Search

Sentences 12,629 found

• Kkhuway na ka seejiq hiya o asi biqi 1 mneudus babuy tmgsa hyaan.

  為了教訓吝嗇的人要慷慨就送一頭豬給他們。
• Gmnhuya su ka quri daya hiya, mk3 su jiyax ga su trrngat hiya ga?

  你已在那裡叫苦了三天，你在上面做什麼?
• Tteiya na mdakar eimah mu sinaw ka tama mu o smayan ku na kmlawa.

  我爸爸為了禁止我喝酒他很費力的看管我。
• Mkmpkawa bi msealu bawa nuduh na ka hiya ga, miyah bi ptgsa knan.

  他想蒸很膨鬆的麵包，時常來向我學習。
• Gmnkeiyax tmlung mnhuqil ka duma o niqan wada mkeiyax mhuqil uri.

  有些摸過意外死亡的人也會發生意外死亡。
• Nkeupu ta bi marig asu tqsurux sunan hki msa ku lmnglung kdjiyax.

  我一直想著希望和你合夥買漁船。
• Wada ptgkhma ini qita jiyax uqan rbut mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那邊有一個因超時刨平過勞而死。
• Ida qmita kmlkil kksa dga, saw skkil tmgeeru mksa ka seejiq kiya.

  那個人只要看到跛腳的話，總是學跛腳走路。
• Ptgkliyat hmgliq dduuy na patas ka laqi kiya o ga sbtun mtgsa da.

  那個小孩子因為撕破書而被老師打。
• Qulung msa kkluk teeduk do ungat rrawah na rhngun ka seejiq kiya.

  那個人只要發出「kluk」的關門聲他就不再開門。
• Ttkraaw dha yayung ka alang hiya o ana mllabu yayung kreegan dha.

  那部落常常涉水過河雖然河水暴漲他們照樣涉水。
• Mnkseiyax ku mtaqi ka babaw kndaaxan o asi ku tutuy mribaq hidaw.

  我午餐後沉睡到夕陽西下才醒來。
• Sknkskus su kida saw knskiyan nii ni, mowsa hika paru knskiyan o!

  像這樣的寒冷你就發冷凍僵了，還有更寒冷的呢！
• Gmnlawa ku mk10 jiyax ka musa rmigaw qlubung do kha ka sburaw da.

  我拖延十天去巡我的套腳陷阱時，很多都腐爛了。
• Msnlawa nami mk3 jiyax ini kuna sai psapuh huya ku knriwa mnarux.

  我為了他拖延三天不帶我去看病，差一點病重而爭執。
• Nlowyan bi lukus ka sbarig na knan ka bubu ta hki msa ku psmiyah.

  如果母親替我買長袍該多好，我這樣期待。
• Nmglbu bi kana laqi dha likaw tmapaq qsiya ka laqi ta hki msa ku.

  如果我孩子比別人的孩子游得快那該多好。
• Knsnanan na ka malu gupun seejiq o mdka na rmqun qsiya ka pnskan.

  牙齒好的人嚼過的東西，爛得他當作像水一樣吞食。
• Hmici mtgnarat baga tmaus angal ku msa wada qluli ka seejiq kiya.

  那個溺水的人最後看到他揮右手求救。
• “smbyasay ta peekan buluq siyang ka snaw ta” msa su o hmuya kida?

  妳說：「我想給先生吃肥豬肉使他拉肚子。」是為什麼？
• Nangi na qan nanak pngusul o sprangan na pknihur pha usik tmiyay.

  他為了要獨自吃蝸牛，他故意加雞心椒。
• Saw sknkala qnalang ka babuy kiya ga, spupuy mu huling do ini da.

  老是越欄的豬，我讓狗「puypuy」這樣追時就沒有越欄了。
• Spnrhrah mu prngaw lupung mniyah aji dha qqsiqa ka laqi mu kuyuh.

  我讓我女兒和客人開懷暢談，使他們不害羞。
• Empnruway miyah ka runug msa ka bhangan do meisug kana ka seejiq.

  聽說地震會頻繁發生時，所有的人都非常害怕。
• Tgpadus o hhiru mksa keeman ni eusa lmaung bgiya ka Truku sbiyaw.

  以前的太魯閣族火把是用來晚上走路照明和去燒虎頭蜂。
• Gmnpaq tmaq qmlqah knan ka seejiq kiya o ungat bi ripuh mu hyaan.

  「paq」踹我的那個人，我一點也沒有得罪過他。
• Aji kkpayi lmuun ka layan su o iya scimu damat ka mhuma su layan.

  避免你種的綠豆不結實而枯萎，你煮菜時不要放鹽。
• Tmgjiyal siida o hbaraw bi ka mrata tppdu mstuq nghak buun puniq.

  戰爭時，很多軍人被槍擊中「pdu」斷氣。
• Pluaw mu kari Truku ka laqi Truku bsiyaq bi ini eniq alang Truku.

  很久沒有在太魯閣族部落居住的孩子，我用太魯閣族語翻譯。
• Miyah sgphug qnawal ptgmiya dnamux sapah smluhay knan ka laqi na.

  他的孩子來跟我學綁茅草屋頂壓條的鐵絲。