Search

Sentences 9,993 found

• Tmnpowsa libaw mrmul qmpahan tuba shiga ki o ga teuqu tjiyal hika quyu da.

  昨天去毒藤田設置捕鵪鶉套頸陷阱的那個人，蛇在那裡被誤捕了。
• Msnpsjijil nami dangar ga tlayan quyu ga,“isu” sun mu o “isu” msa ka hiya.

  我們爲了抬高捕到蛇的陷阱，我對他說：「你去」，他對我說：「你去」而爭吵。
• Ttpsmlux na phili kuyuh snagan na o bubu csrahang snagan na ka kuyuh kiya.

  那經常無緣無故誣賴她的先生有外遇的是很會吃醋的妻子。
• Pgpuhak shikuy knan ka lupung mu o “ma su ka ini pkprui hari han?” sun mu.

  我朋友給我絲瓜的嫩果，我對他說：「為什麼不讓它長大一點？」
• Iya psnqahur qmpahan hnici rudan msaang, kika hnici rudan do asi qpahi da.

  別為了老人家留下石子地而生氣，老人家留下的就耕作了。
• Qnqibuh na kingal lituk qmpahan hmaan na trabus o asi sadu 10 hiyi seejiq.

  他除草一甲地來種植花生，就雇了十個人。
• Paah ulan mnarux brah meeru ka lupung mu do mnegqluway bi uwit hiyi na da.

  我朋友從患肺結核以後，身體就很虛弱了。
• Wada ptgqluway hiyi qnqan narux msangi mhuqil ka Truku seuxal o hbaraw da.

  以前太魯閣族因患痢疾虛弱而死的人很多。
• Tmnqnay ku qbsuran mu snaw musa qmita wauwa ka shiga o ini pttuku kari na.

  昨天我跟著哥哥一起去提親時，還沒有談成。
• Pnqtqit na qowlit hmtan na peeniq ka bluhing payi mu o ini tduwa tbsan da.

  我祖母隨便亂放的簸箕被老鼠咬破，不能篩了。
• Ppraraw mu usa na matas ka laqi mu kiya o empeungat brihan hici kndsan su.

  我告訴我那上學遲到的孩子，你未來的生活會沒有成就。
• Sknrbruk mu sumiq lukus ka qtahi sqapah lukus o ini biyaw mhrhur ka qtahi.

  我把附著在衣服上的螞蟻像衣蝨一樣用火焰燻時，螞蟻很快掉落下來。
• “prhiq mu sunan isu mkla rmhiq ka drsiq” msa o nangi na peekan drsiq knan.

  那個人說：「我請你會剝漆樹皮的來剝皮」，是他有意叫我被漆樹咬。
• Kkrhrih na tminun brunguy ni malax ka hiya o qmhdu ku tminun 5 ka yaku da.

  他隨意編背簍後就放棄，我編完五個了。
• Wada ptgrigaw qlubung hiya nanak ungat embrinah sapah ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一個人因單獨巡視套腳陷阱沒有回家。
• Sknrihing mu qmita ka wauwa ga o ngiyaw msa ka dowriq na ni kmrimu mhulis.

  我用瞟眼看那位小姐時，她的眼睛向我眨一下帶有情愫的微笑。
• Mnegrqbux bi ka qrunang nami hiya o ini peeniq mkan mirit tnjiyal qlubung.

  我們獵場那裡有很多熊，套腳陷阱捕到的山羊被牠吃光。
• Manu saan su prqda mhiyug rhngun dha hiya, qmaya su euda dha o ini su kla?

  你怎麼去人家門口那裡站著，你礙到別人做事你知道嗎？
• Msnrqraq ku babaw kndeaxan tqsuqi mtaqi do paah hi ini ku csrqraq yaku da.

  我因中餐後躺睡過頭，從此以後我就不躺了。
• Ttrsuk nami hidaw pusu qhuni ngangut sapah o asi nami salu srakaw tbsagan.

  我們經常在庭院的樹下遮陽乘涼，我們就做乘涼的床。
• Asi krungut qhuni nanak sbrigan na ka lupung mu, ini sbarig rahuq na hiya.

  我的朋友只賣樹瘤，不賣其他的。
• Msnbsbus pndaan haya kacing ka qmpahan na hiya do huya na phqili ka kacing.

  因牛踏翻他的農地，他差一點把牛打死了。
• Kmndngil sulay sunan ka seejiq o mdaa bi hi ka kneini su cih ptruwas bbuyu.

  別人把你當成黏著不去打獵，理所當然是因為你不想去。(太魯閣俗語)
• Tneglang qrul mkaraw baraw nii o wana hiya stmaan nami musa gmtunux qrul.

  做筆桐樹梯爬筆桐樹的這個人我們只依賴他砍筆桐樹梢。
• Pnshada bbuyu ka hiyi samat o ini dhuq sapah wada sbgay seejiq strung elug.

  在山上煮熟的山產不會留到家裏因為在路上遇人就給他們吃了。
• Seejiq kiya o iya shaya sun ta ga, saw ki duri knhiya na ki da, ungat ixan!

  我們勸他不要那樣了但又那麼做，他就是那樣，沒辦法了!
• Gmnkaxa ku munuh laqi rbnaw ka mmgrbu do smdangaw hidaw ka dhuq ku qmpahan.

  我早上花時間給嬰孩餵奶時，太陽高掛我才到田裏。
• Nkbkuy spngan hnjilan nkana ka hiyi mu o naa ku meelih empusal spngan duri.

  如果我的體重是一百公斤的話，我應該再減重二十公斤。
• Mhada ka hiyi qhuni kliyut o ssibus ni ssiqan tutu djima laqi Truku sbiyaw.

  桑樹果成熟時味甜，而且以前太魯閣族的孩子放入竹筒裡搗成醬汁。
• Wada sgkmeumal mdrumut qmpah lupung na hika laqi mu o mdrumut qmpah uri da.

  我的孩子到他很認真工作的朋友那裡也認真工作了。