Search

Sentences 16,254 found

• Nprdax su rusuq ka tminun da, ini su angal samaw ga!

  你沒有接電的話，就應該用燭光來織布！
• Truku sbiyaw o prdax tahut ni harung ka mmkay sapah.

  以前太魯閣族人用火光及松木火把來照明做家務事。
• Btaqan qumi ka mnarux mu do asi rdu ka knrxan na da.

  我的疼痛打針過後就緩解了。
• Rdaan na napa ka rhngun sapah do ungat tmayan mu da.

  他把揹物卸在我的門口，我沒辦法進門了。
• Wada ptgrduung dgiyaq steetu buun mhuqil ka tama na.

  他爸爸因為登山脊被落石打到而死。
• Aji kkreyray hnyigan laqi su o qdali malu hari uqun.

  為了避免你孩子身材消瘦，要給她吃好一點食物。
• Krgraw nanak pha ka isu, yaku ka mowda tmapaq djima.

  你只做床的橫條，打成扁平桂竹板的事我來做。
• Wada sgrgraw qwarux srakaw payi na mtaqi ka laqi mu.

  我的孩子因他祖母黃藤橫條的床而睡著。
• Pprgrig su laqi ga matas o spung hari prwaun dha da.

  你叫還在讀書的孩子跳舞要適可而止，他們會來騷擾他了。
• Daan mu mhuma saw rhang rklu ka blbul o miyah balay.

  我把香蕉種在沒有遮蔭的窪地容易成長。
• Mqmrhbiq su tarux sari damat su o iyah rmhbiq nnaku.

  你想拔除芋頭梗來做菜餚，就來拔除我的。
• Nrhrih endaan barit ka lhngaw hi o mdamat sayang da.

  原來那石穴看得到鼬獾常常經過的路徑，現在落寞了。
• Rhrihay ta ptuqir ka samat han, kika qlbungay ta da.

  我們先讓獵物有經常走的路徑才設套脚陷阱。
• Ini pnegribaw tdruy ka snalu su ga o hyaun su ki da?

  你製造的那車輪不像輪子，你要做什麼了呢？
• Tmnribaw ku tdruy priyux bgurah o 20 ku hngkawas da.

  我換車子的新輪胎做了有二十年了。
• Knribu tnbgan alang nami o ungat ka hmmuk tmabug da.

  我們部落放養家畜的作法沒有人圍著養了。
• Tppribu tmabug kana do asi ka qlangan ka qmpahan da.

  所有的人都放養時，我就做田地的圍籬了。
• Knrigu sari sulay laqi ga o kmsiyi qmita ka rdrudan.

  那孩子在扭腰擺臀，老人家看了很噁心。
• Rguaw ta hwinuk powda rnibaw pkbiyax hwinuk ka laqi.

  我們叫孩子扭搖呼拉圈使他們腰有力氣。
• Rguun mu powda rmibaw ka hwinuk aji hhru rbnaw buut.

  為了我的腰不長骨刺我要搖呼拉圈。
• Wauwa siida o gmnrihing ta dowriq kmeiya risaw kana.

  我們少女時都曾經向男孩瞟眼示愛。
• Ungat ka qabang do mrihing ku pala ka mapa buwax da.

  沒有被毯當圍物的話，我要用布片裙當圍物揹白米了。
• Ini paarijig ka snquri do ini tduwa ngalan rijig da.

  削製的握柄不適合時，不能用來當握柄。
• Pbaya su qmdrux btunux o ida emprijil ka qndrxan su.

  砌石牆你不熟的話，你砌得一定會歪。
• Mdawi ku matas o tayal riqaw msaang knan ka tama mu.

  我懶得讀書時，父親對我生氣地瞪著眼睛。
• Qulung wada mtgriqu ka samat do wana ha qnita ta da.

  獵物只要走掉而被遮住時，我們就只見那一次了。
• Gisu ku tmrmagun snaw mu mimah duri o mha bsukan da.

  我在照顧有醉意的丈夫，因再喝下去就會酒醉了。
• Gnrmun nami smtrung ka pais o wada nami asi baaxani.

  我們以勇敢迎戰敵人，我們把他們消滅了。
• Isu snaw o nrmun su cih ka rmbu da, tayal ngungu su!

  身為男性的你應該有勇氣夜行，你怎麼那麼害怕！
• Hmaan mu qhuni ka 3 lituk dxgal mu do empaarnaaw da.

  我把我的三甲地種樹的話，會變成森林了。