Search

Sentences 12,629 found

• Trrpa kana ka tnhiyan mu matas paru ptasan o ini ku teumal hika yaku.

  我大學的同學都做詐騙，我不參與他們。
• Nsrqsug su siyang ni ungat ka siyang ga, aji mha malu nkan su nhapuy.

  如果你有吃豬肉的食慾而沒有豬肉，你吃飯會沒胃口。
• Iya psnrsuk karat bsiyaq bi qmsqus, aji ita seejiq ka emplglug karat.

  不要為了陰天這麼久而生氣，改變天氣不是我們人可以控制的。
• Trsukay ta babaw kndeaxan ka pngahi qsurux yayung, kika tjiyal balay.

  我們利用午餐後的陰涼時去河流釣魚，才容易上鉤。
• Iya psnrumu slaq qabil sapah mssmriq rmumu, mha naqih rnmuan namu da.

  不要為了攪拌做屋牆的泥漿推卸，你們攪拌的不會好喔！
• Iya psnrurul smbu bowyak qbsuran su snaw smneuhir, kneutux na ka nii.

  不要因你哥哥一發一次射中兩隻山豬而輸不起，這是他的運氣。
• Ttruwan dha sapah mmkay ka kuyuh Truku sbiyaw o ini ptlung laqi snaw.

  太魯閣族的婦女經常做家務事時，不讓男孩子動手。
• Gaya mniyah ka nii maagaya knegxalan sayang o smeeliq bi gaya Truku.

  後來統治者的法律對現代的太魯閣的規範破壞很大。
• Tmnegluq ku rusuq psamaw o hbaraw bi ka miyah smluhay ssalu dha uri.

  我做蠟燭就有很多人來向我學。
• Qmita ku ga pgukut ququy dgiyaq ka rulung do ini ku phidaw payay da.

  我看見烏雲罩著山頂時我就不曬穀子了。
• Knhrapas Mgay Bari ga, kmbrih saw nuda Truku sbiyaw o saw sndamat wah!

  感恩祭儀表演的意義是恢復過去太魯閣族的生活很值得懷念的！
• Ana ta asi psparu. Ungat iyah na wah. Endaan su o ddaun su nanak duri.

  就算自大，又有何用? 自作自受!
• Ana ta asi psparu. Ungat iyah na wah. Endaan su o ddaun su nanak duri.

  就算自大，又有何用? 自作自受!
• Kmpkangi ku qmrak msa su o usa gmbling djima, ini biyaw ttmay na hiya.

  你想捉蝙蝠的話就去把竹子打洞，牠很快就會進到那裡。
• Ttkaxa dha qmita sasaw samaw o ini sjiyal matas duma ka laqi matas da.

  有些學生常常花時間看電視，就沒有時間讀書了。
• Kmnkdut ku qmlubung bitaq ayus qrunang su hiya o ini tuku gasil mu da.

  我原想放套腳陷阱直通到你的獵場，但我的陷阱線不夠了。
• Klkilay su msa smhangan ka kmlkil han, qeyl su hiya, kmlkil su uri da.

  誰叫你辱罵跛腳的，你活該，你也跛腳了。
• Msnksiyuk nami 5,000 pila ini bgay do meysa ku 3 jiyax miyah qmpah da.

  我為了他借五千元不還，我要求他來還工三天。
• Mmlamu ku bi pila pntucing dha ga “Iya tlung pntucing” msa ka tama mu.

  當我要撿拾別人掉落的錢時，我爸爸說：「不要碰那掉落的錢。」
• Ttleexan dha qmita asu gsilung ka mrata o asi duuy lihaw qqita thiyaq.

  軍人為了清楚看到船艦，就用望遠鏡看。
• Mtgsluung bsiyaq tnhiyan nami tluung ka lupung mu do saan mu ptaqi da.

  我朋友跟我坐久了看到他在打瞌睡，我就帶他去睡了。
• Aji kklxlax msburaw ka samat o iya lwai bsiyaq musa rmigaw ka qlubung.

  避免獵物腐爛肢體脫落，巡陷阱時不要拖太久。
• Msnmkaxa nami ka hiya ni saman msa ku ka yaku do mkeekan nami kari da.

  我們為了他說後天而我說明天時，我們就吵架了。
• “Manu ka pnkmmanang kana laqi su?” sun mu smiling ka hiya o ini rngaw.

  我問他：「是什麼使你的孩子身體健壯的？」他不說。
• Jiyax ga tmnbnaw laqi na lmingis do smdangaw hidaw ka musa qmpahan da.

  他忙於安慰孩子在哭，所以太陽已升起才去田裡工作。
• Neenraaw ta smsaang ka seejiq mnegseesu ga msa su o ida saw hiya hiya.

  你想要多次惹怒那穩重的人，他還是無所謂。
• Nklaun mrata pais ka alang ta msa o ga embrbur bi kana ka seejiq hiya.

  聽說敵軍會登陸我們的部落，那裡的人都騷動起來了。
• Aji kkpakux tdruy su ka bgihur paru o iya pniqi leexan bi daan bgihur.

  避免你的車被颱風吹翻，不要停在迎風的地方。
• Qulung miyah ka bgihur paru do tppakux qhuni ngiraw kana ka yami hiya.

  只要颱風來襲時，我們那裡的人都去倒立香菇木。
• Msnpangih ungat qnrak mu pnsmiyah na ka payi mu do mnbngux smka jiyax.

  我祖母因我沒有抓到她所期待的剪蟖，而對我生悶氣半天。