Search

Sentences 1,025 found

• Iya psnrumu slaq qabil sapah mssmriq rmumu, mha naqih rnmuan namu da.

  不要為了攪拌做屋牆的泥漿推卸，你們攪拌的不會好喔！
• Nrunug binaw sapah namu qpras ini psai xiluy ga, baax na hmurah kana.

  如果你們的水泥屋沒有加鋼筋發生地震看看，會整個震垮。
• Ini ppsdalih pgburux lqian na ka tama mu o ki ka “empkkdamat namu”msa.

  我父親不讓孩子在附近分戶，他說：「這樣才會相互思念。」
• Iya psnpmblux ubung empeegluk, empsquri ku kingal duri ka entaxa namu.

  不要為了搶佔織布箱而爭執，我再爲你們雕製一個。
• Iya psnpngrah rdax sulay empgeeluk qmrak, usa qmrak isil ka taxa namu.

  不要因抓螢火蟲而爭搶，你們當中的一位去別地方抓。
• Lxi skuy lnamu nami kingal jiyax o sgququy howdan kingal tdruy kacing.

  我們一天所採的箭筍裝高綁緊了一台牛車。
• Iya psnrahul ini pseupu lnglungan naqih kuxul, siqa namu balay seejiq.

  別為了團體不同心而傷心，丟臉。
• Tmnrimu ku baki su pnteuqu namu ga, hana ga malu hari kuxul na sayang.

  我安撫了你們使他嘔氣的祖父，他心情現在才比較好了。
• Tlpaxan namu kana ka smuk daya hido o rngaani ku 3 hnyigan ka yaku hug?

  你們取上方所有的杏葉石櫟樹心外部時，你們給我留下三顆好嗎？
• Ppdusi psqama binaw gmiya dnamux sapah ga nii, kasi knssayang tgaluk o!

  拿火把燒茅草屋頂看看，會立刻延燒哦！
• Gmpaq nami tmapaq baga embahang uyas tama su o “mhuway namu balay” msa.

  我們聽了你爸爸唱歌，我們「paq」這樣鼓掌時，他說：「謝謝你們。」
• Iya psnpaut hiqur wauwa empgeeluk, ima namu ka pnlealay o hdqani hyaan.

  不要為了手肘向外翻的小姐爭搶，你們誰先認識就讓他吧！
• Iya psnpqaya bowyak ga dowras msskagul musa mangal, ma namu saw maaduk.

  不要為了互派取吊掛在懸崖的山豬而爭執，你們這樣有違禁忌。
• Nqupax namu mlih binaw sbiq yayung hi ga, sita khnu qsurux ngalun namu.

  如果你們把支流的水堵光看看，看你們會捕到多少魚。
• Iya psnrqda empgeeluk mhapuy kingal rqda, prqdai nak isil ka duma namu.

  不要為了一個爐灶搶著來煮東西，你們有些人自己另外做爐灶。
• Iya psnrqun pila alang ka bukung namu embbruwa, ima msa gaaw hyaan han.

  不要因你們的村長貪污而吵鬧，誰叫你們選他。
• Empsgirang kana ka xlxiluy ga o hyaun namu hi da? Jiyax namu mdawi na!

  那些鐵器都要生銹了你們要怎麼處理?你們還在懶惰!
• Tmnlala namu hlayan pila o aji namu mha tgluhay ka ungat hlayan pila da.

  你們做了賺很多錢的工作，你們會不習慣賺不了錢的工作了。
• Pnlqluq su laqi ka pakung snamu su gneurung sapah o ini na tklai lmqluq.

  你叫孩子拔除的撐屋固定弓，他拔不起來。
• Iya psnphaal lhkah empgeeluk, mhaal mshjil o sduun lala pila klaun namu?

  不要爭著扛輕的，扛重的東西給的工資就多知道嗎？
• Npsdka namu likaw tmalang binaw, sita namu ima ka mslikaw bi alang hini?

  如果你們賽跑看看，誰是這部落跑得最快的？
• Nptqapur namu mniq ka mnswayi, kika aji mha mggeuqu ka lqlaqi namu hici.

  你們兄弟姐妹應該聚在一起居住，以後你們的孩子才不會認錯。
• Iya psnrakaw wawa ngiyaw msbrabang, taga mtnwawa pxal duri ka taxa namu.

  不要為了有斑紋的貓仔爭吵，你們另外一位等下一胎。
• Iya psnrdax kingal bi rusuq empgeeluk, hmuya ka ini namu prdax pnkingal?

  不要為了一隻燭光爭執，你們為什麼不各自點亮一隻？
• Pprpa namu seejiq o qlahang hari, ida empeeniqun kingal jiyax euda namu.

  你們詐騙人要小心，總有一天一定會出事。
• Iya psnrpun ayang empgeeluk smmalu kiyig alang, mspruq do ki klimu namu.

  不要為了在部落旁互相搶蓋油庫，爆炸時你們會倒楣。
• Asi khlmadan nami ka wada alang namu hiya o tgsai bi quri pgyaun namu ha.

  是我們的姊妹嫁到你們那裡，一定要教導她有關你們的禮俗。
• Gmnkeuruy namu smlaan sapah o tduwa smlaan sapah ka siyaw yayung ni ayug?

  你勘察過蓋房子的地方，河邊和山谷可以蓋房子嗎？
• Iya psnqburang qbrangan bgilaq, hmuya ka musa qmburang isil ka taxa namu?

  不要為了埋伏果子狸的地點而發生爭執，你們當中一位到別的地方埋伏可以嗎？
• Iya psnqcilus dxgal empgeeluk, usa miying dxgal qcilus isil ka taxa namu.

  不要為了溼地而爭搶，你們另一位去找別的溼地。