Search

Sentences 15,211 found

• Mringat ku kingal kacing lubuy ka kusa ini su biqi.

  你欠我的債我要向你討一隻黃牛來抵。
• Tmnringat laqi kuyuh ki o qpuring empsbarig seejiq.

  擄掠女孩子的那些人是人口販子集團。
• Qnrqaani binaw mnegaya seejiq ga, naqih kuxul na o!

  恨那保守的人看看，他會傷心喔！
• Gririh mu psakur dxgal tama mu ka kikay psakur nii.

  這耕耘機是代替我爸爸的犁來用。
• Iya psnrisaw msbrabang, siqa ita Truku ka saw kiya.

  不要為了年輕未婚的男子爭風吃醋，那是我們太魯閣族看為可恥的。
• Mha ku psdka tmalang o ini ku kmrkbuh tngi ka mkan.

  賽跑之前我不會吃到大腹便便。
• Asi knrnaaw kana ka dgiyaq ga o knlawa rudan Truku.

  那座山都成為森林是太魯閣族祖先保護的。
• Dmptrnabaw kliyut ga o ga pruway tmabug kuwi dmayi.

  那些採桑葉的人，他們專門在養蠶。
• Emprowraw sraw sungu mu mhapuy ka yaku paah sayang.

  從現在起我要用砍短的九芎樹枝生火煮東西。
• “trplaaw mu ka risaw mu klaaw skxlan wauwa” msa ku.

  我說：「我要使我的兒子皮膚白皙，好讓小姐喜歡。」
• Tgrprak gisang balay ka kuxul bi uqun Truku sbiyaw.

  以前的太魯閣族最喜歡吃的是鵲豆的嫩莢。
• Qqrqbux na qmpah qmpahan mu o ini ku sadu hyaan da.

  他作我田地沒鋤乾淨，我就不僱用他了。
• Tmnrqbux ku mgsbu ka skeeman o lala wada mu kmaxan.

  昨夜我去射果子狸，有很多沒有射到。
• Btunux pnrqda Truku o ini ksburaw ana bitaq knuwan.

  太魯閣族的三石灶永遠不會腐爛。
• Mrrqdug nanak ka ita Truku o mhulis ka seejiq isil.

  我們太魯閣族自己人互相欺騙，外人都在嘲笑。
• Empsrqling ku smuyuk gasil ka yaku libaw mu tkurih.

  我要辮細繩用來設竹雞的套頸陷阱。
• Emptrqling ku djima ngalun mu bhniq ngahi ka saman.

  明天我要去砍細桂竹當釣竿。
• Mqmrqriq su qaqay tbihi qmamas o iyah mangal nnaku.

  你想把蘿蔔用腳踩蹉來醃的話，來拿我的。
• Gmnruciq ku pratu tksadu sminaw 5 hngkawas ka yaku.

  我受雇清洗髒的碗五年了。
• Dmqeepah o smkuxul bi pha rulu ka thidaw ni qmuyux.

  農夫很喜歡在日曬及下雨時戴斗笠。
• Tgrulu hana snalu 15 ga o yaku embarig na kiya hug?

  那十五頂新製作的斗笠，我來買好嗎？
• Kmnrungay ku qmita hyaan mtakur o kla mtakur busuk.

  我把他看做是昏倒，原來是醉倒。
• Kmptrungut ku qhuni paah sayang uri da, ma nak isu.

  從現在起我也想找樹瘤，為什麼只有你。
• Ini kalu sneunux ka kuyuh o asi krurut sneunux dha.

  女性不梳頭髮的話，頭髮就會很凌亂。
• Truku sbiyaw o ungat ka mkrrusaw bsukan mkan sinaw.

  以前太魯閣族人，酒沒有喝到爛醉的。
• Mnhuma payay slaq ka seejiq o rutaq kana lukus dha.

  插秧後的人，衣服全是泥濘。
• Trrutaq slaq kana lukus dha ga o mnhuma payay slaq.

  那些衣服上都是泥濘的人是插過秧苗的。
• Rtgan na mtakur ka kingal lubuy bowax do msuwiq da.

  他跌倒把一包米翻滾撒出來了。
• Mha ku sgruus mtmay tgkla alang pais ka yaku saman.

  我明天要跟著一起偷偷的去窺探敵人的部落。
• Tmnruwaq ku smquri ubung ka shiga dnurun lupung mu.

  我昨天雕了七成我朋友所訂的織布箱。