Search

Sentences 12,629 found

• Qmngraqil snbarig mu ka hiya o yaasa gmkray ka hiya.

  他把我賣的東西當作亂開價，因為他賣的很貴。
• Ga mtggsilung sipaw ga ka tjiyal bi pnghian qsurux.

  看到對岸深潭的魚很好釣。
• Gaga mtgukung ayug hiya napa rngsux ka gukung su.

  我看到你的飯鍋被洪水沖到溪谷上。
• Gsgani pknarux hi ka hiya msa su o ima su ka hiya?

  你說就讓他得癌症，他是你什麼人?
• Gyiqani binaw empgeeguy ga, saman na emptgjiyal o.

  為小偷設置刺腳陷阱看看，小偷明天就會被刺到。
• Hbnganay su kmuring bowyak ka dxgal su malu bi hiya.

  別讓你好的地給山豬挖成土堆了。
• Kkhada na nhari ka nhapuy su o psbiyaxi ka tahut su.

  為使你煮的食物趕快熟，你就必須摧火。
• Hnaay ta musa pha gasil ka qrunang bnsiyaq pnsangay.

  我們剛去設置很久沒有放陷阱的獵場。
• Hiya o ini pneghangan Truku lqian na mdka aji Truku.

  他不給孩子取太魯閣族名字好像不是太魯閣族。
• Nhasaw uwit ka laqi kiya o hiya ka stmaan sayang da.

  那個原來精神無力的孩子現在都靠他了。
• Pnhbalut ungat uuda ka elug mu hiya o asi ka hkagan.

  我的路形成峭壁無法走就必須要搭橋。
• Hbhuk bling dgiyaq ga misan o muuxul rbagan o mskuy.

  山嶺洞口的空氣冬暖夏涼。
• Msnhghaw ku ini pqbahang knan meekan babuy ka dhiya.

  我為了他們悄悄的說話不讓我知道要殺豬而發生爭執。
• Iya bi usa phghaw empslaput hiya, peetuxun su na da.

  絕不要去那裏悄悄的說閒話，他會把你弄的團團轉。
• Msnhhuni nami mhhuni alang hiya o huya mu psai buji.

  我們為了那部落巫師施法詛咒而發生爭執，我差一點用箭射殺他。
• Gnhili mu bi ka bru babuy ga o hiya ka tgparu bi da.

  原本我拿最小的豬仔牠是最大的了。
• Iya csqii pshipay ka smmalu su bngbang ddamux sapah.

  你蓋屋頂的鐵皮不要太薄。
• “phraw ta pknarux dguq ka hiya”msa su o hmuya ki da?

  你說：「我們讓他得氣喘病」，為什麼呢?
• “Aji empaahiya ka baki mu da” msa ku o maahiya duri.

  我認為我祖父已經沒有希望了，但是他又活過來了。
• Hhjil namu kari Truku paah kari mniyah o malu balay.

  你們把外來語翻成太魯閣族語非常好。
• Ini bi pneghjiq dupan dha ka seejiq alang namu hiya.

  你們部落的人不會把他們的獵場讓給別人。
• Iya hmut musa tmhlmadan dha ha, niqan gaya ka Truku.

  不要隨意去玩弄別人的姊妹(表、堂)，太魯閣族習俗。
• Tghlpis knwahan mhidaw trabus ga ka aji biyaw mdngu.

  那花生曬的散開比較乾的很快。
• Mghili ku hari, ki bi saw hiya ka mtbhring bi samat.

  我有一點懷疑他像是打獵有靈氣的人。
• Maahnang nanak kari ungat qneepah na ka seejiq kiya.

  那個人光說不練。
• Thhnuk smbarig kana do mhnuk brigan ka nhiya uri da.

  都賣的便宜時，他的東西也很便宜了。
• Dmphrinas kari ungat mnegayay ka dmbbrax alang hiya.

  那村子的年輕人說話很超過是不懂禮貌的人。
• Ini kslikaw ka dhiya do asi khrinas miyah ka isu da.

  他們走不快的話你就超過他們。
• Hhiru su o iyah prhngul kingal mdngu djima bnkuy mu.

  你要用來照明的來抽一根我捆綁的乾竹子。
• Musa bi bbuyu ka tama mu ga, ida miyah pghuriq knan.

  我父親常去打獵一定會來分給我。