他們的意志力很強。
• Pnrigaw mu hyaan ka dahaw rapit o hiya nak wada mkan ka tnjiyal.

  我叫他去巡視飛鼠的套頸陷阱，捕到的他自己吃掉了。
• Iya psnriqi smnlaan hakaw msbrabang, hurah ni brahi smmalu duri.

  不要為了做的橋歪而爭執，拆掉重新再做。
• Ini pnegrisaw Truku ini tssamat ka risaw o ini hari skxli wauwa.

  年輕未婚的男子不像太魯閣族會打獵的，不太受小姐青睞。
• Kmnrisuh ku msping dqras bubu mu o kla su ha kmaguh rkrak dqras.

  我以為母親在化妝，原來是在抓臉上的癢。
• Rkraki nhapuy sari peekan binaw lupung su paru ga, aji meekan o!

  你給你親家吃你煮會癢的芋頭看看，不會吃喔！
• “Ana ungat ka gupun su o nrmram su ka mkan hlama da” sun ku dha.

  他們對我說：「雖然你沒有牙齒，你應該用牙齦咀嚼糯米糕。」
• Keeman do mrrmux nak bling btunux tqian dha ka uma tarux yayung.

  晚上蝦虎魚各自進入牠們棲息的石洞。
• Ga sgrnaw smhulis lupung na hido aji mha qmpah ka laqi su ga da.

  你那孩子跟著他的朋友在一起開玩笑時，就不會去工作了。
• Rprakan mu lmamu ka gisang o wana ngalun ghak ka rngian mu hiya.

  我採的萊豆嫩莢，我只留下拿來做種子的。
• Nprqda su nanak ka puyan su qnilaw babuy da, ana ha ini su dhqi?

  要煮豬飼料的爐灶你應該自己做，你連這個都做不到嗎？
• Rqdgun su plabu sapah ka qbsuran mu kuyuh o ida mha naqih kuxul.

  你要用欺騙的方式讓我姊姊租房子，一定會傷心。
• Nrqraq su lala hari ka qhuni thuun malah misan, tuku kida ga ni?

  冬天要烤火取暖的木柴，你應該砍多一點，那樣就夠了嗎？
• Pprqraq su qhuni psluhay laqi o qlhangi bi, eniq kiyig hika isu.

  你讓孩子練習砍樹時，你要小心地在旁邊看著。
• Iya psnrqriq qmlqah layan nhuma su msaang, laqi! khaw na sprang.

  不要因為孩子踩搓你種的綠豆而生氣，孩子嘛！他又不是故意的。
• Iya psnrqruq waru su naqih kuxul, qani sapuh binaw ida mha malu.

  不要因你得氣管炎而難過，吃藥看看一定會痊癒的。
• Tnrqruq glu rudux kha hbragan ga o mtabug rudux alang nami hini.

  有那麼多雞喉嚨發出喘鳴聲的主人，是本部落養雞的人。
• Srqsug na rudux ka laqi mu ga o mnnarux bsiyaq bi hana ga mtkla.

  我那病很久剛恢復的孩子，對雞肉的食慾很高。
• Ini pnegrqun pila nkana ka empklawa o ungat hari klwaan ta hini.

  做官員不貪公款的，在本國很少。