Search

Sentences 13,689 found

• Mqsuqi bi knkatay na ka lukus do ini tduwa spangan kida.

  很破舊的衣服不能再補了。
• Mnshkawas nami mseupu qmpah hini o wada isil ka hiya da.

  我們直到去年在這裡一起工作，但他已經到別的地方工作了。
• Ini su ngali ka btunux ga o empkdut skribut hika seejiq.

  你不把石頭拿走會「kdut」絆腳別人。
• Ana hyaan o ini pnegkeebrah ka llabang lnglungan seejiq.

  心很寬的人無論對他怎麼樣也不會「nghah」的抗議。
• Paah sgkeeku sneunux do ini bkuy sneunux ka kuyuh Truku.

  太魯閣婦女自從燙頭髮以後就不綁頭髮了。
• Tmnkeurit ku kacing mu mnkan kdayu utux o ida ini kmalu.

  我那吃了竹節蟲中毒的牛，一直醫治不好。
• Sknkhma na qhuni ka pucing o ini pndka endaan khma kida.

  他把獵刀當作刨刀刨木頭時，不像刨刀刨得一樣平。
• Dmpskhnu mgay ka dhiya o asi ta prgani negay dha mangal.

  他們要給多少就照他們給的收下。
• Rmnngaw ku sunan, kiya ka kiya ni sprang su ini qbahang.

  我對你說過了，但你故意不聽。
• Gnklbus na pteetu ka btunux o ini bi hilit dxgal entaxa.

  他在田地下端所釘的石樁一點都沒有佔到別人的土地。
• Gmkliyat ku lukus pssli siida, niqan pila duma ka kukul.

  我收集破衣服時有些口袋裡有錢。
• Dmklkul aji eusa matas laqi ga o ini skuxul ppatas laqi.

  慫恿孩子不去讀書的那些人不喜歡讓孩子讀書。
• Ini pnegkluk phnang mduk rhngun ka seejiq niqan mnegaya.

  守紀律的人不會發出「kluk」的關門聲！
• Kbngani mgay hndayu ka laqi mu wada ini adas hndayu hug?

  幫我在途中把便當拿給我沒有帶便當的孩子好嗎？
• Rmhiq ku quyu o gnkndadal mu sida qhuni mkuy ka waru na.

  我剝蛇皮時，把它的頸部綁在樹枝上。
• Mnegkndadal bi mkuy pusu qhuni bhniq qlubung ka baki mu.

  我祖父喜歡把套腳陷阱的彈跳桿跟樹頭綁在一起。
• Ini pnegkngkingal keelgan seejiq ka ga mniq klwaan hiya.

  那個國家不適合各個族群居住在那裡。
• Ini su qdeani ka msburaw do empknux kana ka ruwan sapah.

  你沒有把腐爛的東西丟棄的話，家裡面都會有臭味。
• Kpnani ku ha binaw qngqaya mu ga ni, brgani ku bgurah o!

  你把我那工具弄成凹陷看看，你給我買新的喔！
• Ungat hakaw ni qmpah ta quri sipaw o smkkraaw bi yayung.

  到對面去工作沒有橋，必須要常常涉水過河。
• Ana niqan kukuh ka kjiraw o ini pnegkracih kmaguh qhuni.

  老鷹雖然有爪，但樹上不會有抓痕。
• Ini pnegksa rmngaw sjiqun, muda nanak mshaya ka baki mu.

  我祖父不會這樣教別人做，他自已那樣做。
• Gmkudaw nami mnhuqil seejiq o niqan ka mshjil bi kdagan.

  我們扛屍體時，有些扛起來很重。
• Ga mkkukung tluung malah knrudan dha ka baki ni payi mu.

  我祖父和祖母老的弓著身體在烤火。
• Sknkumax na puniq na kmumax ka puniq mu do maabaga kida.

  他把我的槍當作他的槍一樣射不中是他的技巧差。
• Yaa aji haka nkuring baki mu da pupu ga su ngalun ga ni?

  你拿的那個斧頭該不是我祖父的遺物吧？
• Ppkuyuh su rungay ka trabus su, ma su ini psai sngqslan?

  你要讓猴子拔你的花生，你為什麼沒有放鐵鋏呢？
• Nklangu mu kida hki ga tbgan qsurux ga ni msa ku smeura.

  我期望如果那養魚的池塘是我的，我這樣羨慕著！
• Ini su lahang ka tntakan o emptlaung bbuyu ka lnaung su.

  你新墾地沒做防火線的話，你燒的會蔓延到樹叢。
• Kmslbi bi mangal yabas ka laqi mu o ini dhuq qnbilaq na.

  我孩子想拉番石榴樹枝採番石榴時，他太矮了採不到。